1 ¶ Y habló David al SEÑOR las palabras de este cántico, el día que el SEÑOR le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.

當 耶 和 華 救 大 衛 脫 離 一 切 仇 敵 和 掃 羅 之 手 的 日 子 ， 他 向 耶 和 華 念 這 詩 ，

2 ¶ Y dijo: El SEÑOR es mi peña, y mi fortaleza, y mi libertador.

說 ： 耶 和 華 是 我 的 巖 石 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 救 主 ，

3 D ios es mi Fuerte, en él confiaré; mi escudo, y el cuerno de mi salud; mi defensa, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.

我 的 神 ， 我 的 磐 石 ， 我 所 投 靠 的 。 他 是 我 的 盾 牌 ， 是 拯 救 我 的 角 ， 是 我 的 高 臺 ， 是 我 的 避 難 所 。 我 的 救 主 啊 ， 你 是 救 我 脫 離 強 暴 的 。

4 I nvocaré al SEÑOR, digno de ser loado. Y seré salvo de mis enemigos.

我 要 求 告 當 讚 美 的 耶 和 華 ， 這 樣 ， 我 必 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 。

5 C uando me cercaron ondas de muerte, y deluvio de Belial me asombró,

曾 有 死 亡 的 波 浪 環 繞 我 ， 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼 ，

6 c uando las cuerdas del Seol me ciñieron, y los lazos de muerte me tomaron descuidado,

陰 間 的 繩 索 纏 繞 我 ， 死 亡 的 網 羅 臨 到 我 。

7 c uando tuve angustia, invoqué al SEÑOR, y clamé a mi Dios; y desde su templo él oyó mi voz; cuando mi clamor llegó a sus oídos.

我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 ， 向 我 的 神 呼 求 。 他 從 殿 中 聽 了 我 的 聲 音 ； 我 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中 。

8 L a tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se quebrantaron, porque él se airó.

那 時 因 他 發 怒 ， 地 就 搖 撼 戰 抖 ； 天 的 根 基 也 震 動 搖 撼 。

9 S ubió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

從 他 鼻 孔 冒 煙 上 騰 ； 從 他 口 中 發 火 焚 燒 ， 連 炭 也 著 了 。

10 Y bajó los cielos, y descendió; una oscuridad debajo de sus pies.

他 又 使 天 下 垂 ， 親 自 降 臨 ； 有 黑 雲 在 他 腳 下 。

11 S ubió sobre el querubín, y voló; se apareció sobre las alas del viento.

他 坐 著 基 路 伯 飛 行 ， 在 風 的 翅 膀 上 顯 現 。

12 P uso tinieblas alrededor de sí a modo de tabernáculos; aguas negras y espesas nubes.

他 以 黑 暗 和 聚 集 的 水 、 天 空 的 厚 雲 為 他 四 圍 的 行 宮 。

13 D el resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.

因 他 面 前 的 光 輝 炭 都 著 了 。

14 E l SEÑOR tronó desde los cielos, y el Altísimo dio su voz;

耶 和 華 從 天 上 打 雷 ； 至 高 者 發 出 聲 音 。

15 a rrojó saetas, y los desbarató; relampagueó, y los consumió.

他 射 出 箭 來 ， 使 仇 敵 四 散 ， 發 出 閃 電 ， 使 他 們 擾 亂 。

16 E ntonces aparecieron los manantiales del mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, a la reprensión del SEÑOR, al resoplido del aliento de su nariz.

耶 和 華 的 斥 責 一 發 ， 鼻 孔 的 氣 一 出 ， 海 底 就 出 現 ， 大 地 的 根 基 也 顯 露 。

17 E xtendió su mano de lo alto, y me arrebató, y me sacó de las aguas impetuosas.

他 從 高 天 伸 手 抓 住 我 ， 把 我 從 大 水 中 拉 上 來 。

18 M e libró de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

他 救 我 脫 離 我 的 勁 敵 和 那 些 恨 我 的 人 ， 因 為 他 們 比 我 強 盛 。

19 L os cuales me tomaron descuidado en el día de mi calamidad; mas el SEÑOR fue mi bordón.

我 遭 遇 災 難 的 日 子 ， 他 們 來 攻 擊 我 ； 但 耶 和 華 是 我 的 倚 靠 。

20 M e sacó a anchura; me libró, porque había puesto su voluntad en mí.

他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 ； 他 救 拔 我 ， 因 他 喜 悅 我 。

21 M e pagó el SEÑOR conforme a mi justicia; y conforme a la limpieza de mis manos, me dio la paga.

耶 和 華 按 著 我 的 公 義 報 答 我 ， 按 著 我 手 中 的 清 潔 賞 賜 我 。

22 P orque yo guardé los caminos del SEÑOR; y no me aparté impíamente de mi Dios.

因 為 我 遵 守 了 耶 和 華 的 道 ， 未 曾 作 惡 離 開 我 的 神 。

23 P orque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento a sus fueros, no me retiraré de ellos.

他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ； 他 的 律 例 ， 我 也 未 曾 離 棄 。

24 Y fui perfecto para con él, y me guardé de mi iniquidad.

我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ； 我 也 保 守 自 己 遠 離 我 的 罪 孽 。

25 Y me pagó el SEÑOR conforme a mi justicia, y conforme a mi limpieza delante de sus ojos.

所 以 耶 和 華 按 我 的 公 義 ， 按 我 在 他 眼 前 的 清 潔 賞 賜 我 。

26 C on el misericordioso eres misericordioso, y con el valeroso y perfecto eres recto;

慈 愛 的 人 ， 你 以 慈 愛 待 他 ； 完 全 的 人 ， 你 以 完 全 待 他 ；

27 c on el limpio eres limpio, mas con el perverso eres adversario.

清 潔 的 人 ， 你 以 清 潔 待 他 ； 乖 僻 的 人 ， 你 以 彎 曲 待 他 。

28 Y tú salvas a los pobres de espíritu; mas tus ojos están sobre los altivos, para abatirlos.

困 苦 的 百 姓 ， 你 必 拯 救 ； 但 你 的 眼 目 察 看 高 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 。

29 P orque tú eres mi lámpara, oh SEÑOR; el SEÑOR da luz a mis tinieblas.

耶 和 華 啊 ， 你 是 我 的 燈 ； 耶 和 華 必 照 明 我 的 黑 暗 。

30 P orque en ti rompí escuadrones, y con mi Dios pasé las murallas.

我 藉 著 你 衝 入 敵 軍 ， 藉 著 我 的 神 跳 過 牆 垣 。

31 D ios, perfecto su camino; la palabra del SEÑOR purificada, escudo es de todos los que en él confían.

至 於 神 ， 他 的 道 是 完 全 的 ； 耶 和 華 的 話 是 煉 淨 的 。 凡 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 們 的 盾 牌 。

32 P orque ¿qué Dios hay sino el SEÑOR? ¿O quién es fuerte sino nuestro Dios?

除 了 耶 和 華 ， 誰 是 神 呢 ？ 除 了 我 們 的 神 ， 誰 是 磐 石 呢 ？

33 D ios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;

神 是 我 堅 固 的 保 障 ； 他 引 導 完 全 人 行 他 的 路 。

34 e l que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;

他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 在 高 處 安 穩 。

35 e l que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de bronce.

他 教 導 我 的 手 能 以 爭 戰 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓 。

36 T ú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu mansedumbre me ha multiplicado.

你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ； 你 的 溫 和 使 我 為 大 。

37 T ú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubearan mis rodillas.

你 使 我 腳 下 的 地 步 寬 闊 ； 我 的 腳 未 曾 滑 跌 。

38 P erseguí a mis enemigos, y los quebranté; y no me volví hasta que los acabé.

我 追 趕 我 的 仇 敵 ， 滅 絕 了 他 們 ， 未 滅 以 先 ， 我 沒 有 歸 回 。

39 L os consumí, y los herí, y no se levantaron; y cayeron debajo de mis pies.

我 滅 絕 了 他 們 ， 打 傷 了 他 們 ， 使 他 們 不 能 起 來 ； 他 們 都 倒 在 我 的 腳 下 。

40 M e ceñiste de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

因 為 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 ， 使 我 能 爭 戰 ； 你 也 使 那 起 來 攻 擊 我 的 都 服 在 我 以 下 。

41 T ú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los talara.

你 又 使 我 的 仇 敵 在 我 面 前 轉 背 逃 跑 ， 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人 。

42 M iraron, y no hubo quien los librara; aun al SEÑOR, mas no les respondió.

他 們 仰 望 ， 卻 無 人 拯 救 ； 就 是 呼 求 耶 和 華 ， 他 也 不 應 允 。

43 Y o los quebranté como a polvo de la tierra; como a lodo de las plazas los desmenucé, y los disipé.

我 搗 碎 他 們 ， 如 同 地 上 的 灰 塵 ， 踐 踏 他 們 ， 四 散 在 地 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。

44 T ú me libraste de contiendas de pueblos; tú me guardaste para que fuera cabeza de gentiles; pueblos que no conocía, me sirvieron.

你 救 我 脫 離 我 百 姓 的 爭 競 ， 保 護 我 作 列 國 的 元 首 ； 我 素 不 認 識 的 民 必 事 奉 我 。

45 L os extraños temblaban ante mi mandamiento; apenas oían algo de mí me obedecían.

外 邦 人 要 投 降 我 ， 一 聽 見 我 的 名 聲 就 必 順 從 我 。

46 L os extraños desfallecían, y temblaban en sus encerramientos.

外 邦 人 要 衰 殘 ， 戰 戰 兢 兢 地 出 他 們 的 營 寨 。

47 V iva el SEÑOR, y sea bendita mi peña; sea ensalzado el Dios, que es la roca de mi salvación.

耶 和 華 是 活 神 ， 願 我 的 磐 石 被 人 稱 頌 ！ 願 神 ─ 那 拯 救 我 的 磐 石 被 人 尊 崇 ！

48 E l Dios que me ha dado venganzas, y sujeta los pueblos debajo de mí.

這 位 神 就 是 那 為 我 伸 冤 、 使 眾 民 服 在 我 以 下 的 。

49 Q ue me saca de entre mis enemigos; tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí; me libraste del varón de violencia.

你 救 我 脫 離 仇 敵 ， 又 把 我 舉 起 ， 高 過 那 些 起 來 攻 擊 我 的 ； 你 救 我 脫 離 強 暴 的 人 。

50 P or tanto yo te confesaré entre los gentiles, oh SEÑOR, y cantaré a tu nombre.

耶 和 華 啊 ， 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 謝 你 ， 歌 頌 你 的 名 。

51 E l que engrandece la salud de su rey, y hace misericordia a su ungido David, y a su simiente, para siempre.

耶 和 華 賜 極 大 的 救 恩 給 他 所 立 的 王 ， 施 慈 愛 給 他 的 受 膏 者 ， 就 是 給 大 衛 和 他 的 後 裔 ， 直 到 永 遠 ！