1 Т огава Давид изговори Господу думите на тая песен, в деня, когато Господ го беше избавил от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саула;

當 耶 和 華 救 大 衛 脫 離 一 切 仇 敵 和 掃 羅 之 手 的 日 子 ， 他 向 耶 和 華 念 這 詩 ，

2 и рече: - Господ е скала моя, крепост моя, и Избавител мой;

說 ： 耶 和 華 是 我 的 巖 石 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 救 主 ，

3 Б ог е канара моя, на Когото се надявам, Щит мой, и рога на избавлението ми; Висока моя кула е, и прибежище ми е, Спасител мой е; Ти ме избавяш от насилие.

我 的 神 ， 我 的 磐 石 ， 我 所 投 靠 的 。 他 是 我 的 盾 牌 ， 是 拯 救 我 的 角 ， 是 我 的 高 臺 ， 是 我 的 避 難 所 。 我 的 救 主 啊 ， 你 是 救 我 脫 離 強 暴 的 。

4 Щ е призова Господа, Който е достохвален; Така ще бъда избавен от неприятелите си.

我 要 求 告 當 讚 美 的 耶 和 華 ， 這 樣 ， 我 必 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 。

5 З ащото вълните на смъртта ме окръжиха, Порои от беззаконие ме уплашиха;

曾 有 死 亡 的 波 浪 環 繞 我 ， 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼 ，

6 В ръзките на ада ме обвиха, Примките на смъртта ме стигнаха

陰 間 的 繩 索 纏 繞 我 ， 死 亡 的 網 羅 臨 到 我 。

7 В утеснението си призовах Господа, И към Бога мой викнах; И от храма Си Той чу гласа ми, И викането ми стигна в ушите Му.

我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 ， 向 我 的 神 呼 求 。 他 從 殿 中 聽 了 我 的 聲 音 ； 我 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中 。

8 Т огаз са поклати и потресе земята; Основите на небето се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.

那 時 因 他 發 怒 ， 地 就 搖 撼 戰 抖 ； 天 的 根 基 也 震 動 搖 撼 。

9 Д им се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.

從 他 鼻 孔 冒 煙 上 騰 ； 從 他 口 中 發 火 焚 燒 ， 連 炭 也 著 了 。

10 Т ой сведе небето и слезе, И мрак бе под нозете Му.

他 又 使 天 下 垂 ， 親 自 降 臨 ； 有 黑 雲 在 他 腳 下 。

11 В ъзседна на херувими и летя, И яви се на ветрени крила.

他 坐 著 基 路 伯 飛 行 ， 在 風 的 翅 膀 上 顯 現 。

12 П оложи за скиния около Си тъмнината. Събраните води, гъстите въздушни облаци.

他 以 黑 暗 和 聚 集 的 水 、 天 空 的 厚 雲 為 他 四 圍 的 行 宮 。

13 О т святкането пред Него Огнени въглища са разпалиха.

因 他 面 前 的 光 輝 炭 都 著 了 。

14 Г ръмна Господ от небето, Всевишният даде гласа Си;

耶 和 華 從 天 上 打 雷 ； 至 高 者 發 出 聲 音 。

15 И прати стрели та ги разпръсна, Светкавици та ги смути.

他 射 出 箭 來 ， 使 仇 敵 四 散 ， 發 出 閃 電 ， 使 他 們 擾 亂 。

16 Т огава се явиха морските дълбочини, Откриха са основите на света От изобличението на Господа, От духането на духа на ноздрите Му.

耶 和 華 的 斥 責 一 發 ， 鼻 孔 的 氣 一 出 ， 海 底 就 出 現 ， 大 地 的 根 基 也 顯 露 。

17 П рати от височината, взе ме, Извлече ме из големи води;

他 從 高 天 伸 手 抓 住 我 ， 把 我 從 大 水 中 拉 上 來 。

18 И збави ме от силния ми неприятел, От ония, които ме мразеха, Защото бяха по-силни от мене.

他 救 我 脫 離 我 的 勁 敵 和 那 些 恨 我 的 人 ， 因 為 他 們 比 我 強 盛 。

19 С тигнаха ме в деня на бедствието ми; Но Господ ми стана подпорка.

我 遭 遇 災 難 的 日 子 ， 他 們 來 攻 擊 我 ； 但 耶 和 華 是 我 的 倚 靠 。

20 И извади ме на широко, Избави ме, защото има благоволение към мене.

他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 ； 他 救 拔 我 ， 因 他 喜 悅 我 。

21 В ъздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме.

耶 和 華 按 著 我 的 公 義 報 答 我 ， 按 著 我 手 中 的 清 潔 賞 賜 我 。

22 З ащото съм опазил пътищата Господни, И не съм се отклонил от Бога мой в нечестие.

因 為 我 遵 守 了 耶 和 華 的 道 ， 未 曾 作 惡 離 開 我 的 神 。

23 З ащото всичките Му съдби са били пред мене; И от повеленията Му не съм се отдалечил.

他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ； 他 的 律 例 ， 我 也 未 曾 離 棄 。

24 Н епорочен бях пред Него, И опазих се от беззаконието си.

我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ； 我 也 保 守 自 己 遠 離 我 的 罪 孽 。

25 З атова ми въздаде Господ според правдата ми, Според чистотата ми пред очите Му.

所 以 耶 和 華 按 我 的 公 義 ， 按 我 在 他 眼 前 的 清 潔 賞 賜 我 。

26 К ъм милостивия, Господи, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш,

慈 愛 的 人 ， 你 以 慈 愛 待 他 ； 完 全 的 人 ， 你 以 完 全 待 他 ；

27 К ъм чистия, чист ще се явиш, А към развратния противен ще се явиш,

清 潔 的 人 ， 你 以 清 潔 待 他 ； 乖 僻 的 人 ， 你 以 彎 曲 待 他 。

28 О скърбени люде ти ще спасиш; А над горделивите с очите Ти за да ги смириш.

困 苦 的 百 姓 ， 你 必 拯 救 ； 但 你 的 眼 目 察 看 高 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 。

29 З ащото Ти, Господи, си светилник мой; И Господ ще озари тъмнината ми.

耶 和 華 啊 ， 你 是 我 的 燈 ； 耶 和 華 必 照 明 我 的 黑 暗 。

30 З ащото чрез Тебе разбивам полк; Чрез Бога мой прескачам стена.

我 藉 著 你 衝 入 敵 軍 ， 藉 著 我 的 神 跳 過 牆 垣 。

31 К олкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него.

至 於 神 ， 他 的 道 是 完 全 的 ； 耶 和 華 的 話 是 煉 淨 的 。 凡 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 們 的 盾 牌 。

32 З ащото кой е бог освен Господа? И кой е канара освен нашият Бог?

除 了 耶 和 華 ， 誰 是 神 呢 ？ 除 了 我 們 的 神 ， 誰 是 磐 石 呢 ？

33 Б ог е силната моя крепост, И прави съвършен пътя ми;

神 是 我 堅 固 的 保 障 ； 他 引 導 完 全 人 行 他 的 路 。

34 П рави нозете ми като нозете на елените. И поставя ме на високите ми места;

他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 在 高 處 安 穩 。

35 У чи ръцете ми да воюват, Така щото мишците ми запъват меден лък.

他 教 導 我 的 手 能 以 爭 戰 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓 。

36 Т и си ми дал и щита на избавлението Си; И Твоята благост ме е направила велик.

你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ； 你 的 溫 和 使 我 為 大 。

37 Т и си разширил стъпките ми под мене; И нозете ми не се подхлъзнаха.

你 使 我 腳 下 的 地 步 寬 闊 ； 我 的 腳 未 曾 滑 跌 。

38 Г оних неприятелите си и ги изтребих, И не се върнах докато не ги довърших.

我 追 趕 我 的 仇 敵 ， 滅 絕 了 他 們 ， 未 滅 以 先 ， 我 沒 有 歸 回 。

39 Д овърших ги, стрих ги, та не можаха да се подигнат, А паднаха под нозете ми.

我 滅 絕 了 他 們 ， 打 傷 了 他 們 ， 使 他 們 不 能 起 來 ； 他 們 都 倒 在 我 的 腳 下 。

40 З ащото си ме препасал със сила за бой; Повалил си под мене въставащите против мене.

因 為 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 ， 使 我 能 爭 戰 ； 你 也 使 那 起 來 攻 擊 我 的 都 服 在 我 以 下 。

41 С торил си на обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят.

你 又 使 我 的 仇 敵 在 我 面 前 轉 背 逃 跑 ， 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人 。

42 П огледнаха, но нямаше избавител, - Към Господа, но не ги послуша,

他 們 仰 望 ， 卻 無 人 拯 救 ； 就 是 呼 求 耶 和 華 ， 他 也 不 應 允 。

43 Т огава ти стрих като земния прах, Сгазих ги, както калта на пътищата, и стъпках ги;

我 搗 碎 他 們 ， 如 同 地 上 的 灰 塵 ， 踐 踏 他 們 ， 四 散 在 地 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。

44 Т и си ме избавил и от съпротивленията на людете ми, Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми.

你 救 我 脫 離 我 百 姓 的 爭 競 ， 保 護 我 作 列 國 的 元 首 ； 我 素 不 認 識 的 民 必 事 奉 我 。

45 Ч ужденците ми се покориха; Щом чуха за мене, те ме и послушаха.

外 邦 人 要 投 降 我 ， 一 聽 見 我 的 名 聲 就 必 順 從 我 。

46 Ч ужденците ослабнаха, И разтреперани излязоха из местата, гдето са се затворили.

外 邦 人 要 衰 殘 ， 戰 戰 兢 兢 地 出 他 們 的 營 寨 。

47 Ж ив е Господ, И благословена да бъде Канарата ми; И да се възвиси Бог, моята спасителна скала,

耶 和 華 是 活 神 ， 願 我 的 磐 石 被 人 稱 頌 ！ 願 神 ─ 那 拯 救 我 的 磐 石 被 人 尊 崇 ！

48 Б ог, Който отмъщава за мене, И покорява племена под мене,

這 位 神 就 是 那 為 我 伸 冤 、 使 眾 民 服 在 我 以 下 的 。

49 И Който ме извежда изсред неприятелите ми; Да! възвишаваш ме над въставащите против мене; Избавяш ме от насилника.

你 救 我 脫 離 仇 敵 ， 又 把 我 舉 起 ， 高 過 那 些 起 來 攻 擊 我 的 ； 你 救 我 脫 離 強 暴 的 人 。

50 З атова, ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея.

耶 和 華 啊 ， 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 謝 你 ， 歌 頌 你 的 名 。

51 Т и си, Който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си. Към Давида и към потомството му да века.

耶 和 華 賜 極 大 的 救 恩 給 他 所 立 的 王 ， 施 慈 愛 給 他 的 受 膏 者 ， 就 是 給 大 衛 和 他 的 後 裔 ， 直 到 永 遠 ！