1 А з съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът.

我 是 真 葡 萄 樹 ， 我 父 是 栽 培 的 人 。

2 В сяка пръчка в Мене, която не дава плод, Той я отрязва; и всяка що дава плод, очистя я, за да дава повече плод.

凡 屬 我 不 結 果 子 的 枝 子 ， 他 就 剪 去 ； 凡 結 果 子 的 ， 他 就 修 理 乾 淨 ， 使 枝 子 結 果 子 更 多 。

3 В ие сте вече чисти чрез учението, което ви говорих.

現 在 你 們 因 我 講 給 你 們 的 道 ， 已 經 乾 淨 了 。

4 П ребъдвайте в Мене, и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от самосебе си, ако не остане на лозата, така и вие не можете, ако не пребъдете в Мене.

你 們 要 常 在 我 裡 面 ， 我 也 常 在 你 們 裡 面 。 枝 子 若 不 常 在 葡 萄 樹 上 ， 自 己 就 不 能 結 果 子 ； 你 們 若 不 常 在 我 裡 面 ， 也 是 這 樣 。

5 А з съм лозата, вие сте пръчките; който пребъдва в Мене, и Аз в эяяя

我 是 葡 萄 樹 ， 你 們 是 枝 子 。 常 在 我 裡 面 的 ， 我 也 常 在 他 裡 面 ， 這 人 就 多 結 果 子 ； 因 為 離 了 我 ， 你 們 就 不 能 做 甚 麼 。

6 А ко някой не пребъде в Мене, той бива изхвърлен навън като пръчка, и изсъхва; и събират ги та ги хвърлят в огъня, и те изгарят.

人 若 不 常 在 我 裡 面 ， 就 像 枝 子 丟 在 外 面 枯 乾 ， 人 拾 起 來 ， 扔 在 火 裡 燒 了 。

7 А ко пребъдете в Мене и думите Ми пребъдат във вас, искайте каквото и да желаете, и ще ви бъде.

你 們 若 常 在 我 裡 面 ， 我 的 話 也 常 在 你 們 裡 面 ， 凡 你 們 所 願 意 的 ， 祈 求 ， 就 給 你 們 成 就 。

8 В това се прославя Отец Ми, да принасяте много плод; и така ще бъдете Мои ученици.

你 們 多 結 果 子 ， 我 父 就 因 此 得 榮 耀 ， 你 們 也 就 是 我 的 門 徒 了 。

9 К акто Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдвайте в Моята любов.

我 愛 你 們 ， 正 如 父 愛 我 一 樣 ； 你 們 要 常 在 我 的 愛 裡 。

10 А ко пазите Моите заповеди, ще пребъдвате в любовта Ми, както и Аз упазих заповедите на Отца Си и пребъдвам в Неговата любов.

你 們 若 遵 守 我 的 命 令 ， 就 常 在 我 的 愛 裡 ， 正 如 我 遵 守 了 我 父 的 命 令 ， 常 在 他 的 愛 裡 。

11 Т ова ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да стане пълна.

這 些 事 我 已 經 對 你 們 說 了 ， 是 要 叫 我 的 喜 樂 存 在 你 們 心 裡 ， 並 叫 你 們 的 喜 樂 可 以 滿 足 。

12 Т ова е Моята заповед, да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

你 們 要 彼 此 相 愛 ， 像 我 愛 你 們 一 樣 ； 這 就 是 我 的 命 令 。

13 Н икой няма по-голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си.

人 為 朋 友 捨 命 ， 人 的 愛 心 沒 有 比 這 個 大 的 。

14 В ие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.

你 們 若 遵 行 我 所 吩 咐 的 ， 就 是 我 的 朋 友 了 。

15 Н е ви наричам вече слуги, защото слугата не знае що върши Господарят му; а вас наричам приятели, защото ви явявам всичко що съм чул от Отца Си.

以 後 我 不 再 稱 你 們 為 僕 人 ， 因 僕 人 不 知 道 主 人 所 做 的 事 。 我 乃 稱 你 們 為 朋 友 ； 因 我 從 我 父 所 聽 見 的 ， 已 經 都 告 訴 你 們 了 。

16 В ие не избрахте Мене, но Аз избрах вас, и ви определих да излезете в света и да принасяте плод и плодът ви да бъде траен; та каквото и да поискате от Отца в Мое име, да ви даде.

不 是 你 們 揀 選 了 我 ， 是 我 揀 選 了 你 們 ， 並 且 分 派 你 們 去 結 果 子 ， 叫 你 們 的 果 子 常 存 ， 使 你 們 奉 我 的 名 ， 無 論 向 父 求 甚 麼 ， 他 就 賜 給 你 們 。

17 Т ова ви заповядвам да се любите един друг.

我 這 樣 吩 咐 你 們 ， 是 要 叫 你 們 彼 此 相 愛 。

18 А ко светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.

世 人 若 恨 你 們 ， 你 們 知 道 （ 或 作 ： 該 知 道 ） ， 恨 你 們 以 先 已 經 恨 我 了 。

19 А ко бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.

你 們 若 屬 世 界 ， 世 界 必 愛 屬 自 己 的 ； 只 因 你 們 不 屬 世 界 ， 乃 是 我 從 世 界 中 揀 選 了 你 們 ， 所 以 世 界 就 恨 你 們 。

20 П омнете думата, която ви казах, слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако са упазили Моето учение, и вашето ще пазят.

你 們 要 記 念 我 從 前 對 你 們 所 說 的 話 ： 僕 人 不 能 大 於 主 人 。 他 們 若 逼 迫 了 我 ， 也 要 逼 迫 你 們 ； 若 遵 守 了 我 的 話 ， 也 要 遵 守 你 們 的 話 。

21 Н о всичко това ще ви сторят поради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил.

但 他 們 因 我 的 名 要 向 你 們 行 這 一 切 的 事 ， 因 為 他 們 不 認 識 那 差 我 來 的 。

22 А ко не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си.

我 若 沒 有 來 教 訓 他 們 ， 他 們 就 沒 有 罪 ； 但 如 今 他 們 的 罪 無 可 推 諉 了 。

23 К ойто мрази Мене, мрази и Отца Ми.

恨 我 的 ， 也 恨 我 的 父 。

24 А ко не бях сторил между тях делата, който никой друг не е сторил, грях не биха имали; но сега видяха и намразиха и Мене и Отца Ми.

我 若 沒 有 在 他 們 中 間 行 過 別 人 未 曾 行 的 事 ， 他 們 就 沒 有 罪 ； 但 如 今 連 我 與 我 的 父 ， 他 們 也 看 見 也 恨 惡 了 。

25 Н о това става и да се изпълни писаното в закона им слово, +Намразиха Ме без причина+.

這 要 應 驗 他 們 律 法 上 所 寫 的 話 ， 說 ： 他 們 無 故 的 恨 我 。

26 А когато дойде Утешителят, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, той ще свидетелствува за Мене.

但 我 要 從 父 那 裡 差 保 惠 師 來 ， 就 是 從 父 出 來 真 理 的 聖 靈 ； 他 來 了 ， 就 要 為 我 作 見 證 。

27 Н о и вие свидетелствувате, защото сте били с Мене отначало. ГЛАВА 16

你 們 也 要 作 見 證 ， 因 為 你 們 從 起 頭 就 與 我 同 在 。