1 С лед това Исус влезе в Ерихон и минаваше през града.

耶 穌 進 了 耶 利 哥 ， 正 經 過 的 時 候 ，

2 И , ето, един човек, на име Закхей, който беше началник на бирниците, и богат,

有 一 個 人 名 叫 撒 該 ， 作 稅 吏 長 ， 是 個 財 主 。

3 и скаше да види Исуса Кой е, но не можеше поради народа, защото беше малък на ръст.

他 要 看 看 耶 穌 是 怎 樣 的 人 ； 只 因 人 多 ， 他 的 身 量 又 矮 ， 所 以 不 得 看 見 ，

4 И завтече се напред и се покачи на една черница за да Го види; понеже през оня път щеше да мине.

就 跑 到 前 頭 ， 爬 上 桑 樹 ， 要 看 耶 穌 ， 因 為 耶 穌 必 從 那 裡 經 過 。

5 И сус, като дойде на това място, погледна нагоре и му рече: Закхее, слез скоро, защото днес трябва да престоя у дома ти.

耶 穌 到 了 那 裡 ， 抬 頭 一 看 ， 對 他 說 ： 撒 該 ， 快 下 來 ！ 今 天 我 必 住 在 你 家 裡 。

6 И той побърза да слезе, и прие Го с радост.

他 就 急 忙 下 來 ， 歡 歡 喜 喜 的 接 待 耶 穌 。

7 И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.

眾 人 看 見 ， 都 私 下 議 論 說 ： 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿 。

8 А Закхей стана и рече на Господа: Господи, ето отсега давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам му четверократно.

撒 該 站 著 對 主 說 ： 主 阿 ， 我 把 所 有 的 一 半 給 窮 人 ； 我 若 訛 詐 了 誰 ， 就 還 他 四 倍 。

9 И Исус му рече: Днес стана спасение на този дом; защото и този е Авраамов син.

耶 穌 說 ： 今 天 救 恩 到 了 這 家 ， 因 為 他 也 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 。

10 П онеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси погиналото.

人 子 來 ， 為 要 尋 找 ， 拯 救 失 喪 的 人 。

11 И като слушаха това, Той прибави и каза една притча, защото беше близо до Ерусалим, и те си мислеха, че Божието царство щеше веднага да се яви.

眾 人 正 在 聽 見 這 些 話 的 時 候 ， 耶 穌 因 為 將 近 耶 路 撒 冷 ， 又 因 他 們 以 為 神 的 國 快 要 顯 出 來 ， 就 另 設 一 個 比 喻 ， 說 ：

12 З атова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт, и да се върне.

有 一 個 貴 冑 往 遠 方 去 ， 要 得 國 回 來 ，

13 И повика десетима от слугите си и даде им десет мнаси; и рече им: Търгувайте с това, докле дойда.

便 叫 了 他 的 十 個 僕 人 來 ， 交 給 他 們 十 錠 （ 錠 ： 原 文 作 彌 拿 約 銀 十 兩 ） 銀 子 ， 說 ： 你 們 去 作 生 意 ， 直 等 我 回 來 。

14 Н о неговите граждани го мразеха, и изпратиха след него посланници да кажат: Не щем този да царува над нас.

他 本 國 的 人 卻 恨 他 ， 打 發 使 者 隨 後 去 ， 說 ： 我 們 不 願 意 這 個 人 作 我 們 的 王 。

15 А като получи царската власт и се върна, заповяда да му покажат ония слуги, на който бе дал парите, за да знае какво са припечелили чрез търгуване.

他 既 得 國 回 來 ， 就 吩 咐 叫 那 領 銀 子 的 僕 人 來 ， 要 知 道 他 們 做 生 意 賺 了 多 少 。

16 Д ойде, прочее, първият и рече: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси.

頭 一 個 上 來 ， 說 ： 主 阿 ， 你 的 一 錠 銀 子 已 經 賺 了 十 錠 。

17 И рече му: Хубаво, добри слуго! Понеже на твърде малкото се показа верен, имай власт над десет града.

主 人 說 ： 好 ！ 良 善 的 僕 人 ， 你 既 在 最 小 的 事 上 有 忠 心 ， 可 以 有 權 柄 管 十 座 城 。

18 Д ойде и вторият, и рече: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси.

第 二 個 來 ， 說 ： 主 阿 ！ 你 的 一 錠 銀 子 ， 已 經 賺 了 五 錠 。

19 А рече и на него: Бъди и ти над пет града.

主 人 說 ： 你 也 可 以 管 五 座 城 。

20 Д ойде и друг и рече: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа;

又 有 一 個 來 說 ： 主 阿 ， 看 哪 ， 你 的 一 錠 銀 子 在 這 裡 ， 我 把 他 包 在 手 巾 裡 存 著 。

21 з ащото се боях от тебе, понеже си строг човек; задигаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял.

我 原 是 怕 你 ， 因 為 你 是 嚴 厲 的 人 ； 沒 有 放 下 的 ， 還 要 去 拿 ； 沒 有 種 下 的 ， 還 要 去 收 。

22 Г осподарят му казва: От устата ти ще съдя, зли слуго. Знаел си, че съм строг човек, който задигам това, което не съм положил, и жъна което не съм сял;

主 人 對 他 說 ： 你 這 惡 僕 ， 我 要 憑 你 的 口 定 你 的 罪 。 你 既 知 道 我 是 嚴 厲 的 人 ， 沒 有 放 下 的 ， 還 要 去 拿 ， 沒 有 種 下 的 ， 還 要 去 收 ，

23 т огава защо не вложи парите ми в банката, и аз като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата?

為 甚 麼 不 把 我 的 銀 子 交 給 銀 行 ， 等 我 來 的 時 候 ， 連 本 帶 利 都 可 以 要 回 來 呢 ？

24 И рече на предстоящите: Вземете от него мнасата и дайте я на този, който има десетте мнаси,

就 對 旁 邊 站 著 的 人 說 ： 奪 過 他 這 一 錠 來 ， 給 那 有 十 錠 的 。

25 ( Рекоха му: Господарю, той има вече десет мнаси!)

他 們 說 ： 主 阿 ， 他 已 經 有 十 錠 了 。

26 К азвам ви, че на всеки който има, ще се даде; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има.

主 人 說 ： 我 告 訴 你 們 ， 凡 有 的 ， 還 要 加 給 他 ； 沒 有 的 ， 連 他 所 有 的 也 要 奪 過 來 。

27 А ония мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, доведете ги тука и посечете ги пред мене.

至 於 我 那 些 仇 敵 ， 不 要 我 作 他 們 王 的 ， 把 他 們 拉 來 ， 在 我 面 前 殺 了 罷 ！

28 И като изрече това, Исус вървеше напред, възлизайки за Ерусалим.

耶 穌 說 完 了 這 話 ， 就 在 前 面 走 ， 上 耶 路 撒 冷 去 。

29 И когато се приближи до Витфагия н Витания, до хълма, наречен Елеонски, прати двама от учениците и рече им:

將 近 伯 法 其 和 伯 大 尼 ， 在 一 座 山 名 叫 橄 欖 山 那 裡 ， 就 打 發 兩 個 門 徒 ， 說 ：

30 И дете в селото, което е насреща ви, в което като влизате ще намерите едно осле, вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.

你 們 往 對 面 村 子 裡 去 ， 進 去 的 時 候 ， 必 看 見 一 匹 驢 駒 拴 在 那 裡 ， 是 從 來 沒 有 人 騎 過 的 ， 可 以 解 開 牽 來 。

31 И ако някой ви попита: Защо го отвързвате? Кажете така: На Господа трябва.

若 有 人 問 為 甚 麼 解 他 ， 你 們 就 說 ： 主 要 用 他 。

32 И изпратените отидоха и намериха както им беше казал.

打 發 的 人 去 了 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 。

33 И като отвързаха ослето, рекоха стопаните му: Защо отвързвате ослето?

他 們 解 驢 駒 的 時 候 ， 主 人 問 他 們 說 ： 解 驢 駒 做 甚 麼 ？

34 А те казаха: На Господа трябва.

他 們 說 ： 主 要 用 他 。

35 И докараха го при Исуса; и като намятаха дрехите си на ослето, качиха Исуса.

他 們 牽 到 耶 穌 那 裡 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 扶 著 耶 穌 騎 上 。

36 И като вървеше Той, людете постилаха дрехите си по пътя.

走 的 時 候 ， 眾 人 把 衣 服 鋪 在 路 上 。

37 И когато вече се приближаваше до превалата на Елеонския хълм, цялото множество ученици почнаха да се радват и велегласно да славят Бога за всичките велики дела, които бяха видели, казвайки:

將 近 耶 路 撒 冷 ， 正 下 橄 欖 山 的 時 候 ， 眾 門 徒 因 所 見 過 的 一 切 異 能 ， 都 歡 樂 起 來 ， 大 聲 讚 美 神 ，

38 Б лагословен Царят, Който иде в Господното име; мир на небето, и слава във висините!

說 ： 奉 主 名 來 的 王 是 應 當 稱 頌 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 處 有 榮 光 。

39 А някои от фарисеите между народа Му рекоха: Учителю, смъмри учениците Си.

眾 人 中 有 幾 個 法 利 賽 人 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 責 備 你 的 門 徒 罷 ！

40 И Той в отговор рече: Казвам ви, че ако тия млъкнат, то камъните ще извикат.

耶 穌 說 ： 我 告 訴 你 們 ， 若 是 他 們 閉 口 不 說 ， 這 些 石 頭 必 要 呼 叫 起 來 。

41 И като се приближи и видя града, плака за него и каза:

耶 穌 快 到 耶 路 撒 冷 ， 看 見 城 ， 就 為 他 哀 哭 ，

42 Д а беше знаел ти, да! Ти, поне в този ден, това което служи за мира ти; но сега е скрито от очите ти.

說 ： 巴 不 得 你 在 這 日 子 知 道 關 係 你 平 安 的 事 ； 無 奈 這 事 現 在 是 隱 藏 的 ， 叫 你 的 眼 看 不 出 來 。

43 З ащото ще дойдат върху тебе дни, когато твоите неприятели, ще издигнат окопи около тебе, ще те обсадят, ще те стеснят отвред,

因 為 日 子 將 到 ， 你 的 仇 敵 必 築 起 土 壘 ， 周 圍 環 繞 你 ， 四 面 困 住 你 ，

44 и ще те разорят и ще избият жителите ти в тебе и няма да оставят в тебе камък на камък; защото ти не позна времето, когато беше посетен.

並 要 掃 滅 你 和 你 裡 頭 的 兒 女 ， 連 一 塊 石 頭 也 不 留 在 石 頭 上 ， 因 你 不 知 道 眷 顧 你 的 時 候 。

45 И като влезе в храма, почна да изпъжда ония, които продаваха; и казваше им:

耶 穌 進 了 殿 ， 趕 出 裡 頭 做 買 賣 的 人 ，

46 П исано е: "И домът ми ще бъде молитвен дом", а вие го направихте "разбойнически вертеп".

對 他 們 說 ： 經 上 說 ： 我 的 殿 必 作 禱 告 的 殿 ， 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 。

47 И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и народните първенци се стараеха да Го погубят;

耶 穌 天 天 在 殿 裡 教 訓 人 。 祭 司 長 和 文 士 與 百 姓 的 尊 長 都 想 要 殺 他 ，

48 н о не намериха какво да сторят, понеже всичките люде бяха прилепнали при Него да Го слушат.

但 尋 不 出 法 子 來 ， 因 為 百 姓 都 側 耳 聽 他 。