1 И Иов още продължи беседата си като казваше:

約 伯 又 接 著 說 ：

2 О , да бях както в предишните месеци, Както в дните, когато Бог ме пазеше,

惟 願 我 的 景 況 如 從 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。

3 К огато светилникът Му светеше на главата ми, И със светлината Му ходех в тъмнината;

那 時 他 的 燈 照 在 我 頭 上 ； 我 藉 他 的 光 行 過 黑 暗 。

4 К акто бях в дните на зрелостта си, Когато съветът от Бога бдеше над шатъра ми;

我 願 如 壯 年 的 時 候 ： 那 時 我 在 帳 棚 中 ， 神 待 我 有 密 友 之 情 ；

5 К огато Всемогъщият беше още с мене, И децата ми бяха около мене;

全 能 者 仍 與 我 同 在 ； 我 的 兒 女 都 環 繞 我 。

6 К огато миех стъпките си с масло, И скалата изливаше за мене реки от дървено масло!

奶 多 可 洗 我 的 腳 ； 磐 石 為 我 出 油 成 河 。

7 К огато през града излизах на портата, И приготвях седалището си на пазара,

我 出 到 城 門 ， 在 街 上 設 立 座 位 ；

8 М ладите, като ме гледаха, се криеха, И старците ставаха и стояха прави;

少 年 人 見 我 而 迴 避 ， 老 年 人 也 起 身 站 立 ；

9 П ървенците се въздържаха от говорене, И туряха ръка на устата си;

王 子 都 停 止 說 話 ， 用 手 摀 口 ；

10 Г ласът на началниците замлъкваше, И езикът им залепваше за небцето им;

首 領 靜 默 無 聲 ， 舌 頭 貼 住 上 膛 。

11 У хо, като ме чуеше, ублажаваше ме, И око, като ме виждаше, свидетелствуваше за мене;

耳 朵 聽 我 的 ， 就 稱 我 有 福 ； 眼 睛 看 我 的 ， 便 稱 讚 我 ；

12 З ащото освобождавах сиромаха, който викаше, И сирачето, и онзи, който нямаше помощник.

因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 和 無 人 幫 助 的 孤 兒 。

13 Б лагословението от този, който бе близо до загиване, идеше на мене; И аз веселях сърцето на вдовицата.

將 要 滅 亡 的 為 我 祝 福 ； 我 也 使 寡 婦 心 中 歡 樂 。

14 О бличах правдата, и тя ми беше одежда; Моята правдивост ми беше като мантия и корона.

我 以 公 義 為 衣 服 ， 以 公 平 為 外 袍 和 冠 冕 。

15 А з бях очи на слепия, И нозе на хромия.

我 為 瞎 子 的 眼 ， 瘸 子 的 腳 。

16 Б ях баща на сиромасите; Изследвах делото на непознатия мене.

我 為 窮 乏 人 的 父 ； 素 不 認 識 的 人 ， 我 查 明 他 的 案 件 。

17 Т рошех челюстите на несправедливия, И изтеглях лова из зъбите му.

我 打 破 不 義 之 人 的 牙 床 ， 從 他 牙 齒 中 奪 了 所 搶 的 。

18 Т огава думах: Ще умра в гнездото си; И дните ми ще се умножат, както пясъка.

我 便 說 ： 我 必 死 在 家 中 （ 原 文 是 窩 中 ） ， 必 增 添 我 的 日 子 ， 多 如 塵 沙 。

19 К оренът ми е прострян към водите; И росата намокрюва цяла нощ клоните ми.

我 的 根 長 到 水 邊 ； 露 水 終 夜 霑 在 我 的 枝 上 。

20 С лавата ми зеленее още в мене; И лъкът ми се укрепява в ръката ми.

我 的 榮 耀 在 身 上 增 新 ； 我 的 弓 在 手 中 日 強 。

21 Ч овеците чакаха да ме слушат, И мълчаха, за да чуят съветите ми.

人 聽 見 我 而 仰 望 ， 靜 默 等 候 我 的 指 教 。

22 П одир моите думи те не притуряха нищо; Словото ми капеше върху тях;

我 說 話 之 後 ， 他 們 就 不 再 說 ； 我 的 言 語 像 雨 露 滴 在 他 們 身 上 。

23 З а мене очакваха като за дъжд, И устата ми зееха като за пролетен дъжд.

他 們 仰 望 我 如 仰 望 雨 ， 又 張 開 口 如 切 慕 春 雨 。

24 У смихвах се на тях, когато бяха в отчаяние; И те не можаха да потъмнеят светлостта на лицето ми.

他 們 不 敢 自 信 ， 我 就 向 他 們 含 笑 ； 他 們 不 使 我 臉 上 的 光 改 變 。

25 И збирах пътя към тях, и седях пръв помежду им, И живеех като цар всред войската, Както онзи, който утешава наскърбените.

我 為 他 們 選 擇 道 路 ， 又 坐 首 位 ； 我 如 君 王 在 軍 隊 中 居 住 ， 又 如 弔 喪 的 安 慰 傷 心 的 人 。