1 П ослушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум.

眾 子 啊 ， 要 聽 父 親 的 教 訓 ， 留 心 得 知 聰 明 。

2 П онеже ви давам добро учение, Не оставяйте наставлението ми.

因 我 所 給 你 們 的 是 好 教 訓 ； 不 可 離 棄 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 。

3 З ащото и аз бях син на баща си, Гален и безподобен на майка си,

我 在 父 親 面 前 為 孝 子 ， 在 母 親 眼 中 為 獨 一 的 嬌 兒 。

4 И той ме наставляваше и ми казваше: Нека държи сърцето ти думите ми, Пази заповедите ми и ще живееш,

父 親 教 訓 我 說 ： 你 心 要 存 記 我 的 言 語 ， 遵 守 我 的 命 令 ， 便 得 存 活 。

5 П ридобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.

要 得 智 慧 ， 要 得 聰 明 ， 不 可 忘 記 ， 也 不 可 偏 離 我 口 中 的 言 語 。

6 Н е я оставяй и тя ще те пази. Обичай я - и ще те варди.

不 可 離 棄 智 慧 ， 智 慧 就 護 衛 你 ； 要 愛 他 ， 他 就 保 守 你 。

7 Г лавното е мъдрост; затова придобивай мъдрост, И при всичко, що си придобил, придобивай разум.

智 慧 為 首 ； 所 以 ， 要 得 智 慧 。 在 你 一 切 所 得 之 內 必 得 聰 明. （ 或 譯 ： 用 你 一 切 所 得 的 去 換 聰 明 ） 。

8 В ъздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава.

高 舉 智 慧 ， 他 就 使 你 高 升 ； 懷 抱 智 慧 ， 他 就 使 你 尊 榮 。

9 Щ е положи на главата ти красив венец. Ще ти даде славна корона

他 必 將 華 冠 加 在 你 頭 上 ， 把 榮 冕 交 給 你 。

10 С лушай, сине мой, и приеми думите ми, И годините на живота ти ще се умножат.

我 兒 ， 你 要 聽 受 我 的 言 語 ， 就 必 延 年 益 壽 。

11 Н аставлявал съм те в пътя на мъдростта, Водил съм те по прави пътеки.

我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 ， 引 導 你 行 正 直 的 路 。

12 К огато ходиш стъпките ти не ще бъдат стеснени; И когато тичаш, няма да се спънеш.

你 行 走 ， 腳 步 必 不 致 狹 窄 ； 你 奔 跑 ， 也 不 致 跌 倒 。

13 Х вани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти.

要 持 定 訓 誨 ， 不 可 放 鬆 ； 必 當 謹 守 ， 因 為 他 是 你 的 生 命 。

14 Н е влизай в пътеките на нечестивите, И не ходи по пътя на лошите.

不 可 行 惡 人 的 路 ； 不 要 走 壞 人 的 道 。

15 О тбягвай от него, не минавай край него. Отклони се от него и замини.

要 躲 避 ， 不 可 經 過 ； 要 轉 身 而 去 。

16 З ащото те не заспиват, око не сторят зло, И сън не ги хваща, ако не спънат някого.

這 等 人 若 不 行 惡 ， 不 得 睡 覺 ； 不 使 人 跌 倒 ， 睡 臥 不 安 ；

17 П онеже ядат хляб на нечестие, И пият вино на насилство.

因 為 他 們 以 奸 惡 吃 餅 ， 以 強 暴 喝 酒 。

18 Н о пътя на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.

但 義 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 ， 越 照 越 明 ， 直 到 日 午 。

19 П ътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват.

惡 人 的 道 好 像 幽 暗 ， 自 己 不 知 因 甚 麼 跌 倒 。

20 С ине мой, внимавай на думите ми, Приклони ухото си към беседите ми.

我 兒 ， 要 留 心 聽 我 的 言 詞 ， 側 耳 聽 我 的 話 語 ，

21 Д а се не отдалечат от очите ти. Пази ги дълбоко в сърцето си;

都 不 可 離 你 的 眼 目 ， 要 存 記 在 你 心 中 。

22 З ащото те са живот за тия, които ги намират, И здраве за цялата им снага.

因 為 得 著 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 醫 全 體 的 良 藥 。

23 П овече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, Защото от него са изворите на живота.

你 要 保 守 你 心 ， 勝 過 保 守 一 切 （ 或 譯 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 為 一 生 的 果 效 是 由 心 發 出 。

24 О тмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни.

你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 棄 絕 乖 謬 的 嘴 。

25 О чите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.

你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 當 向 前 直 觀 。

26 О бмисляй внимателно пътеката на нозете си, И всичките ти пътища нека бъдат добре уредени.

要 修 平 你 腳 下 的 路 ， 堅 定 你 一 切 的 道 。

27 Н е се отбивай ни на дясно ни на ляво; Отклони ногата си от зло.

不 可 偏 向 左 右 ； 要 使 你 的 腳 離 開 邪 惡 。