1 Т огава Иов в отговор рече:

約 伯 回 答 說 ：

2 С лушайте внимателно говоренето ми, И с това ме утешавайте.

你 們 要 細 聽 我 的 言 語 ， 就 算 是 你 們 安 慰 我 。

3 П отърпете ме, и аз ще говоря; А след като изговоря, присмивайте се.

請 寬 容 我 ， 我 又 要 說 話 ； 說 了 以 後 ， 任 憑 你 們 嗤 笑 罷 ！

4 З а човека ли се оплаквам аз? А как да се не утесни духът ми?

我 豈 是 向 人 訴 冤 ？ 為 何 不 焦 急 呢 ？

5 П огледнете на мене, и почудете се, И турете ръка на устата си.

你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 ， 用 手 摀 口 。

6 С амо да си наумя тия въпроси ужасявам се, И трепет обзема снагата ми.

我 每 逢 思 想 ， 心 就 驚 惶 ， 渾 身 戰 兢 。

7 З ащо живеят нечестивите, Остаряват; даже стават и много силни.

惡 人 為 何 存 活 ， 享 大 壽 數 ， 勢 力 強 盛 呢 ？

8 Ч адата им се утвърждават заедно с тях пред лицето им, И внуците им пред очите им.

他 們 眼 見 兒 孫 ， 和 他 們 一 同 堅 立 。

9 Д омовете им са свободни от страх; И Божията тояга не е върху тях.

他 們 的 家 宅 平 安 無 懼 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 們 身 上 。

10 Г оведата им се гонят и не напразно; Юницата им се тели, и не помята.

他 們 的 公 牛 孳 生 而 不 斷 絕 ； 母 牛 下 犢 而 不 掉 胎 。

11 П ущат чадата си като овце; И децата им скачат.

他 們 打 發 小 孩 子 出 去 ， 多 如 羊 群 ； 他 們 的 兒 女 踴 躍 跳 舞 。

12 П еят при музиката на тъпанчето и арфата, И веселят се при звука на свирката.

他 們 隨 著 琴 鼓 歌 唱 ， 又 因 簫 聲 歡 喜 。

13 П рекарват дните си в благополучие; И в една минута слизат в гроба.

他 們 度 日 諸 事 亨 通 ， 轉 眼 下 入 陰 間 。

14 В се пак казват Богу: Оттегли се от нас, Защото не искаме да знаем пътищата Ти.

他 們 對 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 我 們 不 願 曉 得 你 的 道 。

15 Щ о е Всемогъщият, та да Му служим? И какво се ползваме, като Го призоваваме?

全 能 者 是 誰 ， 我 們 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麼 益 處 呢 ？

16 Е то, щастието им не е в тяхна ръка; Далеч да бъде от мене мъдруването на нечестивите!

看 哪 ， 他 們 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。

17 К олко често изгасва светилникът на нечестивите, И дохожда бедствието им върху тях! Бог им разпределя болезни в гнева Си.

惡 人 的 燈 何 嘗 熄 滅 ？ 患 難 何 嘗 臨 到 他 們 呢 ？ 神 何 嘗 發 怒 ， 向 他 們 分 散 災 禍 呢 ？

18 Т е са като плява пред вятъра, И като прах от плява, който вихрушката отвява.

他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 ， 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢 ？

19 Д умате, Бог пази наказанието на тяхното беззаконие за чадата им. По-добре нека въздаде на сами тях, за да го усещат;

你 們 說 ： 神 為 惡 人 的 兒 女 積 蓄 罪 孽 ； 我 說 ： 不 如 本 人 受 報 ， 好 使 他 親 自 知 道 。

20 С обствените им очи нека видят гибелта им, И сами те нека пият от гнева на Всемогъщия.

願 他 親 眼 看 見 自 己 敗 亡 ， 親 自 飲 全 能 者 的 忿 怒 。

21 З ащото какво наслаждение от дома си има нечестивият след себе си, Когато се преполови числото на месеците му?

他 的 歲 月 既 盡 ， 他 還 顧 他 本 家 麼 ？

22 Щ е научи ли някой Бога на знание, Тъй като Той съди високите?

神 既 審 判 那 在 高 位 的 ， 誰 能 將 知 識 教 訓 他 呢 ？

23 Е дин умира в пълно благополучие, Като е във всичко охолен и спокоен;

有 人 至 死 身 體 強 壯 ， 盡 得 平 靖 安 逸 ；

24 Р ебрата му са покрити с тлъстина, И костите му са напоени с мозък.

他 的 奶 桶 充 滿 ， 他 的 骨 髓 滋 潤 。

25 А друг умира в душевна горест, Като никога не е ял с весело сърце.

有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 終 身 未 嘗 福 樂 的 滋 味 ；

26 З аедно лежат в пръстта, И червеи ги покриват.

他 們 一 樣 躺 臥 在 塵 土 中 ， 都 被 蟲 子 遮 蓋 。

27 Е то, зная мислите ви И хитруванията ви за съсипването ми.

我 知 道 你 們 的 意 思 ， 並 誣 害 我 的 計 謀 。

28 З ащото думате: Где е къщата на княза? И где е шатърът, гдето живееха нечестивите?

你 們 說 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 裡 ？ 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 哪 裡 ？

29 Н е сте ли попитали минаващите през пътя? И не разбирате ли бележитите им примери, -

你 們 豈 沒 有 詢 問 過 路 的 人 麼 ？ 不 知 道 他 們 所 引 的 證 據 麼 ？

30 Ч е нечестивият се пази за ден на погибел, И че в ден на гняв ще бъде закаран?

就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 ， 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫 。

31 К ой ще изяви пред лицето му неговия път? И кой ще му въздаде за онова, което е сторил?

他 所 行 的 ， 有 誰 當 面 給 他 說 明 ； 他 所 做 的 ， 有 誰 報 應 他 呢 ？

32 Н о и той ще бъде донесен в гроба, И ще пази над гробницата си.

然 而 他 要 被 抬 到 塋 地 ； 並 有 人 看 守 墳 墓 。

33 Б уците на долината ще му бъдат леки; И всеки човек ще отиде подир него, Както безбройни са отишли преди него,

他 要 以 谷 中 的 土 塊 為 甘 甜 ； 在 他 以 先 去 的 無 數 ， 在 他 以 後 去 的 更 多 。

34 К ак, прочее, ми давате празни утешения, Тъй като в отговорите ви остава само лъжа?

你 們 對 答 的 話 中 既 都 錯 謬 ， 怎 麼 徒 然 安 慰 我 呢 ？