1 И на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците и целият синедрион, незабавно се съвещаха и като вързаха Исуса, заведоха Го и Го предадоха на Пилата.

一 到 早 晨 ， 祭 司 長 和 長 老 、 文 士 、 全 公 會 的 人 大 家 商 議 ， 就 把 耶 穌 捆 綁 ， 解 去 交 給 彼 拉 多 。

2 И Пилат Го попита: Ти Юдейският цар ли си? А Той му отговори и рече: Ти казваш.

彼 拉 多 問 他 說 ： 你 是 猶 太 人 的 王 麼 ？ 耶 穌 回 答 說 ： 你 說 的 是 。

3 И главните свещеници Го обвиняваха в много неща.

祭 司 長 告 他 許 多 的 事 。

4 О Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалина, и Мария майката на малкия Яков и на Иосия, и Саломия;

彼 拉 多 又 問 他 說 ： 你 看 ， 他 們 告 你 這 麼 多 的 事 ， 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ？

5 Н о Исус нищо вече не отговори, така щото Пилат се чудеше.

耶 穌 仍 不 回 答 ， 以 致 彼 拉 多 覺 得 希 奇 。

6 А на всеки празник той им пущаше по един затворник, когото биха поискали.

每 逢 這 節 期 ， 巡 撫 照 眾 人 所 求 的 ， 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們 。

7 А в онова време имаше някой си на име Варава, затворен заедно с ония бунтовници, които във време на бунта бяха извършили убийство.

有 一 個 人 名 叫 巴 拉 巴 ， 和 作 亂 的 人 一 同 捆 綁 。 他 們 作 亂 的 時 候 ， 曾 殺 過 人 。

8 И народът се изкачи и почна да иска от Пилата да им направи, каквото имаше обичай да прави.

眾 人 上 去 求 巡 撫 ， 照 常 例 給 他 們 辦 。

9 А Пилат в отговор им рече: Искате ли да ви пусна Юдейския цар?

彼 拉 多 說 ： 你 們 要 我 釋 放 猶 太 人 的 王 給 你 們 麼 ？

10 ( понеже видя, че главните свещеници от завист бяха Го предали).

他 原 曉 得 ， 祭 司 長 是 因 為 嫉 妒 才 把 耶 穌 解 了 來 。

11 Н о главните свещеници подбудиха народа да искат по-добре да им пусне Варава.

只 是 祭 司 長 挑 唆 眾 人 ， 寧 可 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 。

12 П илат пак в отговор им рече: Тогава какво да направя с Този, Когото наричате Юдейски цар?

彼 拉 多 又 說 ： 那 麼 樣 ， 你 們 所 稱 為 猶 太 人 的 王 ， 我 怎 麼 辦 他 呢 ？

13 А те пак изкрещяха: Разпни Го!

} 他 們 又 喊 著 說 ： 把 他 釘 十 字 架 ！

14 А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те много закрещяха: Разпни го!

彼 拉 多 說 ： 為 甚 麼 呢 ？ 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 ？ 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 ： 把 他 釘 十 字 架 ！

15 Т огава Пилат, като искаше да угоди на народа, пусна им Варава, а Исуса би и Го предаде на разпятие.

彼 拉 多 要 叫 眾 人 喜 悅 ， 就 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 ， 將 耶 穌 鞭 打 了 ， 交 給 人 釘 十 字 架 。

16 И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест, в преторията, и свикаха цялата дружина.

兵 丁 把 耶 穌 帶 進 衙 門 院 裡 ， 叫 齊 了 全 營 的 兵. 。

17 И облякоха Му морава мантия, сплетоха и венец от тръни, та го положиха на главата Му.

他 們 給 他 穿 上 紫 袍 ， 又 用 荊 棘 編 作 冠 冕 給 他 戴 上 ，

18 и почнаха да Го поздравяват със: Здравей, царю Юдейски!

就 慶 賀 他 說 ： 恭 喜 ， 猶 太 人 的 王 阿 ！

19 И удряха Го по главата с тръст, заплюваха Го, и коленичейки, кланяха Му се.

又 拿 一 根 葦 子 打 他 的 頭 ， 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 屈 膝 拜 他 。

20 И след като Му се поругаха, съблякоха Му моравата мантия и Го облякоха в Неговите дрехи и Го изведоха вън да Го разпнат.

戲 弄 完 了 ， 就 給 他 脫 了 紫 袍 ， 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 ， 帶 他 出 去 ， 要 釘 十 字 架 。

21 И накараха да носи кръста Му някой си Симон киринеец, баща на Александра и Руфа, който минаваше на връщане от нива.

有 一 個 古 利 奈 人 西 門 ， 就 是 亞 力 山 大 和 魯 孚 的 父 親 ， 從 鄉 下 來 ， 經 過 那 地 方 ， 他 們 就 勉 強 他 同 去 ， 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架 。

22 И завеждат Исуса на мястото Голгота, което значи лобно място.

他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 （ 各 各 他 繙 出 來 就 是 髑 髏 地 ） ，

23 И подаваха Му вино смесено със смирна, но Той не прие.

拿 沒 藥 調 和 的 酒 給 耶 穌 ， 他 卻 不 受 。

24 И като Го разпъват, разделят си дрехите Му, и хвърлят жребие за тях, кой какво да вземе.

於 是 將 他 釘 在 十 字 架 上 ， 拈 鬮 分 他 的 衣 服 ， 看 是 誰 得 甚 麼 。

25 А беше третият час, когато Го разпнаха.

釘 他 在 十 字 架 上 是 已 初 的 時 候 。

26 А надписът на обвинението Му бе написан така: Юдейският Цар.

在 上 面 有 他 的 罪 狀 ， 寫 的 是 ： 猶 太 人. 的 王 。

27 И с Него разпнаха двама разбойници, един отдясно Му и един отляво Му.

他 們 又 把 兩 個 強 盜 和 他 同 釘 十 字 架 ， 一 個 在 右 邊 ， 一 個 在 左 邊 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

28 И се изпълни писанието, което казва: "И с беззаконните се числи".

這 就 應 了 經 上 的 話 說 ： 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 ）

29 И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма, и за три дни го пак съграждаш,

從 那 裡 經 過 的 人 辱 罵 他 ， 搖 著 頭 說 ： 咳 ！ 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的 ，

30 с паси Себе Си и слез от кръста.

可 以 救 自 己 ， 從 十 字 架 上 下 來 罷 ！

31 П одобно и главните свещеници с книжниците Го ругаеха помежду си, като казваха: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави!

祭 司 長 和 文 士 也 是 這 樣 戲 弄 他 ， 彼 此 說 ： 他 救 了 別 人 ， 不 能 救 自 己 。

32 Х ристос Израилевият цар, нека слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпнатите с Него Го ругаеха.

以 色 列 的 王 基 督 ， 現 在 可 以 從 十 字 架 上 下 來 ， 叫 我 們 看 見 ， 就 信 了 。 那 和 他 同 釘 的 人 也 是 譏 誚 他 。

33 А на шестия час, настана тъмнина по цялата земя, трая до деветия час.

從 午 正 到 申 初 ， 遍 地 都 黑 暗 了 。

34 И на деветия час Исус извика със силен глас: "Елои, Елои, Лама Савахтани?" което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

申 初 的 時 候 ， 耶 穌 大 聲 喊 著 說 ： 以 羅 伊 ！ 以 羅 伊 ！ 拉 馬 撒 巴 各 大 尼 ？ 繙 出 來 就 是 ： 我 的 神 ！ 我 的 神 ！ 為 甚 麼 離 棄 我 ？

35 И някои от стоящите там, като чуха казаха: Ето вика Илия.

旁 邊 站 著 的 人 ， 有 的 聽 見 就 說 ： 看 哪 ， 他 叫 以 利 亞 呢 ！

36 И един се завтече, натопи гъба в оцет, надяна я на тръст, и Му даде да пие, като казваше: Оставете! Да видим дали ще дойде Илия да Го снеме.

有 一 個 人 跑 去 ， 把 海 絨 蘸 滿 了 醋 ， 綁 在 葦 子 上 ， 送 給 他 喝 ， 說 ： 且 等 著 ， 看 以 利 亞 來 不 來 把 他 取 下 。

37 А Исус, като издаде силен глас, издъхна.

耶 穌 大 聲 喊 叫 ， 氣 就 斷 了 。

38 И завесата на храма се раздра на две, отгоре до долу.

殿 裡 的 幔 子 從 上 到 下 裂 為 兩 半 。

39 А стотникът, който стоеше срещу Него, като видя, че така издъхна, рече: Наистина тоя човек беше Син Божи.

對 面 站 著 的 百 夫 長 看 見 耶 穌 這 樣 喊 叫 （ 有 古 卷 沒 有 喊 叫 二 字 ） 斷 氣 ， 就 說 ： 這 人 真 是 神 的 兒 子 ！

40 Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалина, и Мария майката на малкия Яков и на Иосия, и Саломия;

還 有 些 婦 女 遠 遠 的 觀 看 ； 內 中 有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 ， 又 有 小 雅 各 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 ， 並 有 撒 羅 米 ，

41 к оито, когато беше в Галилея, вървяха подир Исуса и Му служеха; имаше и много други жени, които бяха възлезли с Него в Ерусалим.

就 是 耶 穌 在 加 利 利 的 時 候 ， 跟 隨 他 、 服 事 他 的 那 些 人 ， 還 有 同 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 的 好 些 婦 女 在 那 裡 觀 看 。

42 И когато вече се свечери, то, понеже беше приготвителен ден, сиреч, срещу събота,

到 了 晚 上 ， 因 為 這 是 預 備 日 ， 就 是 安 息 日 的 前 一 日 ，

43 д ойде Йосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам ожидаше Божието царство, и осмели се да влезе при Пилата и да поиска Исусовото тяло.

有 亞 利 馬 太 的 約 瑟 前 來 ， 他 是 尊 貴 的 議 士 ， 也 是 等 候 神 國 的 。 他 放 膽 進 去 見 彼 拉 多 ， 求 耶 穌 的 身 體 ；

44 А Пилат се почуди дали е вече умрял, и, като повика стотника, попита го дали е от дълго време мъртъв.

彼 拉 多 詫 異 耶 穌 已 經 死 了 ， 便 叫 百 夫 長 來 ， 問 他 耶 穌 死 了 久 不 久 。

45 И като се научи от стотника, отстъпи тялото на Йосифа.

既 從 百 夫 長 得 知 實 情 ， 就 把 耶 穌 的 屍 首 賜 給 約 瑟 。

46 И той купи плащаница, и като го сне, обви го в плащаницата, и положи го в гроб, който бе изсечен в скала, и привали камък върху гробната врата.

約 瑟 買 了 細 麻 布 ， 把 耶 穌 取 下 來 ， 用 細 麻 布 裹 好 ， 安 放 在 磐 石 中 鑿 出 來 的 墳 墓 裡 ， 又 輥 過 一 塊 石 頭 來 擋 住 墓 門 。

47 А Мария Магдалина и Мария Иосиевата майка гледаха где го полагаха.

抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 都 看 見 安 放 他 的 地 方 。