1 А Исус, пълен с Святия Дух, когато се върна, от Йордан, бе воден от Духа из пустинята четиридесет дена,

耶 穌 被 聖 靈 充 滿 ， 從 約 但 河 回 來 ， 聖 靈 將 他 引 到 曠 野 ， 四 十 天 受 魔 鬼 的 試 探 。

2 д ето бе изкушаван от дявола. И не яде нищо през тия дни; и като се изминаха те, Той огладня.

那 些 日 子 沒 有 吃 甚 麼 ； 日 子 滿 了 ， 他 就 餓 了 。

3 И дяволът Му рече: Ако си Божий Син, заповядай на тоя камък да стане хляб.

魔 鬼 對 他 說 ： 你 若 是 神 的 兒 子 ， 可 以 吩 咐 這 塊 石 頭 變 成 食 物 。

4 А Исус му отговори: Писано е: "Не само с хляб ще живее човек,.

耶 穌 回 答 說 ： 經 上 記 著 說 ： 人 活 著 不 是 單 靠 食 物 ， 乃 是 靠 神 口 裡 所 出 的 一 切 話 。

5 Т огава, като Го възведе на високо и Му показа всичките царства на вселената, в един миг време, дяволът Му рече:

魔 鬼 又 領 他 上 了 高 山 ， 霎 時 間 把 天 下 的 萬 國 都 指 給 他 看 ，

6 Н а тебе ще дам всичката власт и слава на тия царства, (защото на мене е предадена, и аз я давам комуто ща),

對 他 說 ： 這 一 切 權 柄 、 榮 華 ， 我 都 要 給 你 ， 因 為 這 原 是 交 付 我 的 ， 我 願 意 給 誰 就 給 誰 。

7 и тъй, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое.

你 若 在 我 面 前 下 拜 ， 這 都 要 歸 你 。

8 А Исус в отговор му каза: Писано е, "На Господа твоя Бог, да се кланяш, и само Нему да служиш".

耶 穌 說 ： 經 上 記 著 說 ： 當 拜 主 ─ 你 的 神 ， 單 要 事 奉 他 。

9 Т огава Го заведе в Ерусалим, постави Го на крилото на храма и Му рече: Ако си Божий Син, хвърли се от тук долу;

魔 鬼 又 領 他 到 耶 路 撒 冷 去 ， 叫 他 站 在 殿 頂 （ 頂 ： 原 文 是 翅 ） 上 ， 對 他 說 ： 你 若 是 神 的 兒 子 ， 可 以 從 這 裡 跳 下 去 ；

10 з ащото е писано:

因 為 經 上 記 著 說 ： 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 保 護 你 ；

11 и на ръце ще Те дигат, да не би да удариш о камък ногата Си".

他 們 要 用 手 托 著 你 ， 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上 。

12 А Исус в отговор му рече: Казано е: "Да не изпиташ Господа, твоя Бог".

耶 穌 對 他 說 ： 經 上 說 ： 不 可 試 探 主 ─ 你 的 神 。

13 И като изчерпи всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.

魔 鬼 用 完 了 各 樣 的 試 探 ， 就 暫 時 離 開 耶 穌 。

14 А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност.

耶 穌 滿 有 聖 靈 的 能 力 ， 回 到 加 利 利 ； 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 四 方 。

15 И той поучаваше по синагогите им; и всички Го прославяха.

他 在 各 會 堂 裡 教 訓 人 ， 眾 人 都 稱 讚 他 。

16 И дойде в Назарет, дето беше отхранен, и по обичая Си влезе в синагогата един съботен ден и стана да чете.

耶 穌 來 到 拿 撒 勒 ， 就 是 他 長 大 的 地 方 。 在 安 息 日 ， 照 他 平 常 的 規 矩 進 了 會 堂 ， 站 起 來 要 念 聖 經 。

17 И подадоха Му книгата на пророк Исаия; и Той, като отвори книгата, намери мястото дето бе писано:

有 人 把 先 知 以 賽 亞 的 書 交 給 他 ， 他 就 打 開 ， 找 到 一 處 寫 著 說 ：

18 " Духът на Господа е на Мене, Защото Ме е помазал да благовестявам на сиромасите; Прати Ме да проглася освобождение на пленниците, И прогледване на слепите, Да пусна на свобода угнетените,

主 的 靈 在 我 身 上 ， 因 為 他 用 膏 膏 我 ， 叫 我 傳 福 音 給 貧 窮 的 人 ； 差 遣 我 報 告 ： 被 擄 的 得 釋 放 ， 瞎 眼 的 得 看 見 ， 叫 那 受 壓 制 的 得 自 由 ，

19 д а проглася благоприятната Господна година".

報 告 神 悅 納 人 的 禧 年 。

20 И като затвори книгата, върна я на служителя и седна; а очите на всички в синагогата бяха впити в Него.

於 是 把 書 捲 起 來 ， 交 還 執 事 ， 就 坐 下 。 會 堂 裡 的 人 都 定 睛 看 他 。

21 И почна да им казва: Днес се изпълни това писание във вашите уши.

耶 穌 對 他 們 說 ： 今 天 這 經 應 驗 在 你 們 耳 中 了 。

22 И всички му засвидетелствуваха, чудещи се на благодатните думи, които излизаха из устата Му. И думаха: Тоя не е ли Йосифовият син?

眾 人 都 稱 讚 他 ， 並 希 奇 他 口 中 所 出 的 恩 言 ； 又 說 ： 這 不 是 約 瑟 的 兒 子 麼 ？

23 А той им рече: Без друго ще Ми кажете тая поговорка: Лекарю, изцери себе си; каквото сме чули, че става в Капернаум, стори го и тука в Своята родина.

耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 必 引 這 俗 語 向 我 說 ： 醫 生 ， 你 醫 治 自 己 罷 ！ 我 們 聽 見 你 在 迦 百 農 所 行 的 事 ， 也 當 行 在 你 自 己 家 鄉 裡 ；

24 И пак рече: Истина ви казвам, че никой пророк не е приет в родината си.

又 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 沒 有 先 知 在 自 己 家 鄉 被 人 悅 納 的 。

25 А казвам ви наистина, много вдовици имаше в Израил в дните на Илия, когато се затвори небето за три години и шест месеца, и настана голям глад по цялата земя;

我 對 你 們 說 實 話 ， 當 以 利 亞 的 時 候 ， 天 閉 塞 了 三 年 零 六 個 月 ， 遍 地 有 大 饑 荒 ， 那 時 ， 以 色 列 中 有 許 多 寡 婦 ，

26 а нито при една от тях не бе пратен Илия, а само при една вдовица в Сарепта Сидонска.

以 利 亞 並 沒 有 奉 差 往 他 們 一 個 人 那 裡 去 ， 只 奉 差 往 西 頓 的 撒 勒 法 一 個 寡 婦 那 裡 去 。

27 Т ъй също много прокажени имаше в Израил във времето на пророк Елисея; но никой от тях не бе очистен, а само сириецът Нееман.

先 知 以 利 沙 的 時 候 ， 以 色 列 中 有 許 多 長 大 痲 瘋 的 ， 但 內 中 除 了 敘 利 亞 國 的 乃 縵 ， 沒 有 一 個 得 潔 淨 的 。

28 К ато чуха това тия, които бяха в синагогата, всички се изпълниха с гняв,

會 堂 裡 的 人 聽 見 這 話 ， 都 怒 氣 滿 胸 ，

29 и , като станаха, изкараха Го вън из града, и заведоха Го при стръмнината на хълма, на който градът им беше съграден, за да Го хвърлят долу.

就 起 來 攆 他 出 城 ， 他 們 的 城 造 在 山 上 ； 他 們 帶 他 到 山 崖 ， 要 把 他 推 下 去 。

30 Н о Той мина посред тях и си отиде.

他 卻 從 他 們 中 間 直 行 ， 過 去 了 。

31 И слезе в Галилейския град Капернаум и поучаваше ги в съботен ден;

耶 穌 下 到 迦 百 農 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 訓 眾 人 。

32 и учудваха се на учението Му, защото Неговото слово беше с власт.

他 們 很 希 奇 他 的 教 訓 ， 因 為 他 的 話 裡 有 權 柄 。

33 И в синагогата имаше човек, хванат от духа на нечист бяс; и той извика със силен глас:

在 會 堂 裡 有 一 個 人 ， 被 污 鬼 的 精 氣 附 著 ， 大 聲 喊 叫 說 ：

34 Е х, какво имаш Ти с нас, Исусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си Ти, Светият Божий.

唉 ！ 拿 撒 勒 的 耶 穌 ， 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 ？ 你 來 滅 我 們 麼 ？ 我 知 道 你 是 誰 ， 乃 是 神 的 聖 者 。

35 Н о Исус го смъмра, казвайки: Млъкни и излез из него. И бесът, като го повали насред, излезе из него, без да го повреди никак.

耶 穌 責 備 他 說 ： 不 要 作 聲 ， 從 這 人 身 上 出 來 罷 ！ 鬼 把 那 人 摔 倒 在 眾 人 中 間 ， 就 出 來 了 ， 卻 也 沒 有 害 他 。

36 И всички се смаяха, и разговаряха се помежду си, думайки: Какво е това слово, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат?

眾 人 都 驚 訝 ， 彼 此 對 問 說 ： 這 是 甚 麼 道 理 呢 ？ 因 為 他 用 權 柄 能 力 吩 咐 污 鬼 ， 污 鬼 就 出 來 。

37 И слух се разнесе за Него по всичките околни места.

於 是 耶 穌 的 名 聲 傳 遍 了 周 圍 地 方 。

38 И като стана та излезе от синагогата, влезе в Симоновата къща. А Симоновата тъща беше хваната от силна треска; и молиха Го за нея.

耶 穌 出 了 會 堂 ， 進 了 西 門 的 家 。 西 門 的 岳 母 害 熱 病 甚 重 ， 有 人 為 他 求 耶 穌 。

39 И Той, като застана над нея, смъмра треската, и тя я остави; и на часа стана та им прислужваше.

耶 穌 站 在 他 旁 邊 ， 斥 責 那 熱 病 ， 熱 就 退 了 。 他 立 刻 起 來 服 事 他 們 。

40 И когато залязваше слънцето, всички, които имаха болни от разни болести, доведоха ги при Него; а Той, като положи ръце на всеки от тях, изцели ги.

日 落 的 時 候 ， 凡 有 病 人 的 ， 不 論 害 甚 麼 病 ， 都 帶 到 耶 穌 那 裡 。 耶 穌 按 手 在 他 們 各 人 身 上 ， 醫 好 他 們 。

41 О ще и бесове с крясък излизаха из мнозина, и казваха: Ти си Божия Син. А Той ги мъмреше, и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

又 有 鬼 從 好 些 人 身 上 出 來 ， 喊 著 說 ： 你 是 神 的 兒 子 。 耶 穌 斥 責 他 們 ， 不 許 他 們 說 話 。 因 為 他 們 知 道 他 是 基 督 。

42 И като се съмна, Той излезе и отиде в уединено място; а народът Го търсеше, дохождаше при Него и искаше да Го задържи, за да си не отива от тях.

天 亮 的 時 候 ， 耶 穌 出 來 ， 走 到 曠 野 地 方 。 眾 人 去 找 他 ， 到 了 他 那 裡 ， 要 留 住 他 ， 不 要 他 離 開 他 們 。

43 Н о Той им рече: И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, понеже за това съм изпратен.

但 耶 穌 對 他 們 說 ： 我 也 必 須 在 別 城 傳 神 國 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 為 此 。

44 И проповядваше в галилейските синагоги.

於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道 。