1 E ntonces respondió Job, y dijo:

約 伯 回 答 說 ：

2 E scuchad atentamente mis palabras, y que sea éste vuestro consuelo para mí.

你 們 要 細 聽 我 的 言 語 ， 就 算 是 你 們 安 慰 我 。

3 T ened paciencia y hablaré; y después que haya hablado, os podréis burlar.

請 寬 容 我 ， 我 又 要 說 話 ； 說 了 以 後 ， 任 憑 你 們 嗤 笑 罷 ！

4 E n cuanto a mí, ¿me quejo yo al hombre ? ¿Y por qué no he de ser impaciente ?

我 豈 是 向 人 訴 冤 ？ 為 何 不 焦 急 呢 ？

5 M iradme, y quedaos atónitos, y poned la mano sobre vuestra boca.

你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 ， 用 手 摀 口 。

6 A un cuando me acuerdo, me perturbo, y el horror se apodera de mi carne.

我 每 逢 思 想 ， 心 就 驚 惶 ， 渾 身 戰 兢 。

7 ¿ Por qué siguen viviendo los impíos, envejecen, también se hacen muy poderosos ?

惡 人 為 何 存 活 ， 享 大 壽 數 ， 勢 力 強 盛 呢 ？

8 E n su presencia se afirman con ellos sus descendientes, y sus vástagos delante de sus ojos;

他 們 眼 見 兒 孫 ， 和 他 們 一 同 堅 立 。

9 s us casas están libres de temor, y no está la vara de Dios sobre ellos.

他 們 的 家 宅 平 安 無 懼 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 們 身 上 。

10 S u toro engendra sin fallar, su vaca pare y no aborta.

他 們 的 公 牛 孳 生 而 不 斷 絕 ； 母 牛 下 犢 而 不 掉 胎 。

11 E nvían fuera a sus pequeños cual rebaño, y sus niños andan saltando.

他 們 打 發 小 孩 子 出 去 ， 多 如 羊 群 ； 他 們 的 兒 女 踴 躍 跳 舞 。

12 C antan con pandero y arpa, y al son de la flauta se regocijan.

他 們 隨 著 琴 鼓 歌 唱 ， 又 因 簫 聲 歡 喜 。

13 P asan sus días en prosperidad, y de repente descienden al Seol.

他 們 度 日 諸 事 亨 通 ， 轉 眼 下 入 陰 間 。

14 Y dicen a Dios: “¡Apártate de nosotros! No deseamos el conocimiento de tus caminos.

他 們 對 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 我 們 不 願 曉 得 你 的 道 。

15 “ ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos, y qué ganaríamos con rogarle ?”

全 能 者 是 誰 ， 我 們 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麼 益 處 呢 ？

16 H e aquí, no está en mano de ellos su prosperidad; el consejo de los impíos lejos está de mí.

看 哪 ， 他 們 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。

17 ¿ Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos, o cae sobre ellos su calamidad ? ¿Reparte Dios dolores en su ira?

惡 人 的 燈 何 嘗 熄 滅 ？ 患 難 何 嘗 臨 到 他 們 呢 ？ 神 何 嘗 發 怒 ， 向 他 們 分 散 災 禍 呢 ？

18 ¿ Son como paja delante del viento, y como tamo que arrebata el torbellino ?

他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 ， 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢 ？

19 D ecís: “Dios guarda la iniquidad de un hombre para sus hijos.” Que Dios le pague para que aprenda.

你 們 說 ： 神 為 惡 人 的 兒 女 積 蓄 罪 孽 ； 我 說 ： 不 如 本 人 受 報 ， 好 使 他 親 自 知 道 。

20 V ean sus ojos su ruina, y beba de la furia del Todopoderoso.

願 他 親 眼 看 見 自 己 敗 亡 ， 親 自 飲 全 能 者 的 忿 怒 。

21 P ues ¿qué le importa la suerte de su casa después de él cuando el número de sus meses haya sido cortado?

他 的 歲 月 既 盡 ， 他 還 顧 他 本 家 麼 ？

22 ¿ Puede enseñarse a Dios sabiduría, siendo que El juzga a los encumbrados ?

神 既 審 判 那 在 高 位 的 ， 誰 能 將 知 識 教 訓 他 呢 ？

23 U no muere en pleno vigor, estando completamente tranquilo y satisfecho;

有 人 至 死 身 體 強 壯 ， 盡 得 平 靖 安 逸 ；

24 s us ijares están repletos de grosura, húmeda está la médula de sus huesos,

他 的 奶 桶 充 滿 ， 他 的 骨 髓 滋 潤 。

25 m ientras otro muere con alma amargada, y sin haber probado nada bueno.

有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 終 身 未 嘗 福 樂 的 滋 味 ；

26 J untos yacen en el polvo, y los gusanos los cubren.

他 們 一 樣 躺 臥 在 塵 土 中 ， 都 被 蟲 子 遮 蓋 。

27 H e aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y los designios con los cuales me dañaríais.

我 知 道 你 們 的 意 思 ， 並 誣 害 我 的 計 謀 。

28 P orque decís: “¿Dónde está la casa del noble, y dónde la tienda donde moraban los impíos ?”

你 們 說 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 裡 ？ 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 哪 裡 ？

29 ¿ No habéis preguntado a los caminantes, y no reconocéis su testimonio ?

你 們 豈 沒 有 詢 問 過 路 的 人 麼 ？ 不 知 道 他 們 所 引 的 證 據 麼 ？

30 P orque el impío es preservado para el día de la destrucción; ellos serán conducidos en el día de la ira.

就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 ， 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫 。

31 ¿ Quién le declarará en su cara sus acciones, y quién le pagará por lo que ha hecho?

他 所 行 的 ， 有 誰 當 面 給 他 說 明 ； 他 所 做 的 ， 有 誰 報 應 他 呢 ？

32 M ientras es llevado al sepulcro, velarán sobre su túmulo.

然 而 他 要 被 抬 到 塋 地 ； 並 有 人 看 守 墳 墓 。

33 L os terrones del valle suavemente le cubrirán, y le seguirán todos los hombres, e innumerables otros irán delante de él.

他 要 以 谷 中 的 土 塊 為 甘 甜 ； 在 他 以 先 去 的 無 數 ， 在 他 以 後 去 的 更 多 。

34 ¿ Cómo, pues, me consoláis en vano? Vuestras respuestas están llenas de falsedad.

你 們 對 答 的 話 中 既 都 錯 謬 ， 怎 麼 徒 然 安 慰 我 呢 ？