1 A cuérdate, oh Señor, de lo que nos ha sucedido; mira y ve nuestro oprobio.

耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 ， 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱 。

2 N uestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a extranjeros.

我 們 的 產 業 歸 與 外 邦 人 ； 我 們 的 房 屋 歸 與 外 路 人 。

3 H emos quedado huérfanos, sin padre, nuestras madres, como viudas.

我 們 是 無 父 的 孤 兒 ； 我 們 的 母 親 好 像 寡 婦 。

4 P or el agua que bebemos tenemos que pagar, nuestra leña nos llega por precio.

我 們 出 錢 才 得 水 喝 ； 我 們 的 柴 是 人 賣 給 我 們 的 。

5 S obre nuestros cuellos están nuestros perseguidores; no hay descanso para nosotros, estamos agotados.

追 趕 我 們 的 ， 到 了 我 們 的 頸 項 上 ； 我 們 疲 乏 不 得 歇 息 。

6 A Egipto y a Asiria nos hemos sometido para saciarnos de pan.

我 們 投 降 埃 及 人 和 亞 述 人 ， 為 要 得 糧 吃 飽 。

7 N uestros padres pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus iniquidades.

我 們 列 祖 犯 罪 ， 而 今 不 在 了 ； 我 們 擔 當 他 們 的 罪 孽 。

8 E sclavos dominan sobre nosotros, no hay quien nos libre de su mano.

奴 僕 轄 制 我 們 ， 無 人 救 我 們 脫 離 他 們 的 手 。

9 C on peligro de nuestras vidas conseguimos nuestro pan, enfrentándonos a la espada del desierto.

因 為 曠 野 的 刀 劍 ， 我 們 冒 著 險 才 得 糧 食 。

10 N uestra piel quema como un horno, a causa de los ardores del hambre.

因 飢 餓 燥 熱 ， 我 們 的 皮 膚 就 黑 如 爐 。

11 V iolaron a las mujeres en Sion, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

敵 人 在 錫 安 玷 污 婦 人 ， 在 猶 大 的 城 邑 玷 污 處 女 。

12 L os príncipes fueron colgados de sus manos, los rostros de los ancianos no fueron respetados.

他 們 吊 起 首 領 的 手 ， 也 不 尊 敬 老 人 的 面 。

13 L os jóvenes trabajaron en el molino, y los muchachos cayeron bajo el peso de la leña.

少 年 人 扛 磨 石 ， 孩 童 背 木 柴 ， 都 絆 跌 了 。

14 L os ancianos se han apartado de las puertas, los jóvenes de su música.

老 年 人 在 城 門 口 斷 絕 ； 少 年 人 不 再 作 樂 。

15 H a cesado el gozo de nuestro corazón, se ha convertido en duelo nuestra danza.

我 們 心 中 的 快 樂 止 息 ， 跳 舞 變 為 悲 哀 。

16 H a caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, pues hemos pecado!

冠 冕 從 我 們 的 頭 上 落 下 ； 我 們 犯 罪 了 ， 我 們 有 禍 了 ！

17 P or esto está abatido nuestro corazón, por estas cosas se nublan nuestros ojos,

這 些 事 我 們 心 裡 發 昏 ， 我 們 的 眼 睛 昏 花 。

18 p or el monte Sion que está asolado; las zorras merodean en él.

錫 安 山 荒 涼 ， 野 狗 （ 或 譯 ： 狐 狸 ） 行 在 其 上 。

19 M as tú, oh Señor, reinas para siempre, tu trono permanece de generación en generación.

耶 和 華 啊 ， 你 存 到 永 遠 ； 你 的 寶 座 存 到 萬 代 。

20 ¿ Por qué te olvidas para siempre de nosotros, y nos abandonas a perpetuidad ?

你 為 何 永 遠 忘 記 我 們 ？ 為 何 許 久 離 棄 我 們 ？

21 R estáuranos a ti, oh Señor, y seremos restaurados; renueva nuestros días como antaño,

耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 向 你 回 轉 ， 我 們 便 得 回 轉 。 求 你 復 新 我 們 的 日 子 ， 像 古 時 一 樣 。

22 a no ser que nos hayas desechado totalmente, y estés enojado en gran manera contra nosotros.

你 竟 全 然 棄 絕 我 們 ， 向 我 們 大 發 烈 怒 ？