1 L embra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 ， 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱 。

2 A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

我 們 的 產 業 歸 與 外 邦 人 ； 我 們 的 房 屋 歸 與 外 路 人 。

3 ç rfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

我 們 是 無 父 的 孤 兒 ； 我 們 的 母 親 好 像 寡 婦 。

4 A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

我 們 出 錢 才 得 水 喝 ； 我 們 的 柴 是 人 賣 給 我 們 的 。

5 O s nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

追 趕 我 們 的 ， 到 了 我 們 的 頸 項 上 ； 我 們 疲 乏 不 得 歇 息 。

6 A os egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

我 們 投 降 埃 及 人 和 亞 述 人 ， 為 要 得 糧 吃 飽 。

7 N ossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.

我 們 列 祖 犯 罪 ， 而 今 不 在 了 ； 我 們 擔 當 他 們 的 罪 孽 。

8 E scravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

奴 僕 轄 制 我 們 ， 無 人 救 我 們 脫 離 他 們 的 手 。

9 C om perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

因 為 曠 野 的 刀 劍 ， 我 們 冒 著 險 才 得 糧 食 。

10 N ossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

因 飢 餓 燥 熱 ， 我 們 的 皮 膚 就 黑 如 爐 。

11 F orçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

敵 人 在 錫 安 玷 污 婦 人 ， 在 猶 大 的 城 邑 玷 污 處 女 。

12 P ríncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

他 們 吊 起 首 領 的 手 ， 也 不 尊 敬 老 人 的 面 。

13 M ancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

少 年 人 扛 磨 石 ， 孩 童 背 木 柴 ， 都 絆 跌 了 。

14 O s velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

老 年 人 在 城 門 口 斷 絕 ； 少 年 人 不 再 作 樂 。

15 C essou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

我 們 心 中 的 快 樂 止 息 ， 跳 舞 變 為 悲 哀 。

16 C aiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.

冠 冕 從 我 們 的 頭 上 落 下 ； 我 們 犯 罪 了 ， 我 們 有 禍 了 ！

17 P ortanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

這 些 事 我 們 心 裡 發 昏 ， 我 們 的 眼 睛 昏 花 。

18 P elo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

錫 安 山 荒 涼 ， 野 狗 （ 或 譯 ： 狐 狸 ） 行 在 其 上 。

19 T u, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

耶 和 華 啊 ， 你 存 到 永 遠 ； 你 的 寶 座 存 到 萬 代 。

20 P or que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

你 為 何 永 遠 忘 記 我 們 ？ 為 何 許 久 離 棄 我 們 ？

21 C onverte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 向 你 回 轉 ， 我 們 便 得 回 轉 。 求 你 復 新 我 們 的 日 子 ， 像 古 時 一 樣 。

22 s e é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.

你 竟 全 然 棄 絕 我 們 ， 向 我 們 大 發 烈 怒 ？