1 G rande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

（ 可 拉 後 裔 的 詩 歌 。 ） 耶 和 華 本 為 大 ！ 在 我 們 神 的 城 中 ， 在 他 的 聖 山 上 ， 該 受 大 讚 美 。

2 D e bela e alta situação, alegria de toda terra é o monte Sião aos lados do norte, a cidade do grande Rei.

錫 安 山 ─ 大 君 王 的 城 ， 在 北 面 居 高 華 美 ， 為 全 地 所 喜 悅 。

3 N os palácios dela Deus se fez conhecer como alto refúgio.

神 在 其 宮 中 ， 自 顯 為 避 難 所 。

4 P ois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando.

看 哪 ， 眾 王 會 合 ， 一 同 經 過 。

5 V iram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

他 們 見 了 這 城 就 驚 奇 喪 膽 ， 急 忙 逃 跑 。

6 A í se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

他 們 在 那 裡 被 戰 兢 疼 痛 抓 住 ， 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣 。

7 C om um vento oriental quebraste as naus de Társis.

神 啊 ， 你 用 東 風 打 破 他 施 的 船 隻 。

8 C omo temos ouvido, assim vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus; Deus a estabelece para sempre.

我 們 在 萬 軍 之 耶 和 華 的 城 中 ─ 就 是 我 們 神 的 城 中 ─ 所 看 見 的 ， 正 如 我 們 所 聽 見 的 。 神 必 堅 立 這 城 ， 直 到 永 遠 。 （ 細 拉 ）

9 T emos meditado, ó Deus, na tua benignidade no meio do teu templo.

神 啊 ， 我 們 在 你 的 殿 中 想 念 你 的 慈 愛 。

10 C omo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra; de retidão está cheia a tua destra.

神 啊 ， 你 受 的 讚 美 正 與 你 的 名 相 稱 ， 直 到 地 極 ！ 你 的 右 手 滿 了 公 義 。

11 A legre-se o monte Sião, regozijem-se as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

因 你 的 判 斷 ， 錫 安 山 應 當 歡 喜 ， 猶 大 的 城 邑 （ 原 文 是 女 子 ） 應 當 快 樂 。

12 D ai voltas a Sião, ide ao redor dela; contai as suas torres.

你 們 當 周 遊 錫 安 ， 四 圍 旋 繞 ， 數 點 城 樓 ，

13 N otai bem os seus antemuros, percorrei os seus palácios, para que tudo narreis ã geração seguinte.

細 看 他 的 外 郭 ， 察 看 他 的 宮 殿 ， 為 要 傳 說 到 後 代 。

14 P orque este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até a morte.

因 為 這 神 永 永 遠 遠 為 我 們 的 神 ； 他 必 作 我 們 引 路 的 ， 直 到 死 時 。