1 P ois quanto ã ministração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;

論 到 供 給 聖 徒 的 事 ， 我 不 必 寫 信 給 你 們 ；

2 p orque bem sei a vossa prontidão, pela qual me glorio de vós perante os macedônios, dizendo que a Acaia está pronta desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado muitos.

因 為 我 知 道 你 們 樂 意 的 心 ， 常 對 馬 其 頓 人 誇 獎 你 們 ， 說 亞 該 亞 人 預 備 好 了 ， 已 經 有 一 年 了 ； 並 且 你 們 的 熱 心 激 動 了 許 多 人 。

3 M as enviei estes irmãos, a fim de que neste particular não se torne vão o nosso louvor a vosso respeito; para que, como eu dizia, estejais preparados,

但 我 打 發 那 幾 位 弟 兄 去 ， 要 叫 你 們 照 我 的 話 預 備 妥 當 ； 免 得 我 們 在 這 事 上 誇 獎 你 們 的 話 落 了 空 。

4 a fim de, se acaso alguns macedônios forem comigo, e vos acharem desaparecidos, não sermos nós envergonhados (para não dizermos vós) nesta confiança.

萬 一 有 馬 其 頓 人 與 我 同 去 ， 見 你 們 沒 有 預 備 ， 就 叫 我 們 所 確 信 的 ， 反 成 了 羞 愧 ； 你 們 羞 愧 ， 更 不 用 說 了 。

5 P ortanto, julguei necessário exortar estes irmãos que fossem adiante ter convosco, e preparassem de antemão a vossa beneficência, já há tempos prometida, para que a mesma esteja pronta como beneficência e não como por extorsão.

因 此 ， 我 想 不 得 不 求 那 幾 位 弟 兄 先 到 你 們 那 裡 去 ， 把 從 前 所 應 許 的 捐 貲 預 備 妥 當 ， 就 顯 出 你 們 所 捐 的 是 出 於 樂 意 ， 不 是 出 於 勉 強 。

6 M as digo isto: Aquele que semeia pouco, pouco também ceifará; e aquele que semeia em abundância, em abundância também ceifará,

少 種 的 少 收 ， 多 種 的 多 收 ， 這 話 是 真 的 。

7 C ada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza, nem por constrangimento; porque Deus ama ao que dá com alegria.

各 人 要 隨 本 心 所 酌 定 的 ， 不 要 作 難 ， 不 要 勉 強 ， 因 為 捐 得 樂 意 的 人 是 神 所 喜 愛 的 。

8 E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, a fim de que, tendo sempre, em tudo, toda a suficiência, abundeis em toda boa obra;

神 能 將 各 樣 的 恩 惠 多 多 的 加 給 你 們 ， 使 你 們 凡 事 常 常 充 足 ， 能 多 行 各 樣 善 事 。

9 c onforme está escrito: Espalhou, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre.

如 經 上 所 記 ： 他 施 捨 錢 財 ， 賙 濟 貧 窮 ； 他 的 仁 義 存 到 永 遠 。

10 O ra, aquele que dá a semente ao que semeia, e pão para comer, também dará e multiplicará a vossa sementeira, e aumentará os frutos da vossa justiça.

那 賜 種 給 撒 種 的 ， 賜 糧 給 人 吃 的 ， 必 多 多 加 給 你 們 種 地 的 種 子 ， 又 增 添 你 們 仁 義 的 果 子 ；

11 e nquanto em tudo enriqueceis para toda a liberalidade, a qual por nós reverte em ações de graças a Deus.

叫 你 們 凡 事 富 足 ， 可 以 多 多 施 捨 ， 就 藉 著 我 們 使 感 謝 歸 於 神 。

12 P orque a ministração deste serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus;

因 為 辦 這 供 給 的 事 ， 不 但 補 聖 徒 的 缺 乏 ， 而 且 叫 許 多 人 越 發 感 謝 神 。

13 v isto como, na prova desta ministração, eles glorificam a Deus pela submissão que confessais quanto ao evangelho de Cristo, e pela liberalidade da vossa contribuição para eles, e para todos;

他 們 從 這 供 給 的 事 上 得 了 憑 據 ， 知 道 你 們 承 認 基 督 順 服 他 的 福 音 ， 多 多 的 捐 錢 給 他 們 和 眾 人 ， 便 將 榮 耀 歸 與 神 。

14 e nquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de Deus que há em vós.

他 們 也 因 神 極 大 的 恩 賜 顯 在 你 們 心 裡 ， 就 切 切 的 想 念 你 們 ， 為 你 們 祈 禱 。

15 G raças a Deus pelo seu dom inefável.

感 謝 神 ， 因 他 有 說 不 盡 的 恩 賜 ！