1 P rovérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

所 羅 門 的 箴 言 ： 智 慧 之 子 使 父 親 歡 樂 ； 愚 昧 之 子 叫 母 親 擔 憂 。

2 O s tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

不 義 之 財 毫 無 益 處 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。

3 O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

耶 和 華 不 使 義 人 受 飢 餓 ； 惡 人 所 欲 的 ， 他 必 推 開 。

4 O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

手 懶 的 ， 要 受 貧 窮 ； 手 勤 的 ， 卻 要 富 足 。

5 O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

夏 天 聚 斂 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 收 割 時 沉 睡 的 ， 是 貽 羞 之 子 。

6 B ênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

福 祉 臨 到 義 人 的 頭 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。

7 A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

義 人 的 紀 念 被 稱 讚 ； 惡 人 的 名 字 必 朽 爛 。

8 O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。

9 Q uem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

行 正 直 路 的 ， 步 步 安 穩 ； 走 彎 曲 道 的 ， 必 致 敗 露 。

10 O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

以 眼 傳 神 的 ， 使 人 憂 患 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。

11 A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

義 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。

12 O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

恨 能 挑 啟 爭 端 ； 愛 能 遮 掩 一 切 過 錯 。

13 N os lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

明 哲 人 嘴 裡 有 智 慧 ； 無 知 人 背 上 受 刑 杖 。

14 O s sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

智 慧 人 積 存 知 識 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞 。

15 O s bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

富 戶 的 財 物 是 他 的 堅 城 ； 窮 人 的 貧 乏 是 他 的 敗 壞 。

16 O trabalho do justo conduz ã vida; a renda do ímpio, para o pecado.

義 人 的 勤 勞 致 生 ； 惡 人 的 進 項 致 死 （ 死 ： 原 文 是 罪 ） 。

17 O que atende ã instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

謹 守 訓 誨 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 違 棄 責 備 的 ， 便 失 迷 了 路 。

18 O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

隱 藏 怨 恨 的 ， 有 說 謊 的 嘴 ； 口 出 讒 謗 的 ， 是 愚 妄 的 人 。

19 N a multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

多 言 多 語 難 免 有 過 ； 禁 止 嘴 唇 是 有 智 慧 。

20 A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

義 人 的 舌 乃 似 高 銀 ； 惡 人 的 心 所 值 無 幾 。

21 O s lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

義 人 的 口 教 養 多 人 ； 愚 昧 人 因 無 知 而 死 亡 。

22 A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

耶 和 華 所 賜 的 福 使 人 富 足 ， 並 不 加 上 憂 慮 。

23 E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

愚 妄 人 以 行 惡 為 戲 耍 ； 明 哲 人 卻 以 智 慧 為 樂 。

24 O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

惡 人 所 怕 的 ， 必 臨 到 他 ； 義 人 所 願 的 ， 必 蒙 應 允 。

25 C omo passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

暴 風 一 過 ， 惡 人 歸 於 無 有 ； 義 人 的 根 基 卻 是 永 久 。

26 C omo vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

懶 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 煙 薰 目 。

27 O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

敬 畏 耶 和 華 使 人 日 子 加 多 ； 但 惡 人 的 年 歲 必 被 減 少 。

28 A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

義 人 的 盼 望 必 得 喜 樂 ； 惡 人 的 指 望 必 致 滅 沒 。

29 O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.

耶 和 華 的 道 是 正 直 人 的 保 障 ， 卻 成 了 作 孽 人 的 敗 壞 。

30 O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

義 人 永 不 挪 移 ； 惡 人 不 得 住 在 地 上 。

31 A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

義 人 的 口 滋 生 智 慧 ； 乖 謬 的 舌 必 被 割 斷 。

32 O s lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

義 人 的 嘴 能 令 人 喜 悅 ； 惡 人 的 口 說 乖 謬 的 話 。