1 S alva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.

（ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 調 用 百 合 花 。 ） 神 啊 ， 求 你 救 我 ！ 因 為 眾 水 要 淹 沒 我 。

2 A tolei-me em profundo lamaçal, onde não se pode firmar o pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me submerge.

我 陷 在 深 淤 泥 中 ， 沒 有 立 腳 之 地 ； 我 到 了 深 水 中 ， 大 水 漫 過 我 身 。

3 E stou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus.

我 因 呼 求 困 乏 ， 喉 嚨 發 乾 ； 我 因 等 候 神 ， 眼 睛 失 明 。

4 A queles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; poderosos são aqueles que procuram destruir-me, que me atacam com mentiras; por isso tenho de restituir o que não extorqui.

無 故 恨 我 的 ， 比 我 頭 髮 還 多 ； 無 理 與 我 為 仇 、 要 把 我 剪 除 的 ， 甚 為 強 盛 。 我 沒 有 搶 奪 的 ， 要 叫 我 償 還 。

5 T u, ó Deus, bem conheces a minha estultícia, e as minhas culpas não são ocultas.

神 啊 ， 我 的 愚 昧 ， 你 原 知 道 ； 我 的 罪 愆 不 能 隱 瞞 。

6 N ão sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor Deus dos exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

萬 軍 的 主 ─ 耶 和 華 啊 ， 求 你 叫 那 等 候 你 的 ， 不 要 因 我 蒙 羞 ！ 以 色 列 的 神 啊 ， 求 你 叫 那 尋 求 你 的 ， 不 要 因 我 受 辱 ！

7 P orque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão me cobriu o rosto.

因 我 為 你 的 緣 故 受 了 辱 罵 ， 滿 面 羞 愧 。

8 T ornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

我 的 弟 兄 看 我 為 外 路 人 ； 我 的 同 胞 看 我 為 外 邦 人 。

9 P ois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

因 我 為 你 的 殿 心 裡 焦 急 ， 如 同 火 燒 ， 並 且 辱 罵 你 人 的 辱 罵 都 落 在 我 身 上 。

10 Q uando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.

我 哭 泣 ， 以 禁 食 刻 苦 我 心 ； 這 倒 算 為 我 的 羞 辱 。

11 Q uando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.

我 拿 麻 布 當 衣 裳 ， 就 成 了 他 們 的 笑 談 。

12 A queles que se sentem ã porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.

坐 在 城 門 口 的 談 論 我 ； 酒 徒 也 以 我 為 歌 曲 。

13 E u, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.

但 我 在 悅 納 的 時 候 向 你 ─ 耶 和 華 祈 禱 。 神 啊 ， 求 你 按 你 豐 盛 的 慈 愛 ， 憑 你 拯 救 的 誠 實 應 允 我 ！

14 T ira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu salvo dos meus inimigos, e das profundezas das águas.

求 你 搭 救 我 出 離 淤 泥 ， 不 叫 我 陷 在 其 中 ； 求 你 使 我 脫 離 那 些 恨 我 的 人 ， 使 我 出 離 深 水 。

15 N ão me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim.

求 你 不 容 大 水 漫 過 我 ， 不 容 深 淵 吞 滅 我 ， 不 容 坑 坎 在 我 以 上 合 口 。

16 O uve-me, Senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão.

耶 和 華 啊 ， 求 你 應 允 我 ！ 因 為 你 的 慈 愛 本 為 美 好 ； 求 你 按 你 豐 盛 的 慈 悲 回 轉 眷 顧 我 ！

17 N ão escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.

不 要 掩 面 不 顧 你 的 僕 人 ； 我 是 在 急 難 之 中 ， 求 你 速 速 地 應 允 我 ！

18 A proxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

求 你 親 近 我 ， 救 贖 我 ！ 求 你 因 我 的 仇 敵 把 我 贖 回 ！

19 T u conheces o meu opróbrio, a minha vergonha, e a minha ignomínia; diante de ti estão todos os meus adversários.

你 知 道 我 受 的 辱 罵 、 欺 凌 、 羞 辱 ； 我 的 敵 人 都 在 你 面 前 。

20 A frontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado. Esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

辱 罵 傷 破 了 我 的 心 ， 我 又 滿 了 憂 愁 。 我 指 望 有 人 體 恤 ， 卻 沒 有 一 個 ； 我 指 望 有 人 安 慰 ， 卻 找 不 著 一 個 。

21 D eram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

他 們 拿 苦 膽 給 我 當 食 物 ； 我 渴 了 ， 他 們 拿 醋 給 我 喝 。

22 T orne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.

願 他 們 的 筵 席 在 他 們 面 前 變 為 網 羅 ， 在 他 們 平 安 的 時 候 變 為 機 檻 。

23 O bscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

願 他 們 的 眼 睛 昏 矇 ， 不 得 看 見 ； 願 你 使 他 們 的 腰 常 常 戰 抖 。

24 D errama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.

求 你 將 你 的 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 ， 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 們 。

25 F ique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.

願 他 們 的 住 處 變 為 荒 場 ； 願 他 們 的 帳 棚 無 人 居 住 。

26 P ois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.

因 為 ， 你 所 擊 打 的 ， 他 們 就 逼 迫 ； 你 所 擊 傷 的 ， 他 們 戲 說 他 的 愁 苦 。

27 A crescenta iniqüidade ã iniqüidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.

願 你 在 他 們 的 罪 上 加 罪 ， 不 容 他 們 在 你 面 前 稱 義 。

28 S ejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

願 他 們 從 生 命 冊 上 被 塗 抹 ， 不 得 記 錄 在 義 人 之 中 。

29 E u, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto retiro.

但 我 是 困 苦 憂 傷 的 ； 神 啊 ， 願 你 的 救 恩 將 我 安 置 在 高 處 。

30 L ouvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

我 要 以 詩 歌 讚 美 神 的 名 ， 以 感 謝 稱 他 為 大 ！

31 I sto será mais agradável ao Senhor do que um boi, ou um novilho que tem pontas e unhas.

這 便 叫 耶 和 華 喜 悅 ， 勝 似 獻 牛 ， 或 是 獻 有 角 有 蹄 的 公 牛 。

32 V ejam isto os mansos, e se alegrem; vós que buscais a Deus reviva o vosso coração.

謙 卑 的 人 看 見 了 就 喜 樂 ； 尋 求 神 的 人 ， 願 你 們 的 心 甦 醒 。

33 P orque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.

因 為 耶 和 華 聽 了 窮 乏 人 ， 不 藐 視 被 囚 的 人 。

34 L ouvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

願 天 和 地 、 洋 海 和 其 中 一 切 的 動 物 都 讚 美 他 ！

35 P orque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão os seus servos e a possuirão.

因 為 神 要 拯 救 錫 安 ， 建 造 猶 大 的 城 邑 ； 他 的 民 要 在 那 裡 居 住 ， 得 以 為 業 。

36 E herdá-la-á a descendência de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.

他 僕 人 的 後 裔 要 承 受 為 業 ； 愛 他 名 的 人 也 要 住 在 其 中 。