1 D isse mais o Senhor a Moisés:

耶 和 華 對 摩 西 說 ：

2 F ala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus.

你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

3 N ão fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes; nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual eu vos levo; nem andareis segundo os seus estatutos.

你 們 從 前 住 的 埃 及 地 ， 那 裡 人 的 行 為 ， 你 們 不 可 效 法 ， 我 要 領 你 們 到 的 迦 南 地 ， 那 裡 人 的 行 為 也 不 可 效 法 ， 也 不 可 照 他 們 的 惡 俗 行 。

4 O s meus preceitos observareis, e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

你 們 要 遵 我 的 典 章 ， 守 我 的 律 例 ， 按 此 而 行 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

5 G uardareis, pois, os meus estatutos e as minhas ordenanças, pelas quais o homem, observando-as, viverá. Eu sou o Senhor.

所 以 ， 你 們 要 守 我 的 律 例 典 章 ； 人 若 遵 行 ， 就 必 因 此 活 著 。 我 是 耶 和 華 。

6 N enhum de vós se chegará

你 們 都 不 可 露 骨 肉 之 親 的 下 體 ， 親 近 他 們 。 我 是 耶 和 華 。

7 N ão descobrirás a nudez de teu pai, nem tampouco a de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.

不 可 露 你 母 親 的 下 體 ， 羞 辱 了 你 父 親 。 他 是 你 的 母 親 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

8 N ão descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.

不 可 露 你 繼 母 的 下 體 ； 這 本 是 你 父 親 的 下 體 。

9 A nudez de tua irmã por parte de pai ou por parte de mãe, quer nascida em casa ou fora de casa, não a descobrirás.

你 的 姊 妹 ， 不 拘 是 異 母 同 父 的 ， 是 異 父 同 母 的 ， 無 論 是 生 在 家 生 在 外 的 ， 都 不 可 露 他 們 的 下 體 。

10 N em tampouco descobrirás a nudez da filha de teu filho, ou da filha de tua filha; porque é tua nudez.

不 可 露 你 孫 女 或 是 外 孫 女 的 下 體 ， 露 了 他 們 的 下 體 就 是 露 了 自 己 的 下 體 。

11 A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, a qual é tua irmã, não a descobrirás.

你 繼 母 從 你 父 親 生 的 女 兒 本 是 你 的 妹 妹 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

12 N ão descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta chegada de teu pai.

不 可 露 你 姑 母 的 下 體 ； 他 是 你 父 親 的 骨 肉 之 親 。

13 N ão descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois ela é parenta chegada de tua mãe.

不 可 露 你 姨 母 的 下 體 ； 他 是 你 母 親 的 骨 肉 之 親 。

14 N ão descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te chegarás ã sua mulher; ela é tua tia.

不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 ， 羞 辱 了 你 伯 叔 ； 他 是 你 的 伯 叔 母 。

15 N ão descobrirás a nudez de tua nora;, ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.

不 可 露 你 兒 婦 的 下 體 ； 他 是 你 兒 子 的 妻 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

16 N ão descobrirás a nudez da mulher de teu irmão; é a nudez de teu irmão.

不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 體 ； 這 本 是 你 弟 兄 的 下 體 。

17 N ão descobrirás a nudez duma mulher e de sua filha. Não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; são parentas chegadas; é maldade.

不 可 露 了 婦 人 的 下 體 ， 又 露 他 女 兒 的 下 體 ， 也 不 可 娶 他 孫 女 或 是 外 孫 女 ， 露 他 們 的 下 體 ； 他 們 是 骨 肉 之 親 ， 這 本 是 大 惡 。

18 E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, durante a vida desta, para tornar-lha rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra.

你 妻 還 在 的 時 候 ， 不 可 另 娶 他 的 姊 妹 作 對 頭 ， 露 他 的 下 體 。

19 T ambém não te chegarás a mulher enquanto for impura em virtude da sua imundícia, para lhe descobrir a nudez.

女 人 行 經 不 潔 淨 的 時 候 ， 不 可 露 他 的 下 體 ， 與 他 親 近 。

20 N em te deitarás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.

不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 ， 玷 污 自 己 。

21 N ão oferecerás a Moloque nenhum dos teus filhos, fazendo-o passar pelo fogo; nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

不 可 使 你 的 兒 女 經 火 歸 與 摩 洛 ， 也 不 可 褻 瀆 你 神 的 名 。 我 是 耶 和 華 。

22 N ão te deitarás com varão, como se fosse mulher; é abominação.

不 可 與 男 人 苟 合 ， 像 與 女 人 一 樣 ； 這 本 是 可 憎 惡 的 。

23 N em te deitarás com animal algum, contaminando-te com ele; nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.

不 可 與 獸 淫 合 ， 玷 污 自 己 。 女 人 也 不 可 站 在 獸 前 ， 與 他 淫 合 ； 這 本 是 逆 性 的 事 。

24 N ão vos contamineis com nenhuma dessas coisas, porque com todas elas se contaminaram as nações que eu expulso de diante de vós;

在 這 一 切 的 事 上 ， 你 們 都 不 可 玷 污 自 己 ； 因 為 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 列 邦 ， 在 這 一 切 的 事 上 玷 污 了 自 己 ；

25 e , porquanto a terra está contaminada, eu visito sobre ela a sua iniqüidade, e a terra vomita os seus habitantes.

連 地 也 玷 污 了 ， 所 以 我 追 討 那 地 的 罪 孽 ， 那 地 也 吐 出 他 的 居 民 。

26 V ós, pois, guardareis os meus estatutos e os meus preceitos, e nenhuma dessas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós

故 此 ， 你 們 要 守 我 的 律 例 典 章 。 這 一 切 可 憎 惡 的 事 ， 無 論 是 本 地 人 ， 是 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 ， 都 不 可 行 ，

27 ( porque todas essas abominações cometeram os homens da terra, que nela estavam antes de vós, e a terra ficou contaminada);

在 你 們 以 先 居 住 那 地 的 人 行 了 這 一 切 可 憎 惡 的 事 ， 地 就 玷 污 了 ，

28 p ara que a terra não seja contaminada por vós e não vos vomite também a vós, como vomitou a nação que nela estava antes de vós.

免 得 你 們 玷 污 那 地 的 時 候 ， 地 就 把 你 們 吐 出 ， 像 吐 出 在 你 們 以 先 的 國 民 一 樣 。

29 P ois qualquer que cometer alguma dessas abominações, sim, aqueles que as cometerem serão extirpados do seu povo.

無 論 甚 麼 人 ， 行 了 其 中 可 憎 的 一 件 事 ， 必 從 民 中 剪 除 。

30 P ortanto guardareis o meu mandamento, de modo que não caiais em nenhum desses abomináveis costumes que antes de vós foram seguidos, e para que não vos contamineis com eles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

所 以 ， 你 們 要 守 我 所 吩 咐 的 ， 免 得 你 們 隨 從 那 些 可 憎 的 惡 俗 ， 就 是 在 你 們 以 先 的 人 所 常 行 的 ， 以 致 玷 污 了 自 己 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。