1 ¶ And the LORD spoke unto Moses, saying,

耶 和 華 對 摩 西 說 ：

2 S peak unto the sons of Israel and say unto them, I AM your God.

你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

3 Y ou shall not do as they do in the land of Egypt, in which ye dwelt; nor shall you do as they do in the land of Canaan, where I bring you; neither shall ye walk in their statutes.

你 們 從 前 住 的 埃 及 地 ， 那 裡 人 的 行 為 ， 你 們 不 可 效 法 ， 我 要 領 你 們 到 的 迦 南 地 ， 那 裡 人 的 行 為 也 不 可 效 法 ， 也 不 可 照 他 們 的 惡 俗 行 。

4 Y e shall comply with my rights and keep my statutes, walking in them. I AM your God.

你 們 要 遵 我 的 典 章 ， 守 我 的 律 例 ， 按 此 而 行 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

5 T herefore you shall keep my rights and my statutes, of which the man doing them, shall live in them. I am the LORD.

所 以 ， 你 們 要 守 我 的 律 例 典 章 ； 人 若 遵 行 ， 就 必 因 此 活 著 。 我 是 耶 和 華 。

6 ¶ No man shall approach any woman that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the LORD.

你 們 都 不 可 露 骨 肉 之 親 的 下 體 ， 親 近 他 們 。 我 是 耶 和 華 。

7 T he nakedness of thy father or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover; she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

不 可 露 你 母 親 的 下 體 ， 羞 辱 了 你 父 親 。 他 是 你 的 母 親 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

8 T he nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover; it is thy father’s nakedness.

不 可 露 你 繼 母 的 下 體 ； 這 本 是 你 父 親 的 下 體 。

9 T he nakedness of thy sister, the daughter of thy father or daughter of thy mother, whether she is born at home or born abroad, their nakedness thou shalt not uncover.

你 的 姊 妹 ， 不 拘 是 異 母 同 父 的 ， 是 異 父 同 母 的 ， 無 論 是 生 在 家 生 在 外 的 ， 都 不 可 露 他 們 的 下 體 。

10 T he nakedness of thy son’s daughter or of thy daughter’s daughter, their nakedness thou shalt not uncover; for theirs is thine own nakedness.

不 可 露 你 孫 女 或 是 外 孫 女 的 下 體 ， 露 了 他 們 的 下 體 就 是 露 了 自 己 的 下 體 。

11 T he nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

你 繼 母 從 你 父 親 生 的 女 兒 本 是 你 的 妹 妹 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

12 T hou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister; she is thy father’s near kinswoman.

不 可 露 你 姑 母 的 下 體 ； 他 是 你 父 親 的 骨 肉 之 親 。

13 T hou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister; for she is thy mother’s near kinswoman.

不 可 露 你 姨 母 的 下 體 ； 他 是 你 母 親 的 骨 肉 之 親 。

14 T hou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife; she is thine aunt.

不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 ， 羞 辱 了 你 伯 叔 ； 他 是 你 的 伯 叔 母 。

15 T hou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law; she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

不 可 露 你 兒 婦 的 下 體 ； 他 是 你 兒 子 的 妻 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

16 T hou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife; it is thy brother’s nakedness.

不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 體 ； 這 本 是 你 弟 兄 的 下 體 。

17 T hou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; neither shalt thou take her son’s daughter or her daughter’s daughter to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen; it is wickedness.

不 可 露 了 婦 人 的 下 體 ， 又 露 他 女 兒 的 下 體 ， 也 不 可 娶 他 孫 女 或 是 外 孫 女 ， 露 他 們 的 下 體 ； 他 們 是 骨 肉 之 親 ， 這 本 是 大 惡 。

18 N either shalt thou take a woman together with her sister, to make her a rival, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

你 妻 還 在 的 時 候 ， 不 可 另 娶 他 的 姊 妹 作 對 頭 ， 露 他 的 下 體 。

19 ¶ Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness as long as she is separated for her uncleanness.

女 人 行 經 不 潔 淨 的 時 候 ， 不 可 露 他 的 下 體 ， 與 他 親 近 。

20 M oreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, contaminating thyself with her.

不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 ， 玷 污 自 己 。

21 A nd thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech; neither shalt thou contaminate the name of thy God: I am the LORD.

不 可 使 你 的 兒 女 經 火 歸 與 摩 洛 ， 也 不 可 褻 瀆 你 神 的 名 。 我 是 耶 和 華 。

22 T hou shalt not lie with males as with women; it is abomination.

不 可 與 男 人 苟 合 ， 像 與 女 人 一 樣 ； 這 本 是 可 憎 惡 的 。

23 N either shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast to join herself with it; it is mixture.

不 可 與 獸 淫 合 ， 玷 污 自 己 。 女 人 也 不 可 站 在 獸 前 ， 與 他 淫 合 ； 這 本 是 逆 性 的 事 。

24 D o not defile yourselves in any of these things; for in all these things the Gentiles which I cast out before you have defiled themselves;

在 這 一 切 的 事 上 ， 你 們 都 不 可 玷 污 自 己 ； 因 為 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 列 邦 ， 在 這 一 切 的 事 上 玷 污 了 自 己 ；

25 a nd the land became defiled; therefore, I visited its iniquity upon it, and the land itself vomited out her inhabitants.

連 地 也 玷 污 了 ， 所 以 我 追 討 那 地 的 罪 孽 ， 那 地 也 吐 出 他 的 居 民 。

26 Y e shall, therefore, keep my statutes and my rights and shall not commit any of these abominations, neither the natural of your own nor any stranger that sojourns among you.

故 此 ， 你 們 要 守 我 的 律 例 典 章 。 這 一 切 可 憎 惡 的 事 ， 無 論 是 本 地 人 ， 是 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 ， 都 不 可 行 ，

27 ( For all these abominations were done by the men of the land who were before you, and the land was contaminated.)

在 你 們 以 先 居 住 那 地 的 人 行 了 這 一 切 可 憎 惡 的 事 ， 地 就 玷 污 了 ，

28 A nd will the land not vomit you out also for having contaminated it, as it vomited out the Gentiles that were before you?

免 得 你 們 玷 污 那 地 的 時 候 ， 地 就 把 你 們 吐 出 ， 像 吐 出 在 你 們 以 先 的 國 民 一 樣 。

29 F or whoever shall commit any of these abominations, the persons that commit them shall be cut off from among his people.

無 論 甚 麼 人 ， 行 了 其 中 可 憎 的 一 件 事 ， 必 從 民 中 剪 除 。

30 K eep, therefore, my ordinance that ye commit not any one of these abominable laws which were committed before you, and do not defile yourselves in them; I am the LORD your God.

所 以 ， 你 們 要 守 我 所 吩 咐 的 ， 免 得 你 們 隨 從 那 些 可 憎 的 惡 俗 ， 就 是 在 你 們 以 先 的 人 所 常 行 的 ， 以 致 玷 污 了 自 己 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。