1 A bençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

神 賜 福 給 挪 亞 和 他 的 兒 子 ， 對 他 們 說 ： 你 們 要 生 養 眾 多 ， 遍 滿 了 地 。

2 T erão medo e pavor de vós todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar; nas vossas mãos são entregues.

凡 地 上 的 走 獸 和 空 中 的 飛 鳥 都 必 驚 恐 ， 懼 怕 你 們 ， 連 地 上 一 切 的 昆 蟲 並 海 裡 一 切 的 魚 都 交 付 你 們 的 手 。

3 T udo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.

凡 活 著 的 動 物 都 可 以 作 你 們 的 食 物 。 這 一 切 我 都 賜 給 你 們 ， 如 同 菜 蔬 一 樣 。

4 A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

惟 獨 肉 帶 著 血 ， 那 就 是 他 的 生 命 ， 你 們 不 可 吃 。

5 C ertamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal o requererei; como também do homem, sim, da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

流 你 們 血 、 害 你 們 命 的 ， 無 論 是 獸 是 人 ， 我 必 討 他 的 罪 ， 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此 。

6 Q uem derramar sangue de homem, pelo homem terá o seu sangue derramado; porque Deus fez o homem ã sua imagem.

凡 流 人 血 的 ， 他 的 血 也 必 被 人 所 流 ， 因 為 神 造 人 是 照 自 己 的 形 像 造 的 。

7 M as vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

你 們 要 生 養 眾 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 。

8 D isse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:

神 曉 諭 挪 亞 和 他 的 兒 子 說 ：

9 E is que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,

我 與 你 們 和 你 們 的 後 裔 立 約 ，

10 e com todo ser vivente que convosco está: com as aves, com o gado e com todo animal da terra; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra.

並 與 你 們 這 裡 的 一 切 活 物 ─ 就 是 飛 鳥 、 牲 畜 、 走 獸 ， 凡 從 方 舟 裡 出 來 的 活 物 ─ 立 約 。

11 S im, estabeleço o meu pacto convosco; não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.

我 與 你 們 立 約 ， 凡 有 血 肉 的 ， 不 再 被 洪 水 滅 絕 ， 也 不 再 有 洪 水 毀 壞 地 了 。

12 E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:

神 說 ： 我 與 你 們 並 你 們 這 裡 的 各 樣 活 物 所 立 的 永 約 是 有 記 號 的 。

13 O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra.

我 把 虹 放 在 雲 彩 中 ， 這 就 可 作 我 與 地 立 約 的 記 號 了 。

14 E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,

我 使 雲 彩 蓋 地 的 時 候 ， 必 有 虹 現 在 雲 彩 中 ，

15 e ntão me lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.

我 便 記 念 我 與 你 們 和 各 樣 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 約 ， 水 就 再 不 氾 濫 、 毀 壞 一 切 有 血 肉 的 物 了 。

16 O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.

虹 必 現 在 雲 彩 中 ， 我 看 見 ， 就 要 記 念 我 與 地 上 各 樣 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 永 約 。

17 D isse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

神 對 挪 亞 說 ： 這 就 是 我 與 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 約 的 記 號 了 。

18 O ra, os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.

出 方 舟 挪 亞 的 兒 子 就 是 閃 、 含 、 雅 弗 。 含 是 迦 南 的 父 親 。

19 E stes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

這 是 挪 亞 的 三 個 兒 子 ， 他 們 的 後 裔 分 散 在 全 地 。

20 E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.

挪 亞 作 起 農 夫 來 ， 栽 了 一 個 葡 萄 園 。

21 B ebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.

他 喝 了 園 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帳 棚 裡 赤 著 身 子 。

22 E Cão, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.

迦 南 的 父 親 含 看 見 他 父 親 赤 身 ， 就 到 外 邊 告 訴 他 兩 個 弟 兄 。

23 E ntão tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai.

於 是 閃 和 雅 弗 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 ， 倒 退 著 進 去 ， 給 他 父 親 蓋 上 ； 他 們 背 著 臉 就 看 不 見 父 親 的 赤 身 。

24 D espertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

挪 亞 醒 了 酒 ， 知 道 小 兒 子 向 他 所 作 的 事 ，

25 e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.

就 說 ： 迦 南 當 受 咒 詛 ， 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕 ；

26 D isse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

又 說 ： 耶 和 華 ─ 閃 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 願 迦 南 作 閃 的 奴 僕 。

27 A largue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

願 神 使 雅 弗 擴 張 ， 使 他 住 在 閃 的 帳 棚 裡 ； 又 願 迦 南 作 他 的 奴 僕 。

28 V iveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos.

洪 水 以 後 ， 挪 亞 又 活 了 三 百 五 十 年 。

29 E foram todos os dias de Noé novecentos e cinqüenta anos; e morreu.

挪 亞 共 活 了 九 百 五 十 歲 就 死 了 。