1 E ntão Jó respondeu:

約 伯 回 答 說 ：

2 O uvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

你 們 要 細 聽 我 的 言 語 ， 就 算 是 你 們 安 慰 我 。

3 S ofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

請 寬 容 我 ， 我 又 要 說 話 ； 說 了 以 後 ， 任 憑 你 們 嗤 笑 罷 ！

4 É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

我 豈 是 向 人 訴 冤 ？ 為 何 不 焦 急 呢 ？

5 O lhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 ， 用 手 摀 口 。

6 Q uando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

我 每 逢 思 想 ， 心 就 驚 惶 ， 渾 身 戰 兢 。

7 P or que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

惡 人 為 何 存 活 ， 享 大 壽 數 ， 勢 力 強 盛 呢 ？

8 O s seus filhos se estabelecem ã vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

他 們 眼 見 兒 孫 ， 和 他 們 一 同 堅 立 。

9 A s suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

他 們 的 家 宅 平 安 無 懼 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 們 身 上 。

10 O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

他 們 的 公 牛 孳 生 而 不 斷 絕 ； 母 牛 下 犢 而 不 掉 胎 。

11 E les fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

他 們 打 發 小 孩 子 出 去 ， 多 如 羊 群 ； 他 們 的 兒 女 踴 躍 跳 舞 。

12 L evantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

他 們 隨 著 琴 鼓 歌 唱 ， 又 因 簫 聲 歡 喜 。

13 N a prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.

他 們 度 日 諸 事 亨 通 ， 轉 眼 下 入 陰 間 。

14 E les dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

他 們 對 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 我 們 不 願 曉 得 你 的 道 。

15 Q ue é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

全 能 者 是 誰 ， 我 們 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麼 益 處 呢 ？

16 V ede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

看 哪 ， 他 們 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。

17 Q uantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?

惡 人 的 燈 何 嘗 熄 滅 ？ 患 難 何 嘗 臨 到 他 們 呢 ？ 神 何 嘗 發 怒 ， 向 他 們 分 散 災 禍 呢 ？

18 q ue eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 ， 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢 ？

19 D eus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

你 們 說 ： 神 為 惡 人 的 兒 女 積 蓄 罪 孽 ； 我 說 ： 不 如 本 人 受 報 ， 好 使 他 親 自 知 道 。

20 V ejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

願 他 親 眼 看 見 自 己 敗 亡 ， 親 自 飲 全 能 者 的 忿 怒 。

21 P ois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

他 的 歲 月 既 盡 ， 他 還 顧 他 本 家 麼 ？

22 A caso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

神 既 審 判 那 在 高 位 的 ， 誰 能 將 知 識 教 訓 他 呢 ？

23 U m morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;

有 人 至 死 身 體 強 壯 ， 盡 得 平 靖 安 逸 ；

24 c om os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

他 的 奶 桶 充 滿 ， 他 的 骨 髓 滋 潤 。

25 O utro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 終 身 未 嘗 福 樂 的 滋 味 ；

26 J untamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

他 們 一 樣 躺 臥 在 塵 土 中 ， 都 被 蟲 子 遮 蓋 。

27 E is que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

我 知 道 你 們 的 意 思 ， 並 誣 害 我 的 計 謀 。

28 P ois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

你 們 說 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 裡 ？ 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 哪 裡 ？

29 P orventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,

你 們 豈 沒 有 詢 問 過 路 的 人 麼 ？ 不 知 道 他 們 所 引 的 證 據 麼 ？

30 d e que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 ， 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫 。

31 Q uem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?

他 所 行 的 ， 有 誰 當 面 給 他 說 明 ； 他 所 做 的 ， 有 誰 報 應 他 呢 ？

32 E le é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

然 而 他 要 被 抬 到 塋 地 ； 並 有 人 看 守 墳 墓 。

33 O s torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

他 要 以 谷 中 的 土 塊 為 甘 甜 ； 在 他 以 先 去 的 無 數 ， 在 他 以 後 去 的 更 多 。

34 C omo, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

你 們 對 答 的 話 中 既 都 錯 謬 ， 怎 麼 徒 然 安 慰 我 呢 ？