1 N aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu a fama de Jesus,

那 時 ， 分 封 的 王 希 律 聽 見 耶 穌 的 名 聲 ，

2 e disse aos seus cortesãos: Este é João, o Batista; ele ressuscitou dentre os mortos, e por isso estes poderes milagrosos operam nele.

就 對 臣 僕 說 ： 這 是 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 ， 所 以 這 些 異 能 從 他 裡 面 發 出 來 。

3 P ois Herodes havia prendido a João, e, maniatando-o, o guardara no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Felipe;

起 先 ， 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 ， 把 約 翰 拿 住 ， 鎖 在 監 裡 。

4 p orque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

因 為 約 翰 曾 對 他 說 ： 你 娶 這 婦 人 是 不 合 理 的 。

5 E queria matá-lo, mas temia o povo; porque o tinham como profeta.

希 律 就 想 要 殺 他 ， 只 是 怕 百 姓 ， 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知 。

6 F estejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio dos convivas, e agradou a Herodes,

到 了 希 律 的 生 日 ， 希 羅 底 的 女 兒 在 眾 人 面 前 跳 舞 ， 使 希 律 歡 喜 。

7 p elo que este prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse.

希 律 就 起 誓 ， 應 許 隨 他 所 求 的 給 他 。

8 E instigada por sua mãe, disse ela: Dá-me aqui num prato a cabeça de João, o Batista.

女 兒 被 母 親 所 使 ， 就 說 ： 請 把 施 洗 約 翰 的 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 我 。

9 E ntristeceu-se, então, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam ã mesa com ele, ordenou que se lhe desse,

王 便 } 憂 愁 ， 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 吩 咐 給 他 ；

10 e mandou degolar a João no cárcere;

於 是 打 發 人 去 ， 在 監 裡 斬 了 約 翰 ，

11 e a cabeça foi trazida num prato, e dada ã jovem, e ela a levou para a sua mãe.

把 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 了 女 子 ； 女 子 拿 去 給 他 母 親 。

12 E ntão vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.

約 翰 的 門 徒 來 ， 把 屍 首 領 去 埋 葬 了 ， 就 去 告 訴 耶 穌 。

13 J esus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um, lugar deserto, ã parte; e quando as multidões o souberam, seguiram-no a pé desde as cidades.

耶 穌 聽 見 了 ， 就 上 船 從 那 裡 獨 自 退 到 野 地 裡 去 。 眾 人 聽 見 ， 就 從 各 城 裡 步 行 跟 隨 他 。

14 E ele, ao desembarcar, viu uma grande multidão; e, compadecendo-se dela, curou os seus enfermos.

耶 穌 出 來 ， 見 有 許 多 的 人 ， 就 憐 憫 他 們 ， 治 好 了 他 們 的 病 人 。

15 C hegada a tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já passada; despede as multidões, para que vão

天 將 晚 的 時 候 ， 門 徒 進 前 來 ， 說 ： 這 是 野 地 ， 時 候 已 經 過 了 ， 請 叫 眾 人 散 開 ， 他 們 好 往 村 子 裡 去 ， 自 己 買 吃 的 。

16 J esus, porém, lhes disse: Não precisam ir embora; dai-lhes vós de comer.

耶 穌 說 ： 不 用 他 們 去 ， 你 們 給 他 們 吃 罷 ！

17 E ntão eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

門 徒 說 ： 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 ， 兩 條 魚 。

18 E ele disse: trazei-mos aqui.

耶 穌 說 ： 拿 過 來 給 我 。

19 T endo mandado

於 是 吩 咐 眾 人 坐 在 草 地 上 ， 就 拿 著 這 五 個 餅 ， 兩 條 魚 ， 望 著 天 祝 福 ， 擘 開 餅 ， 遞 給 門 徒 ， 門 徒 又 遞 給 眾 人 。

20 T odos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram levantaram doze cestos cheios.

他 們 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。

21 O ra, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

吃 的 人 ， 除 了 婦 女 孩 子 ， 約 有 五 千 。

22 L ogo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco, e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 邊 去 ， 等 他 叫 眾 人 散 開 。

23 T endo-as despedido, subiu ao monte para orar ã parte. Ao anoitecer, estava ali sozinho.

散 了 眾 人 以 後 ， 他 就 獨 自 上 山 去 禱 告 。 到 了 晚 上 ， 只 有 他 一 人 在 那 裡 。

24 E ntrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

那 時 船 在 海 中 ， 因 風 不 順 ， 被 浪 搖 撼 。

25 Â quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar.

夜 裡 四 更 天 ， 耶 穌 在 海 面 上 走 ， 往 門 徒 那 裡 去 。

26 O s discípulos, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, assustaram-se e disseram: É um fantasma. E gritaram de medo.

門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 ， 就 驚 慌 了 ， 說 ： 是 個 鬼 怪 ！ 便 害 怕 ， 喊 叫 起 來 。

27 J esus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: Tende ânimo; sou eu; não temais.

耶 穌 連 忙 對 他 們 說 ： 你 們 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！

28 R espondeu-lhe Pedro: Senhor! se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.

彼 得 說 ： 主 ， 如 果 是 你 ， 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去 。

29 D isse-lhe ele: Vem. Pedro, descendo do barco, e andando sobre as águas, foi ao encontro de Jesus.

耶 穌 說 ： 你 來 罷 。 彼 得 就 從 船 上 下 去 ， 在 水 面 上 走 ， 要 到 耶 穌 那 裡 去 ；

30 M as, sentindo o vento, teve medo; e, começando a submergir, clamou: Senhor, salva-me.

只 因 見 風 甚 大 ， 就 害 怕 ， 將 要 沉 下 去 ， 便 喊 著 說 ： 主 阿 ， 救 我 ！

31 I mediatamente estendeu Jesus a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?

耶 穌 趕 緊 伸 手 拉 住 他 ， 說 ： 你 這 小 信 的 人 哪 ， 為 甚 麼 疑 惑 呢 ？

32 E logo que subiram para o barco, o vento cessou.

他 們 上 了 船 ， 風 就 住 了 。

33 E ntão os que estavam no barco adoraram-no, dizendo: Verdadeiramente tu és Filho de Deus.

在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 說 ： 你 真 是 神 的 兒 子 了 。

34 O ra, terminada a travessia, chegaram ã terra em Genezaré.

他 們 過 了 海 ， 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 。

35 Q uando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;

那 裡 的 人 一 認 出 是 耶 穌 ， 就 打 發 人 到 周 圍 地 方 去 ， 把 所 有 的 病 人 帶 到 他 那 裡 ，

36 e rogaram-lhe que apenas os deixasse tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram ficaram curados.

只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ； 摸 著 的 人 就 都 好 了 。