1 C uando te sientes a comer con un gobernante, considera bien lo que está delante de ti,

你 若 與 官 長 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 誰 。

2 y pon cuchillo a tu garganta, si eres hombre de mucho apetito.

你 若 是 貪 食 的 ， 就 當 拿 刀 放 在 喉 嚨 上 。

3 N o desees sus manjares, porque es alimento engañoso.

不 可 貪 戀 他 的 美 食 ， 因 為 是 哄 人 的 食 物 。

4 N o te fatigues en adquirir riquezas, deja de pensar en ellas.

不 要 勞 碌 求 富 ， 休 仗 自 己 的 聰 明 。

5 C uando pones tus ojos en ella, ya no está. Porque la riqueza ciertamente se hace alas, como águila que vuela hacia los cielos.

你 豈 要 定 睛 在 虛 無 的 錢 財 上 麼 ？ 因 錢 財 必 長 翅 膀 ， 如 鷹 向 天 飛 去 。

6 N o comas el pan del egoísta, ni desees sus manjares;

不 要 吃 惡 眼 人 的 飯 ， 也 不 要 貪 他 的 美 味 ；

7 p ues como piensa dentro de sí, así es. El te dice: Come y bebe, pero su corazón no está contigo.

因 為 他 心 怎 樣 思 量 ， 他 為 人 就 是 怎 樣 。 他 雖 對 你 說 ， 請 吃 ， 請 喝 ， 他 的 心 卻 與 你 相 背 。

8 V omitarás el bocado que has comido, y malgastarás tus cumplidos.

你 所 吃 的 那 點 食 物 必 吐 出 來 ； 你 所 說 的 甘 美 言 語 也 必 落 空 。

9 N o hables a oídos del necio, porque despreciará la sabiduría de tus palabras.

你 不 要 說 話 給 愚 昧 人 聽 ， 因 他 必 藐 視 你 智 慧 的 言 語 。

10 N o muevas el lindero antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos,

不 可 挪 移 古 時 的 地 界 ， 也 不 可 侵 入 孤 兒 的 田 地 ；

11 p orque su Redentor es fuerte; El defenderá su causa contra ti.

因 他 們 的 救 贖 主 大 有 能 力 ， 他 必 向 你 為 他 們 辨 屈 。

12 A plica tu corazón a la instrucción y tus oídos a las palabras del conocimiento.

你 要 留 心 領 受 訓 誨 ， 側 耳 聽 從 知 識 的 言 語 。

13 N o escatimes la disciplina del niño; aunque lo castigues con vara, no morirá.

不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 於 死 。

14 L o castigarás con vara, y librarás su alma del Seol.

你 要 用 杖 打 他 ， 就 可 以 救 他 的 靈 魂 免 下 陰 間 。

15 H ijo mío, si tu corazón es sabio, mi corazón también se me alegrará;

我 兒 ， 你 心 若 存 智 慧 ， 我 的 心 也 甚 歡 喜 。

16 y se regocijarán mis entrañas cuando tus labios hablen lo que es recto.

你 的 嘴 若 說 正 直 話 ， 我 的 心 腸 也 必 快 樂 。

17 N o envidie tu corazón a los pecadores, antes vive siempre en el temor del Señor;

你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華 ；

18 p orque ciertamente hay un futuro, y tu esperanza no será cortada.

因 為 至 終 必 有 善 報 ， 你 的 指 望 也 不 致 斷 絕 。

19 E scucha, hijo mío, y sé sabio, y dirige tu corazón por el buen camino.

我 兒 ， 你 當 聽 ， 當 存 智 慧 ， 好 在 正 道 上 引 導 你 的 心 。

20 N o estés con los bebedores de vino, ni con los comilones de carne,

好 飲 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 與 他 們 來 往 ；

21 p orque el borracho y el glotón se empobrecerán, y la somnolencia se vestirá de harapos.

因 為 好 酒 貪 食 的 ， 必 致 貧 窮 ； 好 睡 覺 的 ， 必 穿 破 爛 衣 服 。

22 E scucha a tu padre, que te engendró, y no desprecies a tu madre cuando envejezca.

你 要 聽 從 生 你 的 父 親 ； 你 母 親 老 了 ， 也 不 可 藐 視 他 。

23 C ompra la verdad y no la vendas, adquiere sabiduría, instrucción e inteligencia.

你 當 買 真 理 ； 就 是 智 慧 、 訓 誨 ， 和 聰 明 也 都 不 可 賣 。

24 E l padre del justo se regocijará en gran manera, y el que engendra un sabio se alegrará en él.

義 人 的 父 親 必 大 得 快 樂 ； 人 生 智 慧 的 兒 子 ， 必 因 他 歡 喜 。

25 A légrense tu padre y tu madre, y regocíjese la que te dio a luz.

你 要 使 父 母 歡 喜 ， 使 生 你 的 快 樂 。

26 D ame, hijo mío, tu corazón, y que tus ojos se deleiten en mis caminos.

我 兒 ， 要 將 你 的 心 歸 我 ； 你 的 眼 目 也 要 喜 悅 我 的 道 路 。

27 P orque fosa profunda es la ramera, y pozo angosto es la mujer desconocida.

妓 女 是 深 坑 ； 外 女 是 窄 阱 。

28 C iertamente como ladrón acecha, y multiplica los infieles entre los hombres.

他 埋 伏 好 像 強 盜 ； 他 使 人 中 多 有 奸 詐 的 。

29 ¿ De quién son los ayes ? ¿De quién las tristezas? ¿De quién las contiendas? ¿De quién las quejas? ¿De quién las heridas sin causa? ¿De quién los ojos enrojecidos?

誰 有 禍 患 ？ 誰 有 憂 愁 ？ 誰 有 爭 鬥 ？ 誰 有 哀 歎 （ 或 譯 ： 怨 言 ） ？ 誰 無 故 受 傷 ？ 誰 眼 目 紅 赤 ？

30 D e los que se demoran mucho con el vino, de los que van en busca de vinos mezclados.

就 是 那 流 連 飲 酒 、 常 去 尋 找 調 和 酒 的 人 。

31 N o mires al vino cuando rojea, cuando resplandece en la copa; entra suavemente,

酒 發 紅 ， 在 杯 中 閃 爍 ， 你 不 可 觀 看 ， 雖 然 下 咽 舒 暢 ， 終 久 是 咬 你 如 蛇 ， 刺 你 如 毒 蛇 。

32 p ero al final como serpiente muerde, y como víbora pica.

a

33 T us ojos verán cosas extrañas, y tu corazón proferirá perversidades.

你 眼 必 看 見 異 怪 的 事 （ 或 譯 ： 淫 婦 ） ； 你 心 必 發 出 乖 謬 的 話 。

34 Y serás como el que se acuesta en medio del mar, o como el que se acuesta en lo alto de un mástil.

你 必 像 躺 在 海 中 ， 或 像 臥 在 桅 杆 上 。

35 Y dirás: me hirieron, pero no me dolió; me golpearon, pero no lo sentí. Cuando despierte, volveré a buscar más.

你 必 說 ： 人 打 我 ， 我 卻 未 受 傷 ； 人 鞭 打 我 ， 我 竟 不 覺 得 。 我 幾 時 清 醒 ， 我 仍 去 尋 酒 。