1 ¶ Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說

2 M ira, yo he llamado por su nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

看 哪 ， 猶 大 支 派 中 ， 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 ， 我 已 經 題 他 的 名 召 他 。

3 y lo he llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,

我 也 以 我 的 靈 充 滿 了 他 ， 使 他 有 智 慧 ， 有 聰 明 ， 有 知 識 ， 能 做 各 樣 的 工 ，

4 p ara inventar diseños, para trabajar en oro, y en plata, y en bronce,

能 想 出 巧 工 ， 用 金 、 銀 、 銅 製 造 各 物 ，

5 y en artificio de piedras para engastarlas, y en artificio de madera; para obrar en toda clase de labor.

又 能 刻 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 ， 能 雕 刻 木 頭 ， 能 做 各 樣 的 工 。

6 Y he aquí que yo he puesto con él a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y he puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado.

我 分 派 但 支 派 中 、 亞 希 撒 抹 的 兒 子 亞 何 利 亞 伯 與 他 同 工 。 凡 心 裡 有 智 慧 的 ， 我 更 使 他 們 有 智 慧 ， 能 做 我 一 切 所 吩 咐 的 ，

7 E l tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y el asiento de reconciliación que estará sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;

就 是 會 幕 和 法 櫃 ， 並 其 上 的 施 恩 座 ， 與 會 幕 中 一 切 的 器 具 ，

8 y la mesa y sus vasos, y el candelero limpio, y todos sus vasos, y el altar del incienso;

桌 子 和 桌 子 的 器 具 ， 精 金 的 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具 並 香 壇 ，

9 y el altar del holocausto, y todos sus vasos, y la fuente, y su basa;

燔 祭 壇 和 壇 的 一 切 器 具 ， 並 洗 濯 盆 與 盆 座 ，

10 y los vestidos del servicio, y las santas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para que sean sacerdotes;

精 工 做 的 禮 服 ， 和 祭 司 亞 倫 並 他 兒 子 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣 ，

11 y el aceite de la unción, y el incienso aromático para el santuario; harán conforme a todo lo que te he mandado.

膏 油 和 為 聖 所 用 馨 香 的 香 料 。 他 們 都 要 照 我 一 切 所 吩 咐 的 去 做 。

12 ¶ Habló además el SEÑOR a Moisés, diciendo:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

13 Y tú hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaréis mis sábados, porque es señal entre mí y vosotros por vuestras edades, para que sepáis que yo soy el SEÑOR que os santifico.

你 要 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 你 們 務 要 守 我 的 安 息 日 ； 因 為 這 是 你 我 之 間 世 世 代 代 的 證 據 ， 使 你 們 知 道 我 ─ 耶 和 華 是 叫 你 們 成 為 聖 的 。

14 A sí que guardaréis el sábado, porque santo es a vosotros; los que lo profanaren, de cierto morirán; porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella alma será cortada de en medio de su pueblo.

所 以 你 們 要 守 安 息 日 ， 以 為 聖 日 。 凡 干 犯 這 日 的 ， 必 要 把 他 治 死 ； 凡 在 這 日 做 工 的 ， 必 從 民 中 剪 除 。

15 S eis días se hará obra, y el séptimo día, sábado de reposo, será santo al SEÑOR; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, morirá ciertamente.

六 日 要 做 工 ， 但 第 七 日 是 安 息 聖 日 ， 是 向 耶 和 華 守 為 聖 的 。 凡 在 安 息 日 做 工 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

16 G uardarán, pues, el sábado los hijos de Israel: haciendo sábado por sus edades por pacto perpetuo.

故 此 ， 以 色 列 人 要 世 世 代 代 守 安 息 日 為 永 遠 的 約 。

17 S eñal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo el SEÑOR los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.

這 是 我 和 以 色 列 人 永 遠 的 證 據 ； 因 為 六 日 之 內 耶 和 華 造 天 地 ， 第 七 日 便 安 息 舒 暢 。

18 Y dio a Moisés, cuando acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.

耶 和 華 在 西 乃 山 和 摩 西 說 完 了 話 ， 就 把 兩 塊 法 版 交 給 他 ， 是 神 用 指 頭 寫 的 石 版 。