1 S a për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë.

論 到 為 聖 徒 捐 錢 ， 我 從 前 怎 樣 吩 咐 加 拉 太 的 眾 教 會 ， 你 們 也 當 怎 樣 行 。

2 T ë parën ditë të çdo jave, secili nga ju le të vërë mënjanë aq sa mundet sipas të ardhurave të tij, që, kur të vij, të mos bëhen atëherë mbledhje ndihmash.

每 逢 七 日 的 第 一 日 ， 各 人 要 照 自 己 的 進 項 抽 出 來 留 著 ， 免 得 我 來 的 時 候 現 湊 。

3 E dhe, kur të vij, ata që ju do të miratoni, unë do t’i dërgoj me letra, që të çojnë në Jeruzalem dhuratën tuaj bujare.

及 至 我 來 到 了 ， 你 們 寫 信 舉 薦 誰 ， 我 就 打 發 他 們 ， 把 你 們 的 捐 資 送 到 耶 路 撒 冷 去 。

4 D he po të jetë e udhës që të shkoj vetë, ata do të shkon me mua.

若 我 也 該 去 ， 他 們 可 以 和 我 同 去 。

5 E dhe unë do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër Maqedoni.

我 要 從 馬 其 頓 經 過 ； 既 經 過 了 ， 就 要 到 你 們 那 裡 去 ，

6 D he ndoshta do të rri te ju, ose edhe të dimëroj, që ju të më përcillni kudo që të shkoj.

或 者 和 你 們 同 住 幾 時 ， 或 者 也 過 冬 。 無 論 我 往 那 裡 去 ， 你 們 就 可 以 給 我 送 行 。

7 S epse kësaj here nuk dua t’ju shoh vetëm kalimthi, por shpresoj të rri pak kohë pranë jush, në dashtë Zoti.

我 如 今 不 願 意 路 過 見 你 們 ； 主 若 許 我 ， 我 就 指 望 和 你 們 同 住 幾 時 。

8 D he unë do të rri në Efes deri për Rrëshajët,

但 我 要 仍 舊 住 在 以 弗 所 ， 直 等 到 五 旬 節 ；

9 s epse m’u hap një derë e madhe dhe e efektshme, dhe kundërshtarë ka shumë.

因 為 有 寬 大 又 有 功 效 的 門 為 我 開 了 ， 並 且 反 對 的 人 也 多 。

10 T ani, nëse vjen Timoteu, kujdesuni që të rrijë me ju pa druajtje, sepse ai punon për veprën e Zotit ashtu si unë.

若 是 提 摩 太 來 到 ， 你 們 要 留 心 ， 叫 他 在 你 們 那 裡 無 所 懼 怕 ； 因 為 他 勞 力 做 主 的 工 ， 像 我 一 樣 。

11 P ra, asnjë të mos e përçmojë, por përcilleni në paqe që të vijë tek unë, sepse e pres bashkë me vëllezërit.

所 以 ， 無 論 誰 都 不 可 藐 視 他 ， 只 要 送 他 平 安 前 行 ， 叫 他 到 我 這 裡 來 ， 因 我 指 望 他 和 弟 兄 們 同 來 。

12 S a për vëllanë Apol, iu luta shumë që të vijë tek ju bashkë me vëllezërit, por ai s’deshi kurrsesi të vinte tani; por do të vijë kur ta ketë volinë.

至 於 兄 弟 亞 波 羅 ， 我 再 三 的 勸 他 同 弟 兄 們 到 你 們 那 裡 去 ； 但 這 時 他 決 不 願 意 去 ， 幾 時 有 了 機 會 他 必 去 。

13 R rini zgjuar, qëndroni të palëkundshëm në besim, silluni si burrat, jini të fortë.

你 們 務 要 儆 醒 ， 在 真 道 上 站 立 得 穩 ， 要 作 大 丈 夫 ， 要 剛 強 。

14 D he çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri!

凡 你 們 所 做 的 都 要 憑 愛 心 而 做 。

15 T ani, o vëllezër (ju e njihni familjen e Stefanas që është fryti i parë i Akaisë dhe që i janë kushtuar shërbesës së shenjtorëve),

弟 兄 們 ， 你 們 曉 得 司 提 反 一 家 ， 是 亞 該 亞 初 結 的 果 子 ， 並 且 他 們 專 以 服 事 聖 徒 為 念 。

16 j u bëj thirrje që t’u nënshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo që punon dhe mundohet në punën tonë të përbashkët.

我 勸 你 們 順 服 這 樣 的 人 ， 並 一 切 同 工 同 勞 的 人 。

17 E dhe gëzohem për ardhjen e Stefanas, të Fortunatit dhe të Akaikut, sepse ata e plotësuan mungesën tuaj,

司 提 反 和 福 徒 拿 都 ， 並 亞 該 古 到 這 裡 來 ， 我 很 喜 歡 ； 因 為 你 們 待 我 有 不 及 之 處 ， 他 們 補 上 了 。

18 s epse e freskuan frymën tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerëz të tillë.

他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 。 這 樣 的 人 ， 你 們 務 要 敬 重 。

19 K ishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin.

亞 西 亞 的 眾 教 會 問 你 們 安 。 亞 居 拉 和 百 基 拉 並 在 他 們 家 裡 的 教 會 ， 因 主 多 多 的 問 你 們 安 。

20 T ë gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë.

眾 弟 兄 都 問 你 們 安 。 你 們 要 親 嘴 問 安 ， 彼 此 務 要 聖 潔 。

21 T ë fala me shëndet me dorën time, të Palit.

我 ─ 保 羅 親 筆 問 安 。

22 N ëse ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qoftë mallkuar! Maranatha a.

若 有 人 不 愛 主 ， 這 人 可 詛 可 咒 。 主 必 要 來 ！

23 H iri i Zotit Jezu Krisht qoftë me ju.

願 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 與 你 們 眾 人 同 在 ！

24 D ashuria ime qoftë me ju të gjithë në Krishtin Jezu. Amen.

我 在 基 督 耶 穌 裡 的 愛 與 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們 ！