Bilingual Bible | Albanian - Shqip | Chinese - 汉语 | Psalmet 119 - 詩篇 119

Psalmet 119 ~ 詩篇 119

1 L um ata që kanë një rrugë pa njollë dhe që ecin me ligjin e Zotit.

行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！

2 L um ata që respektojnë mësimet e tij, që e kërkojnë me gjithë zemër

遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！

3 d he nuk kryejnë të keqen, por ecin në rrugët e tij.

這人不做非義的事，但遵行他的道。

4 T i na ke urdhëruar të respektojmë urdhërimet e tua me kujdes.

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。

5 O h, rrugët e mia qofshin të qëndrueshme në respektimin e statuteve të tua.

但願我行事堅定，得以遵守你的律例。

6 A tëherë nuk do të turpërohem, kur të kem parasysh të gjitha urdhërimet e tua.

我看重你的一切命令，就不至於羞愧。

7 D o të të kremtoj me zemër të drejtë ndërsa mësoj dekretet e tua të drejta.

我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。

8 D o të respektoj statutet e tua, mos më braktis plotësisht.

我必守你的律例；求你總不要丟棄我！

9 S i mundet një i ri të bëjë rrugën e tij të pastër? Duke e ruajtur me fjalën tënde.

少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！

10 T ë kam kërkuar me gjithë zemër; mos më lër të devijoj nga urdhërimet e tua.

我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。

11 E kam ruajtur fjalën tënde në zemrën time, që të mos mëkatoj kundër teje.

我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。

12 T i je i bekuar, o Zot, më mëso statutet e tua.

耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教訓我！

13 M e buzët e mia kam numëruar të gjitha dekretet e gojës sate.

我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。

14 G ëzohem duke ndjekur porositë e tua, ashtu sikur të zotëroja tërë pasuritë.

我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。

15 D o të mendoj thellë mbi urdhërimet e tua dhe do të marrë në konsideratë shtigjet e tua.

我要默想你的訓詞，看重你的道路。

16 D o të kënaqem me statutet e tua dhe nuk do ta harroj fjalën tënde.

我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。

17 B ëji të mirë shërbëtorit tënd, dhe unë do të jetoj dhe do të respektoj fjalën tënde.

求你用厚恩待你的僕人，使我存活，我就遵守你的話。

18 H api sytë e mi dhe unë do të sodit mrekullitë e ligjit tënd.

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

19 U në jam i huaji mbi dhe; mos m’i fshih urdhërimet e tua.

我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！

20 S hpirti im tretet nga dëshira e dekreteve të tua në çdo kohë.

我時常切慕你的典章，甚至心碎。

21 T i i qorton kryelartët, që janë të mallkuar, sepse largohen nga urdhërimet e tua.

受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

22 H iq prej meje turpin dhe përbuzjen, sepse unë i kam respektuar porositë e tua.

求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。

23 E dhe sikur princat të ulen dhe të flasin kundër teje, shërbëtori yt do të mendohet thellë mbi ligjet e tua.

雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。

24 P orositë e tua janë gëzimi im dhe këshilltarët e mi.

你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。

25 U në bie përmbys në pluhur; më ringjall sipas fjalës sate.

我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！

26 T ë kam treguar rrugët e mia, dhe ti më je përgjigjur; më mëso statutet e tua.

我述說我所行的，你應允了我；求你將你的律例教訓我！

27 M ë bëj që të kuptoj rrugën e urdhërimeve të tua, dhe unë do të mendohem thellë mbi mrekullitë e tua.

求你使我明白你的訓詞，我就思想你的奇事。

28 J eta ime tretet në dhimbje; më jep forcë sipas fjalës sate.

我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！

29 M bamë larg nga gënjeshtra dhe, në hirin tënd, bëmë të njohur ligjin tënd.

求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！

30 K am zgjedhur rrugën e besnikërisë; i kam vënë dekretet e tua para vetes.

我揀選了忠信的道，將你的典章擺在我面前。

31 J am i lidhur me porositë e tua; o Zot, mos lejo që unë të hutohem.

我持守你的法度；耶和華啊，求你不要叫我羞愧！

32 D o të veproj në rrugën e urdhërimeve të tua, sepse ti do të më zgjerosh zemrën.

你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。

33 M ë mëso, o Zot, rrugën e statuteve të tu dhe unë do ta ndjek deri në fund.

耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！

34 M ë jep mënçuri dhe unë do ta ruaj ligjin tënd; po, do ta respektoj me gjithë zemër.

求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。

35 M ë bëj të ec në rrugën e urdhërimeve të tua, sepse në to gjej kënaqësinë time.

求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。

36 P ërkule zemrën time parimeve të tua dhe jo lakmisë.

求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。

37 L argoji sytë e mi nga gjërat e kota dhe gjallëromë në rrugët e tua.

求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。

38 M baje fjalën tënde shërbëtorit tënd, që ka frikë nga ty.

你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！

39 L argo nga unë fyerjet e rënda, që më trëmbin, sepse dekretet e tua janë të mira.

求你使我所怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。

40 J a, unë dëshiroj me zjarr urdhërimet e tua; gjallëromë në drejtësinë tënde.

我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！

41 L e të më arrijë shpirtmadhësia jote, o Zot, dhe shpëtimi yt sipas fjalës sate.

耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，

42 K ështu do të mund t’i përgjigjem atij që më fyen, sepse kam besim te fjala jote.

我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。

43 M os hiq plotësisht nga goja ime fjalën e së vërtetës, sepse unë kam shpresë te dekretet e tua.

求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。

44 K ështu do të respektoj ligjin tënd vazhdimisht, përjetë.

我要常守你的律法，直到永永遠遠。

45 D o të ec në liri, sepse kërkoj urdhërimet e tua.

我要自由而行（或譯：我要行在寬闊之地），因我素來考究你的訓詞。

46 D o të flas për porositë e tua para mbretërve dhe nuk do të turpërohem.

我也要在君王面前論說你的法度，並不至於羞愧。

47 D o të kënaqem me urdhërimet e tua, sepse i dua.

我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。

48 D o të ngre duart e mia drejt urdhërimeve të tua, sepse i dua, dhe do të mendohem thellë mbi statutet e tua.

我又要遵行（原文是舉手）你的命令，這命令素來是我所愛的；我也要思想你的律例。

49 M baje mend fjalën që i ke dhënë shërbëtorit tënd, me të cilën me kë bërë të kem shpresa.

求你記念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。

50 K y është përdëllimi im në pikëllim, që fjala jote më ka dhënë jetë.

這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。

51 K ryelartët më mbulojnë me tallje, por unë nuk largohem nga ligji yt.

驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。

52 M baj mend dekretet e tua të lashta, o Zot, dhe kjo më ngushëllon.

耶和華啊，我記念你從古以來的典章，就得了安慰。

53 N jë indinjatë e madhe më pushton për shkak të të pabesëve që braktisin ligjin tënd.

我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。

54 S tatutet e tua kanë qenë kantikët e mi në shtëpinë e shtegëtimit tim.

我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。

55 O Zot, unë kujtoj emrin tënd natën dhe respektoj ligjin tënd.

耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。

56 K jo ndodh sepse respektoj urdhërimet e tua.

我所以如此，是因我守你的訓詞。

57 T i je pjesa ime, o Zot, kam premtuar të respektoj fjalët e tua.

耶和華是我的福分；我曾說，我要遵守你的言語。

58 T ë jam lutur shumë, me gjihë zemër; ki mëshirë për mua sipas fjalës sate.

我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！

59 K am shqyrtuar rrugët e mia dhe i kam kthyer hapat e mia ndaj urdhërave të tua.

我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。

60 P a asnjë mëdyshje nxitova të respektoj urdhërimet e tua.

我急忙遵守你的命令，並不遲延。

61 L itarët e të pabesëve më kanë mbështjellë, por unë nuk e kam harruar ligjin tënd.

惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。

62 N ë mes të natës ngrihem që të të kremtoj, për shkak të dekreteve të tua të drejta.

我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。

63 U në jam shok i gjithë atyre që kanë frikë prej teje dhe i atyre që respektojnë urdhërimet e tua.

凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。

64 O Zot, toka është e mbushur me mirësinë tënde; më mëso statutet e tua.

耶和華啊，你的慈愛遍滿大地；求你將你的律例教訓我！

65 T i i ke bërë të mira shërbëtorit tënd, o Zot, sipas fjalës sate.

耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。

66 M ë mëso të gjykoj drejt dhe të kem njohje, sepse u besoj urdhërimeve të tua.

求你將精明和知識賜給我，因我信了你的命令。

67 P ara se të pikëllohem endesha sa andej e këndej, por tani ndjek fjalën tënde.

我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。

68 T i je i mirë dhe bën të mira; më mëso statutet e tua.

你本為善，所行的也善；求你將你的律例教訓我！

69 K ryelartët kanë trilluar kundër meje, por unë do të respektoj urdhërimet e tua me gjithë zemër.

驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。

70 Z emra e tyre është e pandjeshme si dhjami; por unë kënaqem me ligjin tënd.

他們心蒙脂油，我卻喜愛你的律法。

71 K a qenë një e mirë për mua të jem pikëlluar, që kështu të mësoja statutet e tua.

我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。

72 L igji i gojës sate për mua është më i çmuar se mijëra monedha ari dhe argjendi.

你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。

73 D uart e tua më kanë bërë dhe më kanë dhënë trajtë; më jep zgjuarësi që të mund të mësoj urdhërimet e tua.

你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！

74 A ta që kanë frikë prej teje do të më shohin dhe do të kënaqen, sepse pata shpresë në fjalën tënde.

敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。

75 U në e di, o Zot, që dekretet e tua janë të drejta, dhe që ti më ke hidhëruar në besnikërinë tënde.

耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。

76 M irësia jote qoftë përdëllimi im, sipas fjalës që i ke dhënë shërbëtorit tënd.

求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。

77 A rdhshin tek unë dhemshuritë e tua të mëdha dhe kështu paça mundësi të jetoj, sepse ligji yt është kënaqësia ime.

願你的慈悲臨到我，使我存活，因你的律法是我所喜愛的。

78 U ngatërrofshin mëndjemëdhenjtë, sepse më trajtojnë në mënyrë të padrejtë dhe pa arsye; por unë mendohem shumë mbi urdhërimet e tua.

願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我；但我要思想你的訓詞。

79 L e të drejtohen tek unë ata që kanë frikë nga ti dhe ata që njohin urdhërat e tua.

願敬畏你的人歸向我，他們就知道你的法度。

80 L e të jetë zemra ime e paqortueshme lidhur me statutet e tua, me qëllim që unë të mos ngatërrohem.

願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

81 S hpirti im shkrihet nga dëshira e zjarrtë e shpëtimit tënd; unë kam shpresë në fjalën tënde.

我心渴想你的救恩，仰望你的應許。

82 S ytë e mi dobësohen duke pritur të shkojë në vend fjala jote, ndërsa them: "Kur do të më ngushëllosh?".

我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？

83 N donëse jam bërë si një calik i ekspozuar në tym, nuk i kam harruar statutet e tua.

我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。

84 S a janë ditët e shërbëtorit tënd? Kur do t’u vish hakut atyre që më ndjekin?

你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？

85 M ëndjemëdhenjtë kanë hapur gropa për mua; ata nuk veprojnë sipas ligjit tënd.

不從你律法的驕傲人為我掘了坑。

86 T ërë urdhërimet e tua meritojnë besim; më përndjekin pa të drejtë; ndihmomë.

你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！

87 M ë kanë eliminuar gati gati nga toka, por unë nuk i kam braktisur urdhërimet e tua.

他們幾乎把我從世上滅絕，但我沒有離棄你的訓詞。

88 G jallëromë sipas mirësisë sate, dhe unë do të respektoj porositë e gojës sate.

求你照你的慈愛將我救活，我就遵守你口中的法度。

89 G jithnjë, o Zot, fjala jote është e qëndrueshme në qiejtë.

耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。

90 B esnikëria jote vazhdon brez pas brezi; ti e ke vendosur tokën dhe ajo ekziston.

你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。

91 Q ielli dhe toka ekzistojnë deri në ditën e sotme, sepse çdo gjë është në shërbimin tënd.

天地照你的安排存到今日；萬物都是你的僕役。

92 N ë qoftë se ligji yt nuk do të kishte qenë kënaqësia ime, do të isha zhdukur në pikëllimin tim.

我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！

93 N uk do t’i harroj kurrë urdhërimet e tua, sepse me anë të tyre ti më ke dhënë jetën.

我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。

94 U në jam yti; shpëtomë, sepse kam kërkuar urdhërimet e tua.

我是屬你的，求你救我，因我尋求了你的訓詞。

95 T ë pabesët më zënë pusi që unë të vdes, por unë do të mbështetem në parimet e tua.

惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。

96 P ashë caqet e çdo gjëje të përsour, por urdhërimi yt nuk ka asnjë cak.

我看萬事盡都有限，惟有你的命令極其寬廣。

97 O h, sa shumë e dua ligjin tënd! Ai është përsiatja ime gjithë ditën.

我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。

98 U rdhërimet e tua më bëjnë më të urtë se armiqtë e mi, sepse janë gjithnjë me mua.

你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。

99 K uptoj më shumë se të gjithë mësuesit e mi, sepse urdhërimet e tua janë përsiatja ime.

我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。

100 K am më tepër zgjuarësi se pleqtë, sepse respektoj urdhërimet e tua.

我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。

101 K am përmbajtur hapat e mia nga çdo shteg i keq, për të respektuar fjalën tënde.

我禁止我腳走一切的邪路，為要遵守你的話。

102 N uk jam larguar nga dekretet e tua, sepse ti vetë më ke mësuar.

我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。

103 S a të ëmbla janë fjalët e tua në gojën time! Janë më të ëmbla se mjalti në gojën time.

你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！

104 M e anë të urdhërimeve të tua unë përfitoj zgjuarësinë; prandaj urrej çdo shteg falsiteti.

我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。

105 F jala jote është një llambë në këmbën time dhe një dritë në shtegun tim.

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

106 U në jam betuar dhe do ta mbaj betimin që të respektoj dekretet e tua të drejta.

你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。

107 U në jam shumë i pikëlluar, gjallëromë, o Zot, sipas fjalës sate.

我甚是受苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！

108 O Zot, prano ofertat spontane të gojës sime dhe mësomë dekretet e tua.

耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物，又將你的典章教訓我！

109 N donëse e kam gjithnjë shpirtin në pëllëmbë të dorës, nuk e harroj ligjin tënd.

我的性命常在危險之中，我卻不忘記你的律法。

110 T ë pabesët më kanë ngritur kurthe, por unë nuk jam larguar nga udhërimet e tua.

惡人為我設下網羅，我卻沒有偏離你的訓詞。

111 P orositë e tua janë trashëgimia ime përjetë; ato janë gëzimi i zemrës sime.

我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。

112 J am zotuar me gjithë zemër për t’i zbatuar në praktikë statutet e tua përjetë, deri në fund.

我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。

113 U në i urrej njerëzit që gënjejnë, por e dua ligjin tënd.

心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。

114 T i je streha ime dhe mburoja ime; unë shpresoj në fjalën tënde.

你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。

115 L argohuni, o njerëz të këqij, sepse unë dua të respektoj urdhërimet e Perëndisë tim.

作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我神的命令。

116 M ë ndihmo sipas fjalës sate, që unë të jetoj, dhe të mos lejoj të ketë hutim në shpresën time.

求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。

117 P ërforcomë dhe unë do të shpëtoj, dhe do t’i kem gjithnjë statutet e tua përpara syve të mi.

求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。

118 T i i hedh poshtë të gjithë ata që largohen nga statutet e tua, sepse mashtrimi i tyre është gënjeshtër.

凡偏離你律例的人，你都輕棄他們，因為他們的詭詐必歸虛空。

119 T i zhduk si fundërrina tërë të pabesët e tokës; prandaj unë i dua porositë e tua.

凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。

120 M ishi im dridhet i tëri nga frika jote, dhe unë kam frikë nga dekretet e tua.

我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。

121 U në kam bërë atë që është e ndershme dhe e drejtë; mos më braktis në duart e shtypësve të mi.

我行過公平和公義，求你不要撇下我給欺壓我的人！

122 J epi siguri dhe mbarësi shërbëtorit tënd, dhe mos lejo që mëndjemëdhenjtë të më shtypin.

求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我！

123 S ytë e mi dobësohen duke kërkuar shpëtimin tënd dhe fjalën e drejtësisë sate.

我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。

124 K ujdesu për shërbëtorin tënd sipas mirësisë sate dhe mësomë statutet e tua.

求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教訓我。

125 U në jam shërbëtori yt; më jep mendje, që të mund të njoh porositë e tua.

我是你的僕人，求你賜我悟性，使我得知你的法度。

126 É shtë koha, o Zot, që të veprosh; ata kanë anuluar ligjin tënd.

這是耶和華降罰的時候，因人廢了你的律法。

127 P ër këtë arësye unë i dua urdhërimet e tua më tepër se ari; po, më tepër se ari i kulluar.

所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。

128 P ër këtë arësye i konsideroj të drejta urdhërimet e tua dhe urrej çdo shteg të gënjeshtrës.

你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。

129 P orositë e tua janë të mrekullueshme, prandaj shpirti im i respekton.

你的法度奇妙，所以我一心謹守。

130 Z bulimi i fjalëve të tua ndriçon dhe u jep mendje njerëzve të thjeshtë.

你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。

131 U në hap gojën time dhe psherëtij, nga dëshira e madhe e porosive të tua.

我張口而氣喘，因我切慕你的命令。

132 K thehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, ashtu si bën me ata që e duan emrin tënd.

求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。

133 S tabilizoi hapat e mia sipas fjalëve të tua dhe mos lejo që asnjë paudhësi të më sundojë.

求你用你的話使我腳步穩當，不許甚麼罪孽轄制我。

134 M ë çliro nga shtypja e njerëzve dhe unë do të respektoj urdhërimet e tua.

求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。

135 B ëj që të shkëlqejë fytyra jote mbi shërbëtorin tënd dhe më mëso statutet e tua.

求你用臉光照僕人，又將你的律例教訓我。

136 R rëke lotësh zbresin nga sytë e mi, sepse nuk respektohet ligji yt.

我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。

137 T i je i drejtë, o Zot, dhe dekretet e tua janë të drejta.

耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！

138 T i i ke përcaktuar porositë e tua me drejtësi dhe me besnikëri të madhe.

你所命定的法度是憑公義和至誠。

139 Z elli im të tret, sepse armiqtë e mi kanë harruar fjalët e tua.

我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。

140 F jala jote është e pastër nga çdo zgjyrë; prandaj shërbëtori yt e do.

你的話極其精煉，所以你的僕人喜愛。

141 J am i vogël dhe i përbuzur, por nuk i harroi udhërimet e tua.

我微小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。

142 D rejtësia jote është një drejtësi e përjetshme dhe ligji yt është i vërtetë.

你的公義永遠長存；你的律法盡都真實。

143 A nkthi dhe shqetësimi më kanë pushtuar, por urdhërimet e tua janë gëzimi im.

我遭遇患難愁苦，你的命令卻是我所喜愛的。

144 P orositë e tua janë të drejta përjetë; më jep mendje dhe unë do të jetoj.

你的法度永遠是公義的；求你賜我悟性，我就活了。

145 U në bërtas me gjithë zemër; përgjigjmu, o Zot, dhe unë do të respektoj statutet e tua.

耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！

146 U në të kërkoj; shpëtomë, dhe do të respektoj porositë e tua.

我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。

147 U në zgjohem para agimit dhe bërtas; unë kam shpresë te fjala jote.

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。

148 S ytë e mi paraprijnë natën për të menduar thellë fjalën tënde.

我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。

149 D ëgjo zërin tim sipas mirësisë sate; o Zot, gjallëromë sipas dekretit tënd të drejtë.

求你照你的慈愛聽我的聲音；耶和華啊，求你照你的典章將我救活！

150 K am afër vetes ata që ndjekin të keqen, por ata janë larg ligjit tënd.

追求奸惡的人臨近了；他們遠離你的律法。

151 T i je afër, o Zot, dhe të gjitha urdhërimet e tua janë të vërteta.

耶和華啊，你與我相近；你一切的命令盡都真實！

152 P rej shumë kohe kam mësuar urdhërimet e tua, të cilat i ke vendosur përjetë.

我因學你的法度，久已知道是你永遠立定的。

153 M err parasysh pikëllimin tim dhe më çliro, sepse nuk e kam harruar ligjin tënd.

求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。

154 M bro çështjen time dhe më shpengo; më gjallëro sipas fjalës sate.

求你為我辨屈，救贖我，照你的話將我救活。

155 S hpëtimi është larg nga të pabesët, sepse ata nuk kërkojnë statutet e tua.

救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。

156 D hemshuritë e tua janë të mëdha, o Zot; më gjallëro sipas dekreteve të tua të drejta.

耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。

157 P ersekutuesit e mi dhe armiqtë e mi janë të shumtë; por unë nuk largohem nga porositë e tua.

逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。

158 I pashë të pabesët dhe i urrej, sepse nuk respektojnë fjalën tënde.

我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。

159 K i parasysh sa i dua urdhërimet e tua! O Zot, gjallëromë sipas mirësisë sate.

你看我怎樣愛你的訓詞！耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！

160 S huma e fjalës sate është e vërteta; dhe të gjitha dekretet e tua të drejta qëndrojnë përjetë.

你話的總綱是真實；你一切公義的典章是永遠長存。

161 P rincat më përndjekin pa arësye, por zemra ime ka shumë frikë nga fjala jote.

首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。

162 U në ndjej një gëzim të madh në fjalën tënde, ashtu si ai që gjen një plaçkë të madhe.

我喜愛你的話，好像人得了許多擄物。

163 U rrej dhe s’e shoh dot me sy gënjeshtrën, por e dua ligjin tënd.

謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。

164 T ë lëvdoj shtatë herë në ditë për dekretet e tua të drejta.

我因你公義的典章一天七次讚美你。

165 P aqe të madhe kanë ata që e duan ligjin tënd, dhe nuk ka asgjë që mund t’i rrëzojë.

愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。

166 O Zot, unë shpresoj në shpëtimin tënd dhe i zbatoj në praktikë urdhërimet e tua.

耶和華啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。

167 U në kam respektuar porositë e tua dhe i dua me të madhe.

我心裡守了你的法度；這法度我甚喜愛。

168 K am respektuar urdhërimet e tua dhe porositë e tua, sepse të gjitha rrugët janë para teje.

我遵守了你的訓詞和法度，因我一切所行的都在你面前。

169 L e të arrijë deri te ti britma ime, o Zot; me jep mendja sipas fjalës sate.

耶和華啊，願我的呼籲達到你面前，照你的話賜我悟性。

170 L e të arrijë deri te ti lutja ime, çliromë sipas fjalës sate.

願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。

171 B uzët e mia do të përhapin lavde, me qëllim që ti të më mësosh statutet e tua.

願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。

172 G juha ime do të shpallë fjalën tënde, sepse tërë urdhërimet e tua janë të drejta.

願我的舌頭歌唱你的話，因你一切的命令盡都公義。

173 D ora jote më ndihmoftë, sepse unë kam zgjedhur urdhërimet e tua.

願你用手幫助我，因我揀選了你的訓詞。

174 U në dëshiroj me zjarr shpëtimin tënd, o Zot, dhe ligji yt është gëzimi im.

耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。

175 L e të kem mundësi të jetoj që të të lëvdoj, dhe le të më ndihmojnë dekretet e tua.

願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！

176 U në po endem si një dele e humbur. Kërko shërbëtorin tënd, sepse unë nuk i harroi urdhërimet e tua.

我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。

Psalmet 119 ~ 詩 篇 119

Psalmet 119 ~ 詩篇 119