1 L a fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

除 酵 節 ， 又 名 逾 越 節 ， 近 了 。

2 L es principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

祭 司 長 和 文 士 想 法 子 怎 麼 才 能 殺 害 耶 穌 ， 是 因 他 們 懼 怕 百 姓 。

3 O r, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

這 時 ， 撒 但 入 了 那 稱 為 加 略 人 猶 大 的 心 ； 他 本 是 十 二 門 徒 裡 的 一 個 。

4 E t Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.

他 去 和 祭 司 長 並 守 殿 官 商 量 ， 怎 麼 可 以 把 耶 穌 交 給 他 們 。

5 I ls furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

他 們 歡 喜 ， 就 約 定 給 他 銀 子 。

6 A près s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.

他 應 允 了 ， 就 找 機 會 ， 要 趁 眾 人 不 在 跟 前 的 時 候 把 耶 穌 交 給 他 們 。

7 L e jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,

除 酵 節 ， 須 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 到 了 。

8 e t Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

耶 穌 打 發 彼 得 、 約 翰 ， 說 ： 你 們 去 為 我 們 預 備 逾 越 節 的 筵 席 ， 好 叫 我 們 吃 。

9 I ls lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

他 們 問 他 說 ： 要 我 們 在 那 裡 預 備 ？

10 I l leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,

耶 穌 說 ： 你 們 進 了 城 ， 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 迎 面 而 來 ， 你 們 就 跟 著 他 ， 到 他 所 進 的 房 子 裡 去 ，

11 e t vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

對 那 家 的 主 人 說 ： 夫 子 說 ： 客 房 在 那 裡 ？ 我 與 門 徒 好 在 那 裡 吃 逾 越 節 的 筵 席 。

12 E t il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque.

他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 ， 你 們 就 在 那 裡 預 備 。

13 I ls partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

他 們 去 了 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 ； 他 們 就 預 備 了 逾 越 節 的 筵 席 。

14 L 'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

時 候 到 了 ， 耶 穌 坐 席 ， 使 徒 也 和 他 同 坐 。

15 I l leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

耶 穌 對 他 們 說 ： 我 很 願 意 在 受 害 以 先 和 你 們 吃 這 逾 越 節 的 筵 席 。

16 c ar, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

我 告 訴 你 們 ， 我 不 再 吃 這 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 國 裡 。

17 E t, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

耶 穌 接 過 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 說 ： 你 們 拿 這 個 ， 大 家 分 著 喝 。

18 c ar, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

我 告 訴 你 們 ， 從 今 以 後 ， 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 ， 直 等 神 的 國 來 到 。

19 E nsuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

又 拿 起 餅 來 ， 祝 謝 了 ， 就 擘 開 ， 遞 給 他 們 ， 說 ： 這 是 我 的 身 體 ， 為 你 們 捨 的 ， 你 們 也 應 當 如 此 行 ， 為 的 是 記 念 我 。

20 I l prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

飯 後 也 照 樣 拿 起 杯 來 ， 說 ： 這 杯 是 用 我 血 所 立 的 新 約 ， 是 為 你 們 流 出 來 的 。

21 C ependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

看 哪 ！ 那 賣 我 之 人 的 手 與 我 一 同 在 桌 子 上 。

22 L e Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré!

人 子 固 然 要 照 所 預 定 的 去 世 ， 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了 ！

23 E t ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.

他 們 就 彼 此 對 問 ， 是 那 一 個 要 做 這 事 。

24 I l s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?

門 徒 起 了 爭 論 ， 他 們 中 間 那 一 個 可 算 為 大 。

25 J ésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

耶 穌 說 ： 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ， 那 掌 權 管 他 們 的 稱 為 恩 主 。

26 Q u'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

但 你 們 不 可 這 樣 ； 你 們 裡 頭 為 大 的 ， 倒 要 像 年 幼 的 ； 為 首 領 的 ， 倒 要 像 服 事 人 的 。

27 C ar quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

是 誰 為 大 ？ 是 坐 席 的 呢 ？ 是 服 事 人 的 呢 ？ 不 是 坐 席 的 大 麼 ？ 然 而 ， 我 在 你 們 中 間 如 同 服 事 人 的 。

28 V ous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

我 在 磨 煉 之 中 ， 常 和 我 同 在 的 就 是 你 們 。

29 c 'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

我 將 國 賜 給 你 們 ， 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣 ，

30 a fin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

叫 你 們 在 我 國 裡 ， 坐 在 我 的 席 上 吃 喝 ， 並 且 坐 在 寶 座 上 ， 審 判 以 色 列 十 二 個 支 派 。

31 L e Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

主 又 說 ： 西 門 ！ 西 門 ！ 撒 但 想 要 得 著 你 們 ， 好 篩 你 們 像 篩 麥 子 一 樣 ；

32 M ais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

但 我 已 經 為 你 祈 求 ， 叫 你 不 至 於 失 了 信 心 ， 你 回 頭 以 後 ， 要 堅 固 你 的 弟 兄 。

33 S eigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

彼 得 說 ： 主 阿 ， 我 就 是 同 你 下 監 ， 同 你 受 死 ， 也 是 甘 心 ！

34 E t Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître.

耶 穌 說 ： 彼 得 ， 我 告 訴 你 ， 今 日 雞 還 沒 有 叫 ， 你 要 三 次 說 不 認 得 我 。

35 I l leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

耶 穌 又 對 他 們 說 ： 我 差 你 們 出 去 的 時 候 ， 沒 有 錢 囊 ， 沒 有 口 袋 ， 沒 有 鞋 ， 你 們 缺 少 甚 麼 沒 有 ？ 他 們 說 ： 沒 有 。

36 E t il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée.

耶 穌 說 ： 但 如 今 有 錢 囊 的 可 以 帶 著 ， 有 口 袋 的 也 可 以 帶 著 ， 沒 有 刀 的 要 賣 衣 服 買 刀 。

37 C ar, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.

我 告 訴 你 們 ， 經 上 寫 著 說 ： 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 這 話 必 應 驗 在 我 身 上 ； 因 為 那 關 係 我 的 事 必 然 成 就 。

38 I ls dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

他 們 說 ： 主 阿 ， 請 看 ！ 這 裡 有 兩 把 刀 。 耶 穌 說 ： 夠 了 。

39 A près être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.

耶 穌 出 來 ， 照 常 往 橄 欖 山 去 ， 門 徒 也 跟 隨 他 。

40 L orsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

到 了 那 地 方 ， 就 對 他 們 說 ： 你 們 要 禱 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 。

41 P uis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria,

於 是 離 開 他 們 約 有 扔 一 塊 石 頭 那 麼 遠 ， 跪 下 禱 告 ，

42 d isant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

說 ： 父 阿 ！ 你 若 願 意 ， 就 把 這 杯 撤 去 ； 然 而 ， 不 要 成 就 我 的 意 思 ， 只 要 成 就 你 的 意 思 。

43 A lors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 ， 加 添 他 的 力 量 。

44 É tant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

耶 穌 極 其 傷 痛 ， 禱 告 更 加 懇 切 ， 汗 珠 如 大 血 點 滴 在 地 上 。

45 A près avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

禱 告 完 了 ， 就 起 來 ， 到 門 徒 那 裡 ， 見 他 們 因 為 憂 愁 都 睡 著 了 ，

46 e t il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

就 對 他 們 說 ： 你 們 為 甚 麼 睡 覺 呢 ？ 起 來 禱 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 ！

47 C omme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

說 話 之 間 ， 來 了 許 多 人 。 那 十 二 個 門 徒 裡 名 叫 猶 大 的 ， 走 在 前 頭 ， 就 近 耶 穌 ， 要 與 他 親 嘴 。

48 E t Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme!

耶 穌 對 他 說 ： 猶 大 ！ 你 用 親 嘴 的 暗 號 賣 人 子 麼 ？

49 C eux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

左 右 的 人 見 光 景 不 好 ， 就 說 ： 主 阿 ﹗ 我 們 拿 刀 砍 可 以 不 可 以 ？

50 E t l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

內 中 有 一 個 人 把 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 了 他 的 右 耳 。

51 M ais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

耶 穌 說 ： 到 了 這 個 地 步 ， 由 他 們 罷 ！ 就 摸 那 人 的 耳 朵 ， 把 他 治 好 了 。

52 J ésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

耶 穌 對 那 些 來 拿 他 的 祭 司 長 和 守 殿 官 並 長 老 說 ： 你 們 帶 著 刀 棒 出 來 拿 我 ， 如 同 拿 強 盜 麼 ？

53 J 'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

我 天 天 同 你 們 在 殿 裡 ， 你 們 不 下 手 拿 我 。 現 在 卻 是 你 們 的 時 候 ， 黑 暗 掌 權 了 。

54 A près avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.

他 們 拿 住 耶 穌 ， 把 他 帶 到 大 祭 司 的 宅 裡 。 彼 得 遠 遠 的 跟 著 。

55 I ls allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux.

他 們 在 院 子 裡 生 了 火 ， 一 同 坐 著 ； 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間 。

56 U ne servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

有 一 個 使 女 看 見 彼 得 坐 在 火 光 裡 ， 就 定 睛 看 他 ， 說 ： 這 個 人 素 來 也 是 同 那 人 一 夥 的 。

57 M ais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

彼 得 卻 不 承 認 ， 說 ： 女 子 ， 我 不 認 得 他 。

58 P eu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.

過 了 不 多 的 時 候 ， 又 有 一 個 人 看 見 他 ， 說 ： 你 也 是 他 們 一 黨 的 。 彼 得 說 ： 你 這 個 人 ！ 我 不 是 。

59 E nviron une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.

約 過 了 一 小 時 ， 又 有 一 個 人 極 力 的 說 ： 他 實 在 是 同 那 人 一 夥 的 ， 因 為 他 也 是 加 利 利 人 。

60 P ierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

彼 得 說 ： 你 這 個 人 ！ 我 不 曉 得 你 說 的 是 甚 麼 ！ 正 說 話 之 間 ， 雞 就 叫 了 。

61 L e Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois.

主 轉 過 身 來 看 彼 得 。 彼 得 便 想 起 主 對 他 所 說 的 話 ： 今 日 雞 叫 以 先 ， 你 要 三 次 不 認 我 。

62 E t étant sorti, il pleura amèrement.

他 就 出 去 痛 哭 。

63 L es hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.

看 守 耶 穌 的 人 戲 弄 他 ， 打 他 ，

64 I ls lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.

又 蒙 著 他 的 眼 ， 問 他 說 ： 你 是 先 知 ， 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰 ？

65 E t ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

他 們 還 用 許 多 別 的 話 辱 罵 他 。

66 Q uand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.

天 一 亮 ， 民 間 的 眾 長 老 連 祭 司 長 帶 文 士 都 聚 會 ， 把 耶 穌 帶 到 他 們 的 公 會 裡 ，

67 I ls dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

說 ： 你 若 是 基 督 ， 就 告 訴 我 們 。 耶 穌 說 ： 我 若 告 訴 你 們 ， 你 們 也 不 信 ；

68 e t, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.

我 若 問 你 們 ， 你 們 也 不 回 答 。

69 D ésormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

從 今 以 後 ， 人 子 要 坐 在 神 權 能 的 右 邊 。

70 T ous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.

他 們 都 說 ： 這 樣 ， 你 是 神 的 兒 子 麼 ？ 耶 穌 說 ： 你 們 所 說 的 是 。

71 A lors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche.

他 們 說 ： 何 必 再 用 見 證 呢 ？ 他 親 口 所 說 的 ， 我 們 都 親 自 聽 見 了 。