1 L ouange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

（ 大 衛 的 讚 美 詩 。 ） 我 的 神 我 的 王 啊 ， 我 要 尊 崇 你 ！ 我 要 永 永 遠 遠 稱 頌 你 的 名 ！

2 C haque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

我 要 天 天 稱 頌 你 ， 也 要 永 永 遠 遠 讚 美 你 的 名 ！

3 L 'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

耶 和 華 本 為 大 ， 該 受 大 讚 美 ； 其 大 無 法 測 度 。

4 Q ue chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

這 代 要 對 那 代 頌 讚 你 的 作 為 ， 也 要 傳 揚 你 的 大 能 。

5 J e dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

我 要 默 念 你 威 嚴 的 尊 榮 和 你 奇 妙 的 作 為 。

6 O n parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

人 要 傳 說 你 可 畏 之 事 的 能 力 ； 我 也 要 傳 揚 你 的 大 德 。

7 Q u'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

他 們 記 念 你 的 大 恩 就 要 傳 出 來 ， 並 要 歌 唱 你 的 公 義 。

8 L 'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

耶 和 華 有 恩 惠 ， 有 憐 憫 ， 不 輕 易 發 怒 ， 大 有 慈 愛 。

9 L 'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

耶 和 華 善 待 萬 民 ； 他 的 慈 悲 覆 庇 他 一 切 所 造 的 。

10 T outes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.

耶 和 華 啊 ， 你 一 切 所 造 的 都 要 稱 謝 你 ； 你 的 聖 民 也 要 稱 頌 你 ，

11 I ls diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

傳 說 你 國 的 榮 耀 ， 談 論 你 的 大 能 ，

12 P our faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

好 叫 世 人 知 道 你 大 能 的 作 為 ， 並 你 國 度 威 嚴 的 榮 耀 。

13 T on règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

你 的 國 是 永 遠 的 國 ！ 你 執 掌 的 權 柄 存 到 萬 代 ！

14 L 'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

凡 跌 倒 的 ， 耶 和 華 將 他 們 扶 持 ； 凡 被 壓 下 的 ， 將 他 們 扶 起 。

15 L es yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

萬 民 都 舉 目 仰 望 你 ； 你 隨 時 給 他 們 食 物 。

16 T u ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

你 張 手 ， 使 有 生 氣 的 都 隨 願 飽 足 。

17 L 'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

耶 和 華 在 他 一 切 所 行 的 ， 無 不 公 義 ； 在 他 一 切 所 做 的 都 有 慈 愛 。

18 L 'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

凡 求 告 耶 和 華 的 ， 就 是 誠 心 求 告 他 的 ， 耶 和 華 便 與 他 們 相 近 。

19 I l accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

敬 畏 他 的 ， 他 必 成 就 他 們 的 心 願 ， 也 必 聽 他 們 的 呼 求 ， 拯 救 他 們 。

20 L 'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

耶 和 華 保 護 一 切 愛 他 的 人 ， 卻 要 滅 絕 一 切 的 惡 人 。

21 Q ue ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

我 的 口 要 說 出 讚 美 耶 和 華 的 話 ； 惟 願 凡 有 血 氣 的 都 永 永 遠 遠 稱 頌 他 的 聖 名 。