1 M on fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,

我 兒 ， 要 留 心 我 智 慧 的 話 語 ， 側 耳 聽 我 聰 明 的 言 詞 ，

2 A fin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

為 要 使 你 謹 守 謀 略 ， 嘴 唇 保 存 知 識 。

3 C ar les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，

4 M ais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

至 終 卻 苦 似 茵 蔯 ， 快 如 兩 刃 的 刀 。

5 S es pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

他 的 腳 下 入 死 地 ； 他 腳 步 踏 住 陰 間 ，

6 A fin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

以 致 他 找 不 著 生 命 平 坦 的 道 。 他 的 路 變 遷 不 定 ， 自 己 還 不 知 道 。

7 E t maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ； 不 可 離 棄 我 口 中 的 話 。

8 É loigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

你 所 行 的 道 要 離 他 遠 ， 不 可 就 近 他 的 房 門 ，

9 D e peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;

恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 ， 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人 ；

10 D e peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 ， 你 勞 碌 得 來 的 ， 歸 入 外 人 的 家 ；

11 D e peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

終 久 ， 你 皮 肉 和 身 體 消 毀 ， 你 就 悲 歎 ，

12 E t que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

說 ： 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 ， 心 中 藐 視 責 備 ，

13 C omment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

也 不 聽 從 我 師 傅 的 話 ， 又 不 側 耳 聽 那 教 訓 我 的 人 ？

14 P eu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.

我 在 聖 會 裡 ， 幾 乎 落 在 諸 般 惡 中 。

15 B ois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

你 要 喝 自 己 池 中 的 水 ， 飲 自 己 井 裡 的 活 水 。

16 T es sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

你 的 泉 源 豈 可 漲 溢 在 外 ？ 你 的 河 水 豈 可 流 在 街 上 ？

17 Q u'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

惟 獨 歸 你 一 人 ， 不 可 與 外 人 同 用 。

18 Q ue ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻 。

19 B iche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

他 如 可 愛 的 麀 鹿 ， 可 喜 的 母 鹿 ； 願 他 的 胸 懷 使 你 時 時 知 足 ， 他 的 愛 情 使 你 常 常 戀 慕 。

20 E t pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

我 兒 ， 你 為 何 戀 慕 淫 婦 ？ 為 何 抱 外 女 的 胸 懷 ？

21 C ar les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.

因 為 ， 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 華 眼 前 ； 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。

22 L e méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

惡 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ； 他 必 被 自 己 的 罪 惡 如 繩 索 纏 繞 。

23 I l mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.

他 因 不 受 訓 誨 就 必 死 亡 ； 又 因 愚 昧 過 甚 ， 必 走 差 了 路 。