1 A nd Job answereth and saith: --

約 伯 回 答 說 ：

2 T ruly I have known that so, And what -- is man righteous with God?

我 真 知 道 是 這 樣 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 ？

3 I f he delight to strive with Him -- He doth not answer him one of a thousand.

若 願 意 與 他 爭 辯 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

4 W ise in heart and strong in power -- Who hath hardened toward Him and is at peace?

他 心 裡 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 ？

5 W ho is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.

他 發 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 並 不 知 覺 。

6 W ho is shaking earth from its place, And its pillars move themselves.

他 使 地 震 動 ， 離 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 搖 撼 。

7 W ho is speaking to the sun, and it riseth not, And the stars He sealeth up.

他 吩 咐 日 頭 不 出 來 ， 就 不 出 來 ， 又 封 閉 眾 星 。

8 S tretching out the heavens by Himself, And treading on the heights of the sea,

他 獨 自 鋪 張 蒼 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。

9 M aking Osh, Kesil, and Kimah, And the inner chambers of the south.

他 造 北 斗 、 參 星 、 昴 星 ， 並 南 方 的 密 宮 ；

10 D oing great things till there is no searching, And wonderful, till there is no numbering.

他 行 大 事 ， 不 可 測 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 勝 數 。

11 L o, He goeth over by me, and I see not, And He passeth on, and I attend not to it.

他 從 我 旁 邊 經 過 ， 我 卻 不 看 見 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 覺 。

12 L o, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, `What dost Thou?'

他 奪 取 ， 誰 能 阻 擋 ？ 誰 敢 問 他 ： 你 做 甚 麼 ？

13 G od doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.

神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。

14 H ow much less do I -- I answer Him? Choose out my words with Him?

既 是 這 樣 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢 ？

15 W hom, though I were righteous, I answer not, For my judgment I make supplication.

我 雖 有 義 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 審 判 我 的 懇 求 。

16 T hough I had called and He answereth me, I do not believe that He giveth ear my voice.

我 若 呼 籲 ， 他 應 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 聽 我 的 聲 音 。

17 B ecause with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.

他 用 暴 風 折 斷 我 ， 無 故 地 加 增 我 的 損 傷 。

18 H e permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.

我 就 是 喘 一 口 氣 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 滿 心 苦 惱 。

19 I f of power, lo, the Strong One; And if of judgment -- who doth convene me?

若 論 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 論 審 判 ， 他 說 誰 能 將 我 傳 來 呢 ？

20 I f I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.

我 雖 有 義 ， 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ； 我 雖 完 全 ， 我 口 必 顯 我 為 彎 曲 。

21 P erfect I am! -- I know not my soul, I despise my life.

我 本 完 全 ， 不 顧 自 己 ； 我 厭 惡 我 的 性 命 。

22 I t is the same thing, therefore I said, `The perfect and the wicked He is consuming.'

善 惡 無 分 ， 都 是 一 樣 ； 所 以 我 說 ， 完 全 人 和 惡 人 ， 他 都 滅 絕 。

23 I f a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.

若 忽 然 遭 殺 害 之 禍 ， 他 必 戲 笑 無 辜 的 人 遇 難 。

24 E arth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who he?

世 界 交 在 惡 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 審 判 官 的 臉 ， 若 不 是 他 ， 是 誰 呢 ？

25 M y days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,

我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 過 去 ， 不 見 福 樂 。

26 T hey have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.

我 的 日 子 過 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鷹 。

27 T hough I say, `I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'

我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；

28 I have been afraid of all my griefs, I have known that Thou dost not acquit me.

我 因 愁 苦 而 懼 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜 。

29 I -- I am become wicked; why this? vain I labour.

我 必 被 你 定 為 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 勞 苦 呢 ？

30 I f I have washed myself with snow-water, And purified with soap my hands,

我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 鹼 潔 淨 我 的 手 ，

31 T hen in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.

你 還 要 扔 我 在 坑 裡 ， 我 的 衣 服 都 憎 惡 我 。

32 B ut if a man like myself -- I answer him, We come together into judgment.

他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判 。

33 I f there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.

我 們 中 間 沒 有 聽 訟 的 人 可 以 向 我 們 兩 造 按 手 。

34 H e doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,

願 他 把 杖 離 開 我 ， 不 使 驚 惶 威 嚇 我 。

35 I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.

我 就 說 話 ， 也 不 懼 怕 他 ， 現 在 我 卻 不 是 那 樣 。