1 F or desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.

與 眾 寡 合 的 ， 獨 自 尋 求 心 願 ， 並 惱 恨 一 切 真 智 慧 。

2 A fool delighteth not in understanding, But -- in uncovering his heart.

愚 昧 人 不 喜 愛 明 哲 ， 只 喜 愛 顯 露 心 意 。

3 W ith the coming of the wicked come also hath contempt, And with shame -- reproach.

惡 人 來 ， 藐 視 隨 來 ； 羞 恥 到 ， 辱 罵 同 到 。

4 D eep waters the words of a man's mouth, The fountain of wisdom a flowing brook.

人 口 中 的 言 語 如 同 深 水 ； 智 慧 的 泉 源 好 像 湧 流 的 河 水 。

5 A cceptance of the face of the wicked not good, To turn aside the righteous in judgment.

瞻 徇 惡 人 的 情 面 ， 偏 斷 義 人 的 案 件 ， 都 為 不 善 。

6 T he lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.

愚 昧 人 張 嘴 啟 爭 端 ， 開 口 招 鞭 打 。

7 T he mouth of a fool ruin to him, And his lips the snare of his soul.

愚 昧 人 的 口 自 取 敗 壞 ； 他 的 嘴 是 他 生 命 的 網 羅 。

8 T he words of a tale-bearer as self-inflicted wounds, And they have gone down the inner parts of the heart.

傳 舌 人 的 言 語 如 同 美 食 ， 深 入 人 的 心 腹 。

9 H e also that is remiss in his work, A brother he to a destroyer.

做 工 懈 怠 的 ， 與 浪 費 人 為 弟 兄 。

10 A tower of strength the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.

耶 和 華 的 名 是 堅 固 臺 ； 義 人 奔 入 便 得 安 穩 。

11 T he wealth of the rich the city of his strength, And as a wall set on high in his own imagination.

富 足 人 的 財 物 是 他 的 堅 城 ， 在 他 心 想 ， 猶 如 高 牆 。

12 B efore destruction the heart of man is high, And before honour humility.

敗 壞 之 先 ， 人 心 驕 傲 ； 尊 榮 以 前 ， 必 有 謙 卑 。

13 W hoso is answering a matter before he heareth, Folly it is to him and shame.

未 曾 聽 完 先 回 答 的 ， 便 是 他 的 愚 昧 和 羞 辱 。

14 T he spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?

人 有 疾 病 ， 心 能 忍 耐 ； 心 靈 憂 傷 ， 誰 能 承 當 呢 ？

15 T he heart of the intelligent getteth knowledge, And the ear of the wise seeketh knowledge.

聰 明 人 的 心 得 知 識 ； 智 慧 人 的 耳 求 知 識 。

16 T he gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.

人 的 禮 物 為 他 開 路 ， 引 他 到 高 位 的 人 面 前 。

17 R ighteous the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.

先 訴 情 由 的 ， 似 乎 有 理 ； 但 鄰 舍 來 到 ， 就 察 出 實 情 。

18 T he lot causeth contentions to cease, And between the mighty it separateth.

掣 籤 能 止 息 爭 競 ， 也 能 解 散 強 勝 的 人 。

19 A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

弟 兄 結 怨 ， 勸 他 和 好 ， 比 取 堅 固 城 還 難 ； 這 樣 的 爭 競 如 同 堅 寨 的 門 閂 。

20 F rom the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, increase of his lips he is satisfied.

人 口 中 所 結 的 果 子 ， 必 充 滿 肚 腹 ； 他 嘴 所 出 的 ， 必 使 他 飽 足 。

21 D eath and life in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

生 死 在 舌 頭 的 權 下 ， 喜 愛 他 的 ， 必 吃 他 所 結 的 果 子 。

22 h ath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.

得 著 賢 妻 的 ， 是 得 著 好 處 ， 也 是 蒙 了 耶 和 華 的 恩 惠 。

23 s upplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.

貧 窮 人 說 哀 求 的 話 ； 富 足 人 用 威 嚇 的 話 回 答 。

24 A man with friends to show himself friendly, And there is a lover adhering more than a brother!

濫 交 朋 友 的 ， 自 取 敗 壞 ； 但 有 一 朋 友 比 弟 兄 更 親 密 。