1 Q uesti sono i sacerdoti e i Leviti che tornarono con Zorobabel, figlio di Scealthiel, e con Jeshua: Seraiah, Geremia, Esdra,

同 著 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 和 耶 書 亞 回 來 的 祭 司 與 利 未 人 記 在 下 面 ： 祭 司 是 西 萊 雅 、 耶 利 米 、 以 斯 拉 、

2 A mariah, Malluk, Hattush,

亞 瑪 利 雅 、 瑪 鹿 、 哈 突 、

3 S cekaniah, Rehum, Meremoth

示 迦 尼 、 利 宏 、 米 利 末 、

4 I ddo, Ghinnethoi, Abijah,

易 多 、 近 頓 、 亞 比 雅 、

5 M ijamin, Maadiah, Bilgah

米 雅 民 、 瑪 底 雅 、 璧 迦 、

6 S cemaiah, Joiarib, Jedaiah,

示 瑪 雅 、 約 雅 立 、 耶 大 雅 、

7 S allu, Amok, Hilkiah e Jedaiah. Questi erano i capi dei sacerdoti e dei loro fratelli al tempo di Jeshua,

撒 路 、 亞 木 、 希 勒 家 、 耶 大 雅 。 這 些 人 在 耶 書 亞 的 時 候 作 祭 司 和 他 們 弟 兄 的 首 領 。

8 I Leviti erano Jeshua, Binnui, Kadmiel, Scerebiah, Giuda e Mattaniah, che era preposto con i suoi fratelli al canto di ringraziamento.

利 未 人 是 耶 書 亞 、 賓 內 、 甲 篾 、 示 利 比 、 猶 大 、 瑪 他 尼 。 這 瑪 他 尼 和 他 的 弟 兄 管 理 稱 謝 的 事 。

9 B akbukiah e Unni, loro fratelli, stavano di fronte a loro secondo le loro mansioni.

他 們 的 弟 兄 八 布 迦 和 烏 尼 照 自 己 的 班 次 與 他 們 相 對 。

10 J eshua generò Joiakim; Joiakim generò Eliascib; Eliascib generò Joiada,

耶 書 亞 生 約 雅 金 ； 約 雅 金 生 以 利 亞 實 ； 以 利 亞 實 生 耶 何 耶 大 ；

11 J oiada generò Gionathan; Gionathan generò Jaddua.

耶 何 耶 大 生 約 拿 單 ； 約 拿 單 生 押 杜 亞 。

12 A l tempo di Joiakim, i sacerdoti, capi delle case paterne, erano i seguenti: della casa di Seraiah, Meraiah, di quella di Geremia, Hananiah;

在 約 雅 金 的 時 候 ， 祭 司 作 族 長 的 西 萊 雅 族 （ 或 譯 ： 班 ； 本 段 同 ） 有 米 拉 雅 ； 耶 利 米 族 有 哈 拿 尼 雅 ；

13 d i quella di Esdra, Meshullam; di quella di Amariah, Jehohanan;

以 斯 拉 族 有 米 書 蘭 ； 亞 瑪 利 雅 族 有 約 哈 難 ；

14 d i quella di Meliku, Gionathan; di quella di Scebaniah, Giuseppe;

米 利 古 族 有 約 拿 單 ； 示 巴 尼 族 有 約 瑟 ；

15 d i quella di Harim, Adna, di quella di Meraioth, Helkai;

哈 琳 族 有 押 拿 ； 米 拉 約 族 有 希 勒 愷 ；

16 d i quella di Iddo, Zaccaria; di quella di Ghinnethon, Meshullam;

易 多 族 有 撒 迦 利 亞 ； 近 頓 族 有 米 書 蘭 ；

17 d i quella di Abijah, Zikri; di quella di Miniamin e di Moadiah, Piltai;

亞 比 雅 族 有 細 基 利 ； 米 拿 民 族 某 ； 摩 亞 底 族 有 毗 勒 太 ；

18 d i quella di Bilgah, Shammua; di quella di Scemaiah, Gionathan;

璧 迦 族 有 沙 母 亞 ； 示 瑪 雅 族 有 約 拿 單 ；

19 d i quella di Joiarib, Mattenai; di quella di Jedaiah, Uzzi;

約 雅 立 族 有 瑪 特 乃 ； 耶 大 雅 族 有 烏 西 ；

20 d i quella di Sallai, Kallai; di quella di Amok, Eber;

撒 來 族 有 加 萊 ； 亞 木 族 有 希 伯 ；

21 d i quella di Hilkiah, Hashabiah e di quella di Jedaiah, Nethaneel.

希 勒 家 族 有 哈 沙 比 雅 ； 耶 大 雅 族 有 拿 坦 業 。

22 D urante il regno di Dario, il Persiano, furono registrati assieme ai sacerdoti i Leviti che erano capi delle case paterne al tempo di Eliascib, di Joiada, di Johanan e di Jaddua.

至 於 利 未 人 ， 當 以 利 亞 實 、 耶 何 耶 大 、 約 哈 難 、 押 杜 亞 的 時 候 ， 他 們 的 族 長 記 在 冊 上 。 波 斯 王 大 利 烏 在 位 的 時 候 ， 作 族 長 的 祭 司 也 記 在 冊 上 。

23 I figli di Levi, che erano capi delle case paterne, furono invece registrati nel libro delle Cronache fino al tempo di Johanan, figlio di Eliascib.

利 未 人 作 族 長 的 記 在 歷 史 上 ， 直 到 以 利 亞 實 的 兒 子 約 哈 難 的 時 候 。

24 I capi dei Leviti Hashabiah, Scerebiah e Jeshua, figlio di Kadmiel, assieme ai loro fratelli, che stavano di fronte a loro, cantavano inni di lode e di ringraziamento a gruppi alternati, secondo l'ordine di Davide, uomo di DIO.

利 未 人 的 族 長 是 哈 沙 比 雅 、 示 利 比 、 甲 篾 的 兒 子 耶 書 亞 ， 與 他 們 弟 兄 的 班 次 相 對 ， 照 著 神 人 大 衛 的 命 令 一 班 一 班 地 讚 美 稱 謝 。

25 M attaniah, Bakbukiah, Obadiah Meshullam, Talmon e Akkub erano portinai e facevano la guardia ai magazzini delle porte.

瑪 他 尼 、 八 布 迦 、 俄 巴 底 亞 、 米 書 蘭 、 達 們 、 亞 谷 是 守 門 的 ， 就 是 在 庫 房 那 裡 守 門 。

26 Q uesti vivevano al tempo di Joiakim figlio di Jeshua, figlio di Jotsadak e ai tempo di Nehemia, il governatore, e di Esdra, sacerdote e scriba.

這 都 是 在 約 撒 達 的 孫 子 、 耶 書 亞 的 兒 子 約 雅 金 和 省 長 尼 希 米 ， 並 祭 司 文 士 以 斯 拉 的 時 候 ， 有 職 任 的 。

27 A lla dedicazione delle mura di Gerusalemme, mandarono a cercare i Leviti da tutti i loro luoghi, per farli venire a Gerusalemme per celebrare la dedicazione con allegrezza, con lodi e con canti, cembali, arpe e cetre.

耶 路 撒 冷 城 牆 告 成 的 時 候 ， 眾 民 就 把 各 處 的 利 未 人 招 到 耶 路 撒 冷 ， 要 稱 謝 、 歌 唱 、 敲 鈸 、 鼓 瑟 、 彈 琴 ， 歡 歡 喜 喜 地 行 告 成 之 禮 。

28 E i figli dei cantori si radunarono dalla regione intorno a Gerusalemme, dai villaggi dei Netofathiti.

歌 唱 的 人 從 耶 路 撒 冷 的 周 圍 和 尼 陀 法 的 村 莊 與 伯 吉 甲 ， 又 從 迦 巴 和 押 瑪 弗 的 田 地 聚 集 ， 因 為 歌 唱 的 人 在 耶 路 撒 冷 四 圍 為 自 己 立 了 村 莊 。

29 d a Beth-Ghilgal, e dalle campagne di Gheba e di Azmaveth, poiché i cantori si erano costruiti villaggi tutt'intorno a Gerusalemme.

a

30 I sacerdoti e i Leviti si purificarono e purificarono il popolo, le porte e le mura.

祭 司 和 利 未 人 就 潔 淨 自 己 ， 也 潔 淨 百 姓 和 城 門 ， 並 城 牆 。

31 P oi io feci salire sulle mura i capi di Giuda e formai due grandi cori di lode. Il primo s'incamminò a destra, sulle mura, verso la porta del Letame;

我 帶 猶 大 的 首 領 上 城 ， 使 稱 謝 的 人 分 為 兩 大 隊 ， 排 列 而 行 ： 第 一 隊 在 城 上 往 右 邊 向 糞 廠 門 行 走 ，

32 d ietro ad esso camminavano Hoshaiah, la metà dei capi di Giuda,

在 他 們 後 頭 的 有 何 沙 雅 與 猶 大 首 領 的 一 半 ，

33 A zaria, Esdra, Meshullam,

又 有 亞 撒 利 雅 、 以 斯 拉 、 米 書 蘭 、

34 G iuda, Beniamino, Scemaiah, Geremia.

猶 大 、 便 雅 憫 、 示 瑪 雅 、 耶 利 米 。

35 e alcuni dei figli dei sacerdoti con le loro trombe: Zaccaria, figlio di Gionathan, figlio di Scemaiah, figlio di Mattaniah, figlio di Mikaiah, figlio di Zakkur, figlio di Asaf,

還 有 些 吹 號 之 祭 司 的 子 孫 ， 約 拿 單 的 兒 子 撒 迦 利 亞 。 約 拿 單 是 示 瑪 雅 的 兒 子 ； 示 瑪 雅 是 瑪 他 尼 的 兒 子 ； 瑪 他 尼 是 米 該 亞 的 兒 子 ； 米 該 亞 是 撒 刻 的 兒 子 ； 撒 刻 是 亞 薩 的 兒 子 ；

36 e i suoi fratelli Scemaiah, Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Nethaneel Giuda e Hanani, con gli strumenti musicali di Davide, uomo di DIO. Esdra, lo scriba, camminava alla loro testa.

又 有 撒 迦 利 亞 的 弟 兄 示 瑪 雅 、 亞 撒 利 、 米 拉 萊 、 基 拉 萊 、 瑪 艾 、 拿 坦 業 、 猶 大 、 哈 拿 尼 ， 都 拿 著 神 人 大 衛 的 樂 器 ， 文 士 以 斯 拉 引 領 他 們 。

37 G iunti alla porta della Sorgente, salirono direttamente per la scalinata della città di Davide, dove le mura salgono sopra la casa di Davide, fino alla porta delle Acque, a est.

他 們 經 過 泉 門 往 前 ， 從 大 衛 城 的 臺 階 隨 地 勢 而 上 ， 在 大 衛 宮 殿 以 上 ， 直 行 到 朝 東 的 水 門 。

38 I l secondo coro di lode s'incamminò nella direzione opposta, io lo seguivo con metà del popolo, sulle mura, sopra la torre dei Forni, fino al muro Largo,

第 二 隊 稱 謝 的 人 要 與 那 一 隊 相 迎 而 行 。 我 和 民 的 一 半 跟 隨 他 們 ， 在 城 牆 上 過 了 爐 樓 ， 直 到 寬 牆 ；

39 q uindi sopra la porta di Efrairn, la porta Vecchia, la porta dei Pesci, la torre di Hananeel, la torre di Meah, fino alla porta delle Pecore; il coro si fermò alla porta della Prigione.

又 過 了 以 法 蓮 門 、 古 門 、 魚 門 、 哈 楠 業 樓 、 哈 米 亞 樓 ， 直 到 羊 門 ， 就 在 護 衛 門 站 住 。

40 I due cori di lode si fermarono nella casa di DIO; cosí feci io, con la metà dei magistrati che erano con me,

於 是 ， 這 兩 隊 稱 謝 的 人 連 我 和 官 長 的 一 半 ， 站 在 神 的 殿 裡 。

41 e i sacerdoti Eliakim Maaseiah, Miniamin, Mikaiah, Elioenai, Zaccaria, Hananiah con le trombe.

還 有 祭 司 以 利 亞 金 、 瑪 西 雅 、 米 拿 民 、 米 該 雅 、 以 利 約 乃 、 撒 迦 利 亞 、 哈 楠 尼 亞 吹 號 ；

42 e Maaseiah, Scemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam e Ezer. I cantori cantarono a voce alta, sotto la direzione di Jezrahiah.

又 有 瑪 西 雅 、 示 瑪 雅 、 以 利 亞 撒 、 烏 西 、 約 哈 難 、 瑪 基 雅 、 以 攔 ， 和 以 謝 奏 樂 。 歌 唱 的 就 大 聲 歌 唱 ， 伊 斯 拉 希 雅 管 理 他 們 。

43 I n quel giorno offrirono grandi sacrifici e si rallegrarono perché DIO li aveva allietati con una grande gioia. Anche le donne e i fanciulli si rallegrarono; e la gioia di Gerusalemme si udiva da lontano.

那 日 ， 眾 人 獻 大 祭 而 歡 樂 ； 因 為 神 使 他 們 大 大 歡 樂 ， 連 婦 女 帶 孩 童 也 都 歡 樂 ， 甚 至 耶 路 撒 冷 中 的 歡 聲 聽 到 遠 處 。

44 I n quel tempo alcuni uomini furono preposti alle stanze che servivano da magazzini per le offerte, per le primizie e per le decime, per raccogliervi dalle campagne delle città le parti fissate dalla legge per i sacerdoti e i Leviti, perché i Giudei gioivano nel vedere i sacerdoti e i Leviti che prestavano servizio.

當 日 ， 派 人 管 理 庫 房 ， 將 舉 祭 、 初 熟 之 物 和 所 取 的 十 分 之 一 ， 就 是 按 各 城 田 地 ， 照 律 法 所 定 歸 給 祭 司 和 利 未 人 的 分 ， 都 收 在 裡 頭 。 猶 大 人 因 祭 司 和 利 未 人 供 職 ， 就 歡 樂 了 。

45 E ssi eseguivano il servizio del loro DIO e il servizio della purificazione, assieme ai cantori e ai portinai, secondo l'ordine di Davide e di Salomone, suo figlio.

祭 司 利 未 人 遵 守 神 所 吩 咐 的 ， 並 守 潔 淨 的 禮 。 歌 唱 的 、 守 門 的 ， 照 著 大 衛 和 他 兒 子 所 羅 門 的 命 令 也 如 此 行 。

46 A nticamente, al tempo di Davide di Asaf, c'erano infatti capi cantori canti di lode e di ringraziamento a DIO.

古 時 ， 在 大 衛 和 亞 薩 的 日 子 ， 有 歌 唱 的 伶 長 ， 並 有 讚 美 稱 謝 神 的 詩 歌 。

47 A l tempo di Zerubbabel e al tempo di Nehemia, tutto Israele dava ogni giorno le porzioni assegnate ai cantori ai portinai; inoltre metteva da parte la porzione consacrata per i Leviti, e i Leviti mettevano da parte la porzione consacrata per i figli di Aaronne.

當 所 羅 巴 伯 和 尼 希 米 的 時 候 ， 以 色 列 眾 人 將 歌 唱 的 、 守 門 的 ， 每 日 所 當 得 的 分 供 給 他 們 ， 又 給 利 未 人 當 得 的 分 ； 利 未 人 又 給 亞 倫 的 子 孫 當 得 的 分 。