1 P raise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 P raise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 P raise ye Him, sun and moon, Praise ye Him, all stars of light.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 P raise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 T hey do praise the name of Jehovah, For He commanded, and they were created.

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

6 A nd He establisheth them for ever to the age, A statute He gave, and they pass not over.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 P raise ye Jehovah from the earth, Dragons and all deeps,

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 F ire and hail, snow and vapour, Whirlwind doing His word;

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 T he mountains and all heights, Fruit tree, and all cedars,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 T he wild beast, and all cattle, Creeping thing, and winged bird,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 K ings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 Y oung men, and also maidens, Aged men, with youths,

юноши и девицы, старцы и отроки

13 T hey praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour above earth and heavens.

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 A nd He exalteth the horn of His people, The praise of all His saints, Of the sons of Israel, a people near Him. Praise ye Jah!

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.