1 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 从 天 上 赞 美 耶 和 华 ， 在 高 处 赞 美 他 ！

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 他 的 众 使 者 都 要 赞 美 他 ！ 他 的 诸 军 都 要 赞 美 他 ！

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 日 头 月 亮 ， 你 们 要 赞 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

6 他 将 这 些 立 定 ， 直 到 永 永 远 远 ； 他 定 了 命 ， 不 能 废 去 （ 或 译 ： 越 过 ） 。

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 所 有 在 地 上 的 ， 大 鱼 和 一 切 深 洋 ，

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 火 与 冰 雹 ， 雪 和 雾 气 ， 成 就 他 命 的 狂 风 ，

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 大 山 和 小 山 ， 结 果 的 树 木 和 一 切 香 柏 树 ，

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 野 兽 和 一 切 牲 畜 ， 昆 虫 和 飞 鸟 ，

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 世 上 的 君 王 和 万 民 ， 首 领 和 世 上 一 切 审 判 官 ，

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 少 年 人 和 处 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 当 赞 美 耶 和 华 ！

юноши и девицы, старцы и отроки

13 愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 为 独 有 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 荣 耀 在 天 地 之 上 。

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 他 将 他 百 姓 的 角 高 举 ， 因 此 他 （ 或 译 ： 他 使 ） 一 切 圣 民 以 色 列 人 ， 就 是 与 他 相 近 的 百 姓 ， 都 赞 美 他 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.