1 那 时 ， 底 波 拉 和 亚 比 挪 ? 的 儿 子 巴 拉 作 歌 ， 说 ：

В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:

2 因 为 以 色 列 中 有 军 长 率 领 ， 百 姓 也 甘 心 牺 牲 自 己 ， 你 们 应 当 颂 赞 耶 和 华 ！

Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!

3 君 王 啊 ， 要 听 ！ 王 子 啊 ， 要 侧 耳 而 听 ！ 我 要 向 耶 和 华 歌 唱 ； 我 要 歌 颂 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 。

Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.

4 耶 和 华 啊 ， 你 从 西 珥 出 来 ， 由 以 东 地 行 走 。 那 时 地 震 天 漏 ， 云 也 落 雨 。

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

5 山 见 耶 和 华 的 面 就 震 动 ， 西 乃 山 见 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 面 也 是 如 此 。

горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.

6 在 亚 拿 之 子 珊 迦 的 时 候 ， 又 在 雅 亿 的 日 子 ， 大 道 无 人 行 走 ， 都 是 绕 道 而 行 。

Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.

7 以 色 列 中 的 官 长 停 职 ， 直 到 我 底 波 拉 兴 起 ， 等 我 兴 起 作 以 色 列 的 母 。

Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.

8 以 色 列 人 选 择 新 神 ， 争 战 的 事 就 临 到 城 门 。 那 时 ， 以 色 列 四 万 人 中 岂 能 见 盾 牌 枪 矛 呢 ？

Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?

9 我 心 倾 向 以 色 列 的 首 领 ， 他 们 在 民 中 甘 心 牺 牲 自 己 。 你 们 应 当 颂 赞 耶 和 华 ！

Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!

10 骑 白 驴 的 、 坐 绣 花 毯 子 的 、 行 路 的 ， 你 们 都 当 传 扬 ！

Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!

11 在 远 离 弓 箭 响 声 打 水 之 处 ， 人 必 述 说 耶 和 华 公 义 的 作 为 ， 就 是 他 治 理 以 色 列 公 义 的 作 为 。 那 时 耶 和 华 的 民 下 到 城 门 。

Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.

12 底 波 拉 啊 ， 兴 起 ！ 兴 起 ！ 你 当 兴 起 ， 兴 起 ， 唱 歌 。 亚 比 挪 ? 的 儿 子 巴 拉 啊 ， 你 当 奋 兴 ， 掳 掠 你 的 敌 人 。

Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!

13 那 时 有 馀 剩 的 贵 胄 和 百 姓 一 同 下 来 ； 耶 和 华 降 临 ， 为 我 攻 击 勇 士 。

Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.

14 有 根 本 在 亚 玛 力 人 的 地 ， 从 以 法 莲 下 来 的 ； 便 雅 悯 在 民 中 跟 随 。 有 掌 权 的 从 玛 吉 下 来 ； 有 持 杖 检 点 民 数 的 从 西 布 伦 下 来 ；

От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.

15 以 萨 迦 的 首 领 与 底 波 拉 同 来 ； 以 萨 迦 怎 样 ， 巴 拉 也 怎 样 。 众 人 都 跟 随 巴 拉 冲 下 平 原 ； 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 定 大 志 的 。

И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.

16 你 为 何 坐 在 羊 圈 内 听 群 中 吹 笛 的 声 音 呢 ？ 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 设 大 谋 的 。

Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.

17 基 列 人 安 居 在 约 但 河 外 。 但 人 为 何 等 在 船 上 ？ 亚 设 人 在 海 口 静 坐 ， 在 港 口 安 居 。

Галаад живет за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.

18 西 布 伦 人 是 拚 命 敢 死 的 ； 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 处 也 是 如 此 。

Завулон--народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим--на высотах поля.

19 君 王 都 来 争 战 。 那 时 迦 南 诸 王 在 米 吉 多 水 旁 的 他 纳 争 战 ， 却 未 得 掳 掠 银 钱 。

Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.

20 星 宿 从 天 上 争 战 ， 从 其 轨 道 攻 击 西 西 拉 。

С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.

21 基 顺 古 河 把 敌 人 冲 没 ； 我 的 灵 啊 ， 应 当 努 力 前 行 。

Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

22 那 时 壮 马 驰 驱 ， 踢 跳 ， 奔 腾 。

Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.

23 耶 和 华 的 使 者 说 ： 应 当 咒 诅 米 罗 斯 ， 大 大 咒 诅 其 中 的 居 民 ； 因 为 他 们 不 来 帮 助 耶 和 华 ， 不 来 帮 助 耶 和 华 攻 击 勇 士 。

Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

24 愿 基 尼 人 希 百 的 妻 雅 亿 比 众 妇 人 多 得 福 气 ， 比 住 帐 棚 的 妇 人 更 蒙 福 祉 。

Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!

25 西 西 拉 求 水 ， 雅 亿 给 他 奶 子 ， 用 宝 贵 的 盘 子 给 他 奶 油 。

Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.

26 雅 亿 左 手 拿 着 帐 棚 的 橛 子 ， 右 手 拿 着 匠 人 的 锤 子 ， 击 打 西 西 拉 ， 打 伤 他 的 头 ， 把 他 的 鬓 角 打 破 穿 通 。

руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.

27 西 西 拉 在 他 脚 前 曲 身 仆 倒 ， 在 他 脚 前 曲 身 倒 卧 ； 在 那 里 曲 身 ， 就 在 那 里 死 亡 。

К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.

28 西 西 拉 的 母 亲 从 窗 户 里 往 外 观 看 ， 从 窗 棂 中 呼 叫 说 ： 他 的 战 车 为 何 耽 延 不 来 呢 ？ 他 的 车 轮 为 何 行 得 慢 呢 ？

В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?

29 聪 明 的 宫 女 安 慰 他 （ 原 文 是 回 答 他 ） ， 他 也 自 言 自 语 地 说 ：

Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:

30 他 们 莫 非 得 财 而 分 ？ 每 人 得 了 一 两 个 女 子 ？ 西 西 拉 得 了 彩 衣 为 掳 物 ， 得 绣 花 的 彩 衣 为 掠 物 。 这 彩 衣 两 面 绣 花 ， 乃 是 披 在 被 掳 之 人 颈 项 上 的 。

верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.

31 耶 和 华 啊 ， 愿 你 的 仇 敌 都 这 样 灭 亡 ！ 愿 爱 你 的 人 如 日 头 出 现 ， 光 辉 烈 烈 ！ 这 样 ， 国 中 太 平 四 十 年 。

Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его как солнце, восходящее во всей силе своей! --И покоилась земля сорок лет.