1 （ 安 息 日 的 诗 歌 。 ） 称 谢 耶 和 华 ！ 歌 颂 你 至 高 者 的 名 ！

(91-1) ^^Псалом. Песнь на день субботний.^^ (91-2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

2 用 十 弦 的 乐 器 和 瑟 ， 用 琴 弹 幽 雅 的 声 音 ， 早 晨 传 扬 你 的 慈 爱 ； 每 夜 传 扬 你 的 信 实 。 这 本 为 美 事 。

(91-3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

3 a

(91-4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

4 因 你 ─ 耶 和 华 藉 着 你 的 作 为 叫 我 高 兴 ， 我 要 因 你 手 的 工 作 欢 呼 。

(91-5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

5 耶 和 华 啊 ， 你 的 工 作 何 其 大 ！ 你 的 心 思 极 其 深 ！

(91-6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

6 畜 类 人 不 晓 得 ； 愚 顽 人 也 不 明 白 。

(91-7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

7 恶 人 茂 盛 如 草 ， 一 切 作 孽 之 人 发 旺 的 时 候 ， 正 是 他 们 要 灭 亡 ， 直 到 永 远 。

(91-8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, --

8 惟 你 ─ 耶 和 华 是 至 高 ， 直 到 永 远 。

(91-9) Ты, Господи, высок во веки!

9 耶 和 华 啊 ， 你 的 仇 敌 都 要 灭 亡 ； 一 切 作 孽 的 也 要 离 散 。

(91-10) Ибо вот, враги Твои, Господи, --вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

10 你 却 高 举 了 我 的 角 ， 如 野 牛 的 角 ； 我 是 被 新 油 膏 了 的 。

(91-11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

11 我 眼 睛 看 见 仇 敌 遭 报 ； 我 耳 朵 听 见 那 些 起 来 攻 击 我 的 恶 人 受 罚 。

(91-12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

12 义 人 要 发 旺 如 棕 树 ， 生 长 如 利 巴 嫩 的 香 柏 树 。

(91-13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

13 他 们 栽 於 耶 和 华 的 殿 中 ， 发 旺 在 我 们 神 的 院 里 。

(91-14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

14 他 们 年 老 的 时 候 仍 要 结 果 子 ， 要 满 了 汁 浆 而 常 发 青 ，

(91-15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

15 好 显 明 耶 和 华 是 正 直 的 。 他 是 我 的 磐 石 ， 在 他 毫 无 不 义 。

(91-16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.