1 以 利 户 又 说 ：

И продолжал Елиуй и сказал:

2 你 以 为 有 理 ， 或 以 为 你 的 公 义 胜 於 神 的 公 义 ，

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3 才 说 这 与 我 有 甚 麽 益 处 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麽 好 处 呢 ？

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4 我 要 回 答 你 和 在 你 这 里 的 朋 友 。

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5 你 要 向 天 观 看 ， 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 苍 。

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6 你 若 犯 罪 ， 能 使 神 受 何 害 呢 ？ 你 的 过 犯 加 增 ， 能 使 神 受 何 损 呢 ？

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7 你 若 是 公 义 ， 还 能 加 增 他 甚 麽 呢 ？ 他 从 你 手 里 还 接 受 甚 麽 呢 ？

Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8 你 的 过 恶 或 能 害 你 这 类 的 人 ； 你 的 公 义 或 能 叫 世 人 得 益 处 。

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9 人 因 多 受 欺 压 就 哀 求 ， 因 受 能 者 的 辖 制 （ 原 文 是 膀 臂 ） 便 求 救 ，

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10 却 无 人 说 ： 造 我 的 神 在 哪 里 ？ 他 使 人 夜 间 歌 唱 ，

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11 教 训 我 们 胜 於 地 上 的 走 兽 ， 使 我 们 有 聪 明 胜 於 空 中 的 飞 鸟 。

Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12 他 们 在 那 里 ， 因 恶 人 的 骄 傲 呼 求 ， 却 无 人 答 应 。

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13 虚 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 听 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顾 。

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14 何 况 你 说 ， 你 不 得 见 他 ； 你 的 案 件 在 他 面 前 ， 你 等 候 他 罢 。

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и--жди его.

15 但 如 今 因 他 未 曾 发 怒 降 罚 ， 也 不 甚 理 会 狂 傲 ，

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

16 所 以 约 伯 开 口 说 虚 妄 的 话 ， 多 发 无 知 识 的 言 语 。

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.