1 以 利 户 又 说 ：

Disse mais Eliú:

2 你 以 为 有 理 ， 或 以 为 你 的 公 义 胜 於 神 的 公 义 ，

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3 才 说 这 与 我 有 甚 麽 益 处 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麽 好 处 呢 ？

Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

4 我 要 回 答 你 和 在 你 这 里 的 朋 友 。

Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

5 你 要 向 天 观 看 ， 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 苍 。

Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

6 你 若 犯 罪 ， 能 使 神 受 何 害 呢 ？ 你 的 过 犯 加 增 ， 能 使 神 受 何 损 呢 ？

Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

7 你 若 是 公 义 ， 还 能 加 增 他 甚 麽 呢 ？ 他 从 你 手 里 还 接 受 甚 麽 呢 ？

Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

8 你 的 过 恶 或 能 害 你 这 类 的 人 ； 你 的 公 义 或 能 叫 世 人 得 益 处 。

A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

9 人 因 多 受 欺 压 就 哀 求 ， 因 受 能 者 的 辖 制 （ 原 文 是 膀 臂 ） 便 求 救 ，

Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

10 却 无 人 说 ： 造 我 的 神 在 哪 里 ？ 他 使 人 夜 间 歌 唱 ，

Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

11 教 训 我 们 胜 於 地 上 的 走 兽 ， 使 我 们 有 聪 明 胜 於 空 中 的 飞 鸟 。

que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

12 他 们 在 那 里 ， 因 恶 人 的 骄 傲 呼 求 ， 却 无 人 答 应 。

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

13 虚 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 听 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顾 。

Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

14 何 况 你 说 ， 你 不 得 见 他 ； 你 的 案 件 在 他 面 前 ， 你 等 候 他 罢 。

Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

15 但 如 今 因 他 未 曾 发 怒 降 罚 ， 也 不 甚 理 会 狂 傲 ，

Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

16 所 以 约 伯 开 口 说 虚 妄 的 话 ， 多 发 无 知 识 的 言 语 。

por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.