1 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

A palavra que veio a Jeremias, da parte do Senhor, dizendo:

2 当 听 这 约 的 话 ， 告 诉 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ，

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos habitantes de Jerusalém.

3 对 他 们 说 ， 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 不 听 从 这 约 之 话 的 人 必 受 咒 诅 。

Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Maldito o homem que não ouvir as palavras deste pacto,

4 这 约 是 我 将 你 们 列 祖 从 埃 及 地 领 出 来 、 脱 离 铁 炉 的 那 日 所 吩 咐 他 们 的 ， 说 ： 你 们 要 听 从 我 的 话 ， 照 我 一 切 所 吩 咐 的 去 行 。 这 样 ， 你 们 就 作 我 的 子 民 ， 我 也 作 你 们 的 神 ；

que ordenei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, da fornalha de ferro, dizendo: Ouvi a minha voz, e fazei conforme a tudo que vos mando; assim vós sereis o meu povo, e eu serei o vosso Deus;

5 我 好 坚 定 向 你 们 列 祖 所 起 的 誓 ， 给 他 们 流 奶 与 蜜 之 地 ， 正 如 今 日 一 样 。 我 就 回 答 说 ： 耶 和 华 啊 ， 阿 们 ！

para que eu confirme o juramento que fiz a vossos pais de dar-lhes uma terra que manasse leite e mel, como se vê neste dia. Então eu respondi, e disse: Amém, ó Senhor.

6 耶 和 华 对 我 说 ： 你 要 在 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 市 上 ， 宣 告 这 一 切 话 说 ： 你 们 当 听 从 遵 行 这 约 的 话 。

Disse-me, pois, o Senhor: Proclama todas estas palavras nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, dizendo: Ouvi as palavras deste pacto, e cumpri-as.

7 因 为 我 将 你 们 列 祖 从 埃 及 地 领 出 来 的 那 日 ， 直 到 今 日 ， 都 是 从 早 起 来 ， 切 切 诰 诫 他 们 说 ： 你 们 当 听 从 我 的 话 。

Porque com instância admoestei a vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, até o dia de hoje, protestando persistentemente e dizendo: Ouvi a minha voz.

8 他 们 却 不 听 从 ， 不 侧 耳 而 听 ， 竟 随 从 自 己 顽 梗 的 恶 心 去 行 。 所 以 我 使 这 约 中 一 切 咒 诅 的 话 临 到 他 们 身 上 ； 这 约 是 我 吩 咐 他 们 行 的 ， 他 们 却 不 去 行 。

Mas não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos; antes andaram cada um na obstinação do seu coração malvado; pelo que eu trouxe sobre eles todas as palavras deste pacto, as quais lhes ordenei que cumprissem, mas não o fizeram.

9 耶 和 华 对 我 说 ： 在 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 居 民 中 有 同 谋 背 叛 的 事 。

Disse-me mais o Senhor: Uma conspiração se achou entre os homens de Judá, e entre os habitantes de Jerusalém.

10 他 们 转 去 效 法 他 们 的 先 祖 ， 不 肯 听 我 的 话 ， 犯 罪 作 孽 ， 又 随 从 别 神 ， 事 奉 他 。 以 色 列 家 和 犹 大 家 背 了 我 与 他 们 列 祖 所 立 的 约 。

Tornaram

11 所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 灾 祸 临 到 他 们 ， 是 他 们 不 能 逃 脱 的 。 他 们 必 向 我 哀 求 ， 我 却 不 听 。

Portanto assim diz o Senhor: Eis que estou trazendo sobre eles uma calamidade de que não pederão escapar; clamarão a mim, mas eu não os ouvirei.

12 那 时 ， 犹 大 城 邑 的 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 要 去 哀 求 他 们 烧 香 所 供 奉 的 神 ； 只 是 遭 难 的 时 候 ， 这 些 神 毫 不 拯 救 他 们 。

Então irão as cidades de Judá e os habitantes de Jerusalém e clamarão aos deuses a que eles queimam incenso; estes, porém, de maneira alguma os livrarão no tempo da sua calamidade.

13 犹 大 啊 ， 你 神 的 数 目 与 你 城 的 数 目 相 等 ； 你 为 那 可 耻 的 巴 力 所 筑 烧 香 的 坛 也 与 耶 路 撒 冷 街 道 的 数 目 相 等 。

Pois, segundo o número das tuas cidades, são os teus deuses, ó Judá; e, segundo o número das ruas de Jerusalém, tendes levantado altares ã impudência, altares para queimardes incenso a Baal.

14 所 以 你 不 要 为 这 百 姓 祈 祷 ， 不 要 为 他 们 呼 求 祷 告 ； 因 为 他 们 遭 难 向 我 哀 求 的 时 候 ， 我 必 不 应 允 。

Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração; porque não os ouvirei no tempo em que eles clamarem a mim por causa da sua calamidade.

15 我 所 亲 爱 的 ， 既 行 许 多 淫 乱 ， 圣 肉 也 离 了 你 ， 你 在 我 殿 中 做 甚 麽 呢 ？ 你 作 恶 就 喜 乐 。

Que direito tem a minha amada na minha casa, visto que com muitos tem cometido grande abominação, e as carnes santas se desviaram de ti? Quando tu fazes mal, então andas saltando de prazer.

16 从 前 耶 和 华 给 你 起 名 叫 青 橄 榄 树 ， 又 华 美 又 结 好 果 子 ； 如 今 他 用 哄 嚷 之 声 ， 点 火 在 其 上 ， 枝 子 也 被 折 断 。

Denominou-te o Senhor oliveira verde, formosa por seus deliciosos frutos; mas agora, ã voz dum grande tumulto, acendeu fogo nela, e se quebraram os seus ramos.

17 原 来 栽 培 你 的 万 军 之 耶 和 华 已 经 说 ， 要 降 祸 攻 击 你 ， 是 因 以 色 列 家 和 犹 大 家 行 恶 ， 向 巴 力 烧 香 ， 惹 我 发 怒 ， 是 自 作 自 受 。

Porque o Senhor dos exércitos, que te plantou, pronunciou contra ti uma calamidade, por causa do grande mal que a casa de Israel e a casa de Judá fizeram, pois me provocaram ã ira, queimando icenso a Baal.

18 耶 和 华 指 示 我 ， 我 就 知 道 ； 你 将 他 们 所 行 的 给 我 指 明 。

E o Senhor mo fez saber, e eu o soube; então me fizeste ver as suas ações.

19 我 却 像 柔 顺 的 羊 羔 被 牵 到 宰 杀 之 地 ； 我 并 不 知 道 他 们 设 计 谋 害 我 ， 说 ： 我 们 把 树 连 果 子 都 灭 了 罢 ！ 将 他 从 活 人 之 地 剪 除 ， 使 他 的 名 不 再 被 纪 念 。

Mas eu era como um manso cordeiro, que se leva ã matança; não sabia que era contra mim que maquinavam, dizendo: Destruamos a árvore com o seu fruto, e cortemo-lo da terra dos viventes, para que não haja mais memória do seu nome.

20 按 公 义 判 断 、 察 验 人 肺 腑 心 肠 的 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 我 却 要 见 你 在 他 们 身 上 报 仇 ， 因 我 将 我 的 案 件 向 你 禀 明 了 。

Mas, ó Senhor dos exércitos, justo Juiz, que provas o coração e a mente, permite que eu veja a tua vingança sobre eles; pois a ti descobri a minha causa.

21 所 以 ， 耶 和 华 论 到 寻 索 你 命 的 亚 拿 突 人 如 此 说 ： 他 们 说 ： 你 不 要 奉 耶 和 华 的 名 说 预 言 ， 免 得 你 死 在 我 们 手 中 。

Portanto assim diz o Senhor acerca dos homens de Anatote, que procuram a tua vida, dizendo: Não profetizes no nome do Senhor, para que não morras

22 所 以 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 必 刑 罚 他 们 ； 他 们 的 少 年 人 必 被 刀 剑 杀 死 ， 他 们 的 儿 女 必 因 饥 荒 灭 亡 ，

por isso assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que eu os punirei; os mancebos morrerão ã espada, os seus filhos e as suas filhas morrerão de fome.

23 并 且 没 有 馀 剩 的 人 留 给 他 们 ； 因 为 在 追 讨 之 年 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 亚 拿 突 人 。

E não ficará deles um resto; pois farei vir sobre os homens de Anatote uma calamidade, sim, o ano da sua punição.