1 有 几 个 以 色 列 长 老 到 我 这 里 来 ， 坐 在 我 面 前 。

Então vieram a mim alguns homens dos anciãos de Israel, e se assentaram diante de mim.

2 耶 和 华 的 话 就 临 到 我 说 ：

E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

3 人 子 啊 ， 这 些 人 已 将 他 们 的 假 神 接 到 心 里 ， 把 陷 於 罪 的 绊 脚 石 放 在 面 前 ， 我 岂 能 丝 毫 被 他 们 求 问 麽 ？

Filho do homem, estes homens deram lugar nos seus corações aos seus ídolos, e puseram o tropeço da sua maldade diante da sua face; devo eu de alguma maneira ser interrogado por eles?

4 所 以 你 要 告 诉 他 们 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 家 的 人 中 ， 凡 将 他 的 假 神 接 到 心 里 ， 把 陷 於 罪 的 绊 脚 石 放 在 面 前 ， 又 就 了 先 知 来 的 ， 我 ─ 耶 和 华 在 他 所 求 的 事 上 ， 必 按 他 众 多 的 假 神 回 答 他 （ 或 译 ： 必 按 他 拜 许 多 假 神 的 罪 报 应 他 ） ，

Portanto fala com eles, e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Qualquer homem da casa de Israel que der lugar no seu coração aos seus ídolos, e puser o tropeço da sua maldade diante da sua face, e vier ao profeta, eu, o Senhor, lhe responderei nisso conforme a multidão dos seus ídolos;

5 好 在 以 色 列 家 的 心 事 上 捉 住 他 们 ， 因 为 他 们 都 藉 着 假 神 与 我 生 疏 。

para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos são alienados de mim pelos seus ídolos.

6 所 以 你 要 告 诉 以 色 列 家 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 回 头 罢 ！ 离 开 你 们 的 偶 像 ， 转 脸 莫 从 你 们 一 切 可 憎 的 事 。

Portanto dize ã casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Convertei-vos, e deixai os vossos ídolos; e desviai os vossos rostos de todas as vossas abominações.

7 因 为 以 色 列 家 的 人 ， 或 在 以 色 列 中 寄 居 的 外 人 ， 凡 与 我 隔 绝 ， 将 他 的 假 神 接 到 心 里 ， 把 陷 於 罪 的 绊 脚 石 放 在 面 前 ， 又 就 了 先 知 来 要 为 自 己 的 事 求 问 我 的 ， 我 ─ 耶 和 华 必 亲 自 回 答 他 。

Porque qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel, que se alienar de mim e der lugar no seu coração aos seus ídolos, e puser tropeço da sua maldade diante do seu rosto, e vier ao profeta para me consultar a favor de si mesmo, eu, o Senhor, lhe responderei por mim mesmo;

8 我 必 向 那 人 变 脸 ， 使 他 作 了 警 戒 ， 笑 谈 ， 令 人 惊 骇 ， 并 且 我 要 将 他 从 我 民 中 剪 除 ； 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

e porei o meu rosto contra o tal homem, e o farei um espanto, um sinal e um provérbio, e exterminá-lo-ei do meio do meu povo; e sabereis que eu sou o Senhor.

9 先 知 若 被 迷 惑 说 一 句 预 言 ， 是 我 ─ 耶 和 华 任 那 先 知 受 迷 惑 ， 我 也 必 向 他 伸 手 ， 将 他 从 我 民 以 色 列 中 除 灭 。

E se o profeta for enganado, e falar alguma coisa, eu, o Senhor, terei enganado esse profeta; e estenderei a minha mão contra ele, e destruí-lo-ei do meio do meu povo Israel.

10 他 们 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。 先 知 的 罪 孽 和 求 问 之 人 的 罪 孽 都 是 一 样 ，

E levarão o seu castigo. O castigo do profeta será como o castigo de quem o consultar;

11 好 使 以 色 列 家 不 再 走 迷 离 开 我 ， 不 再 因 各 样 的 罪 过 玷 污 自 己 ， 只 要 作 我 的 子 民 ， 我 作 他 们 的 神 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

para que a casa de Israel não se desvie mais de mim, nem mais se contamine com todas as suas transgressões; mas que sejam eles o meu povo, e seja eu o seu Deus, diz o Senhor Deus.

12 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

Veio ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo:

13 人 子 啊 ， 若 有 一 国 犯 罪 干 犯 我 ， 我 也 向 他 伸 手 折 断 他 们 的 杖 ， 就 是 断 绝 他 们 的 粮 ， 使 饥 荒 临 到 那 地 ， 将 人 与 牲 畜 从 其 中 剪 除 ；

Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, agindo traiçõeiramente, então estenderei a minha mão contra ela, e lhe quebrarei o báculo do pão, e enviarei contra ela a fome, e dela exterminarei homens e animais;

14 其 中 虽 有 挪 亚 、 但 以 理 、 约 伯 这 三 人 ， 他 们 只 能 因 他 们 的 义 救 自 己 的 性 命 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

ainda que estivessem no meio dela estes três homens, Noé, Daniel e Jó, eles pela sua justiça, livrariam apenas a sua própria vida, diz o Senhor Deus.

15 我 若 使 恶 兽 经 过 糟 践 那 地 ， 使 地 荒 凉 ， 以 致 因 这 些 兽 ， 人 都 不 得 经 过 ；

Se eu fizer passar pela terra bestas feras, e estas a assolarem, de modo que ela fique desolada, sem que ninguém possa passar por ela por causa das feras;

16 虽 有 这 三 人 在 其 中 ， 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 他 们 连 儿 带 女 都 不 能 得 救 ， 只 能 自 己 得 救 ， 那 地 仍 然 荒 凉 。

ainda que esses três homens estivessem no meio dela, vivo eu, diz o Senhor Deus, que nem a filhos nem a filhas livrariam; eles só ficariam livres; a terra, porém, seria assolada.

17 或 者 我 使 刀 剑 临 到 那 地 ， 说 ： 刀 剑 哪 ， 要 经 过 那 地 ， 以 致 我 将 人 与 牲 畜 从 其 中 剪 除 ；

Ou, se eu trouxer a espada sobre aquela terra, e disser: Espada, passa pela terra; de modo que eu extermine dela homens e animais;

18 虽 有 这 三 人 在 其 中 ， 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 他 们 连 儿 带 女 都 不 能 得 救 ， 只 能 自 己 得 救 。

ainda que aqueles três homens estivessem nela, vivo eu, diz o Senhor Deus, eles não livrariam nem filhos nem filhas, mas eles só ficariam livres.

19 或 者 我 叫 瘟 疫 流 行 那 地 ， 使 我 灭 命 （ 原 文 是 带 血 ） 的 忿 怒 倾 在 其 上 ， 好 将 人 与 牲 畜 从 其 中 剪 除 ；

Ou, se eu enviar a peste sobre aquela terra, e derramar o meu furor sobre ela com sangue, para exterminar dela homens e animais;

20 虽 有 挪 亚 、 但 以 理 、 约 伯 在 其 中 ， 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 他 们 连 儿 带 女 都 不 能 救 ， 只 能 因 他 们 的 义 救 自 己 的 性 命 。

ainda que Noé, Daniel e Jó estivessem no meio dela, vivo eu, diz o Senhor Deus, eles não livrariam nem filho nem filha, tão somente livrariam as suas próprias vidas pela sua justiça.

21 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 将 这 四 样 大 灾 ─ 就 是 刀 剑 、 饥 荒 、 恶 兽 、 瘟 疫 降 在 耶 路 撒 冷 ， 将 人 与 牲 畜 从 其 中 剪 除 ， 岂 不 更 重 麽 ？

Pois assim diz o Senhor Deus: Quanto mais quando eu enviar contra Jerusalém os meus quatro juízos violentos, a espada, a fome, as bestas-feras e a peste, pura exterminar dela homens e animais?

22 然 而 其 中 必 有 剩 下 的 人 ， 他 们 连 儿 带 女 必 带 到 你 们 这 里 来 ， 你 们 看 见 他 们 所 行 所 为 的 ， 要 因 我 降 给 耶 路 撒 冷 的 一 切 灾 祸 ， 便 得 了 安 慰 。

Mas, se ainda restarem nela alguns sobreviventes que levem para fora filhos e filhas, quando eles saírem a ter convosco, vereis o seu caminho e os seus feitos, e ficareis consolados do mal que eu trouxe sobre Jerusalém, até de tudo o que trouxe sobre ela.

23 你 们 看 见 他 们 所 行 所 为 的 ， 得 了 安 慰 ， 就 知 道 我 在 耶 路 撒 冷 中 所 行 的 并 非 无 故 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

E sereis consolados, quando virdes o seu caminho e os seus feitos; e sabereis que não fiz sem razão tudo quanto nela tenho feito, diz o Senhor.