1 耶 和 华 藉 先 知 耶 利 米 论 巴 比 伦 和 迦 勒 底 人 之 地 所 说 的 话 。

A palavra que falou o Senhor acerca de Babilônia, acerca da terra dos caldeus, por intermédio de Jeremias o profeta.

2 你 们 要 在 万 国 中 传 扬 报 告 ， 竖 立 大 旗 ； 要 报 告 ， 不 可 隐 瞒 ， 说 ： 巴 比 伦 被 攻 取 ， 彼 勒 蒙 羞 ， 米 罗 达 惊 惶 。 巴 比 伦 的 神 像 都 蒙 羞 ； 他 的 偶 像 都 惊 惶 。

Anunciai entre as nações e publicai, arvorando um estandarte; sim publicai, não encubrais; dizei: Tomada está Babilônia, confundido está Bel, caído está Merodaque, confundidos estão os seus ídolos, e caídos estão os seus deuses.

3 因 有 一 国 从 北 方 上 来 攻 击 他 ， 使 他 的 地 荒 凉 ， 无 人 居 住 ， 连 人 带 牲 畜 都 逃 走 了 。

Pois do Norte sobe contra ela uma nação que fará da sua terra uma desolação, e não haverá quem nela habite; tanto os homens como os animais já fugiram e se foram.

4 耶 和 华 说 ： 当 那 日 子 、 那 时 候 ， 以 色 列 人 要 和 犹 大 人 同 来 ， 随 走 随 哭 ， 寻 求 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 。

Naqueles dias, e naquele tempo, diz o Senhor, os filhos de Israel virão, eles e os filhos de Judá juntamente; andando e chorando virão, e buscarão ao Senhor seu Deus.

5 他 们 必 访 问 锡 安 ， 又 面 向 这 里 ， 说 ： 来 罢 ， 你 们 要 与 耶 和 华 联 合 为 永 远 不 忘 的 约 。

Acerca de Sião indagarão, tendo os seus rostos voltados para lá e dizendo: Vinde e uni-vos ao Senhor num pacto eterno que nunca será esquecido.

6 我 的 百 姓 作 了 迷 失 的 羊 ， 牧 人 使 他 们 走 差 路 ， 使 他 们 转 到 山 上 。 他 们 从 大 山 走 到 小 山 ， 竟 忘 了 安 歇 之 处 。

Ovelhas perdidas têm sido o meu povo; os seus pastores as fizeram errar, e voltar aos montes; de monte para outeiro andaram, esqueceram-se do lugar de seu repouso.

7 凡 遇 见 他 们 的 ， 就 把 他 们 吞 灭 。 敌 人 说 ： 我 们 没 有 罪 ； 因 他 们 得 罪 那 作 公 义 居 所 的 耶 和 华 ， 就 是 他 们 列 祖 所 仰 望 的 耶 和 华 。

Todos os que as achavam as devoraram, e os seus adversários diziam: Culpa nenhuma teremos; porque pecaram contra o Senhor, a morada da justiça, sim, o Senhor, a esperança de seus pais.

8 我 民 哪 ， 你 们 要 从 巴 比 伦 中 逃 走 ， 从 迦 勒 底 人 之 地 出 去 ， 要 像 羊 群 前 面 走 的 公 山 羊 。

Fugi do meio de Babilônia, e saí da terra dos caldeus, e sede como os bodes diante do rebanho.

9 因 我 必 激 动 联 合 的 大 国 从 北 方 上 来 攻 击 巴 比 伦 ， 他 们 要 摆 阵 攻 击 他 ； 他 必 从 那 里 被 攻 取 。 他 们 的 箭 好 像 善 射 之 勇 士 的 箭 ， 一 枝 也 不 徒 然 返 回 。

Pois eis que eu suscitarei e farei subir contra Babilônia uma companhia de grandes nações da terra do Norte; e por-se-ão em ordem contra ela; dali será ela tomada. As suas flechas serão como as de valente herói; nenhuma tornará sem efeito.

10 迦 勒 底 必 成 为 掠 物 ； 凡 掳 掠 他 的 都 必 心 满 意 足 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

E Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor.

11 抢 夺 我 产 业 的 啊 ， 你 们 因 欢 喜 快 乐 ， 且 像 踹 谷 撒 欢 的 母 牛 犊 ， 又 像 发 嘶 声 的 壮 马 。

Embora vos alegreis e vos regozijeis, ó saqueadores da minha herança, embora andeis soltos como novilha que pisa a erva, e rincheis como cavalos vigorosos,

12 你 们 的 母 巴 比 伦 就 极 其 抱 愧 ， 生 你 们 的 必 然 蒙 羞 。 他 要 列 在 诸 国 之 末 ， 成 为 旷 野 、 旱 地 、 沙 漠 。

muito envergonhada será vossa mãe, ficará humilhada a que vos deu ã luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

13 因 耶 和 华 的 忿 怒 ， 必 无 人 居 住 ， 要 全 然 荒 凉 。 凡 经 过 巴 比 伦 的 要 受 惊 骇 ， 又 因 他 所 遭 的 灾 殃 嗤 笑 。

Por causa da ira do Senhor não será habitada, antes se tornará em total desolação; qualquer que passar por Babilônia se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.

14 所 有 拉 弓 的 ， 你 们 要 在 巴 比 伦 的 四 围 摆 阵 ， 射 箭 攻 击 他 。 不 要 爱 惜 箭 枝 ， 因 他 得 罪 了 耶 和 华 。

Ponde-vos em ordem para cercar Babilônia, todos os que armais arcos; atirai-lhe, não poupeis as flechas, porque ela tem pecado contra o Senhor.

15 你 们 要 在 他 四 围 呐 喊 ； 他 已 经 投 降 。 外 郭 坍 塌 了 ， 城 墙 拆 毁 了 ， 因 为 这 是 耶 和 华 报 仇 的 事 。 你 们 要 向 巴 比 伦 报 仇 ； 他 怎 样 待 人 ， 也 要 怎 样 待 他 。

Gritai contra ela rodeando-a; ela já se submeteu; caíram seus baluartes, estão derribados os seus muros. Pois esta é a vingança do Senhor; vingai-vos dela; conforme o que ela fez, assim lhe fazei a ela.

16 你 们 要 将 巴 比 伦 撒 种 的 和 收 割 时 拿 镰 刀 的 都 剪 除 了 。 他 们 各 人 因 怕 欺 压 的 刀 剑 ， 必 归 回 本 族 ， 逃 到 本 土 。

Cortai de Babilônia o que semeia, e o que maneja a foice no tempo da sega; por causa da espada do opressor virar-se-á cada um para o seu povo, e fugirá cada qual para a sua terra.

17 以 色 列 是 打 散 的 羊 ， 是 被 狮 子 赶 出 的 。 首 先 是 亚 述 王 将 他 吞 灭 ， 末 後 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 将 他 的 骨 头 折 断 。

Cordeiro desgarrado é Israel, os leões o afugentaram; o primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria, e agora por último Nabucodonozor, rei de Babilônia, lhe quebrou os ossos.

18 所 以 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 必 罚 巴 比 伦 王 和 他 的 地 ， 像 我 从 前 罚 亚 述 王 一 样 。

Portanto, assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Eis que castigarei o rei de Babilônia e a sua terra, como castiguei o rei da Assíria.

19 我 必 再 领 以 色 列 回 他 的 草 场 ， 他 必 在 迦 密 和 巴 珊 吃 草 ， 又 在 以 法 莲 山 上 和 基 列 境 内 得 以 饱 足 。

E farei voltar Israel para a sua morada, e ele pastará no Carmelo e em Basã, e se fartará nos outeiros de Efraim e em Gileade.

20 耶 和 华 说 ： 当 那 日 子 、 那 时 候 ， 虽 寻 以 色 列 的 罪 孽 ， 一 无 所 有 ； 虽 寻 犹 大 的 罪 恶 ， 也 无 所 见 ； 因 为 我 所 留 下 的 人 ， 我 必 赦 免 。

Naqueles dias, e naquele tempo, diz o Senhor, buscar-se-á a iniqüidade em Israel, e não haverá; e o pecado em Judá, e não se achará; pois perdoarei aos que eu deixar de resto.

21 耶 和 华 说 ： 上 去 攻 击 米 拉 大 翁 之 地 ， 又 攻 击 比 割 的 居 民 。 要 追 杀 灭 尽 ， 照 我 一 切 所 吩 咐 你 的 去 行 。

Sobe contra a terra de Merataim, sim, contra ela, e contra os moradores de Pecode; mata e inteiramente destrói tudo após eles, diz o Senhor, e faze conforme tudo o que te ordenei.

22 境 内 有 打 仗 和 大 毁 灭 的 响 声 。

Na terra há estrondo de batalha, e de grande destruição.

23 全 地 的 大 锤 何 竟 砍 断 破 坏 ？ 巴 比 伦 在 列 国 中 何 竟 荒 凉 ？

Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! como se tornou Babilônia em objeto de espanto entre as nações!

24 巴 比 伦 哪 ， 我 为 你 设 下 网 罗 ， 你 不 知 不 觉 被 缠 住 。 你 被 寻 着 ， 也 被 捉 住 ； 因 为 你 与 耶 和 华 争 竞 。

Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

25 耶 和 华 已 经 开 了 武 库 ， 拿 出 他 恼 恨 的 兵 器 ； 因 为 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 在 迦 勒 底 人 之 地 有 当 做 的 事 。

O Senhor abriu o seu arsenal, e tirou os instrumentos da sua indignação; porque o senhor Deus dos exércitos tem uma obra a realizar na terra dos caldeus.

26 你 们 要 从 极 远 的 边 界 来 攻 击 他 ， 开 他 的 仓 廪 ， 将 他 堆 如 高 堆 ， 毁 灭 净 尽 ， 丝 毫 不 留 。

Vinde contra ela dos confins da terra, abri os seus celeiros; fazei dela montões, e destruí-a de todo; nada lhe fique de resto.

27 要 杀 他 的 一 切 牛 犊 ， 使 他 们 下 去 遭 遇 杀 戮 。 他 们 有 祸 了 ， 因 为 追 讨 他 们 的 日 子 已 经 来 到 。

Matai a todos os seus novilhos, desçam ao degoladouro; ai deles! porque é chegado o seu dia, o tempo da sua punição.

28 （ 有 从 巴 比 伦 之 地 逃 避 出 来 的 人 ， 在 锡 安 扬 声 报 告 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 报 仇 ， 就 是 为 他 的 殿 报 仇 。 ）

Eis a voz dos que fogem e escapam da terra de Babilônia para anunciarem em Sião a vingança do Senhor nosso Deus, a vingança do seu templo.

29 招 集 一 切 弓 箭 手 来 攻 击 巴 比 伦 。 要 在 巴 比 伦 四 围 安 营 ， 不 要 容 一 人 逃 脱 ， 照 着 他 所 做 的 报 应 他 ； 他 怎 样 待 人 ， 也 要 怎 样 待 他 ， 因 为 他 向 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 圣 者 发 了 狂 傲 。

Convocai contra Babilônia os flecheiros, todos os que armam arcos; acampai-vos contra ela em redor, ninguém escape dela. Pagai-lhe conforme a sua obra; conforme tudo o que ela fez, assim lhe fazei a ela; porque se houve arrogantemente contra o Senhor, contra o Santo de Israel.

30 所 以 他 的 少 年 人 必 仆 倒 在 街 上 。 当 那 日 ， 一 切 兵 丁 必 默 默 无 声 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Portanto cairão os seus jovens nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão destruídos naquele dia, diz o Senhor.

31 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 这 狂 傲 的 啊 ， 我 与 你 反 对 ， 因 为 我 追 讨 你 的 日 子 已 经 来 到 。

Eis que eu sou contra ti, ó soberbo, diz o Senhor Deus dos exércitos; pois o teu dia é chegado, o tempo em que te hei de punir?

32 狂 傲 的 必 绊 跌 仆 倒 ， 无 人 扶 起 。 我 也 必 使 火 在 他 的 城 邑 中 里 起 来 ， 将 他 四 围 所 有 的 尽 行 烧 灭 。

Então tropeçará o soberbo, e cairá, e ninguém haverá que o levante; e porei fogo

33 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 人 和 犹 大 人 一 同 受 欺 压 ； 凡 掳 掠 他 们 的 都 紧 紧 抓 住 他 们 ， 不 肯 释 放 。

Assim diz o Senhor dos exércitos: Os filhos de Israel e os filhos de Judá são juntamente oprimidos; e todos os que os levaram cativos os retêm, recusam soltá-los.

34 他 们 的 救 赎 主 大 有 能 力 ， 万 军 之 耶 和 华 是 他 的 名 。 他 必 伸 清 他 们 的 冤 ， 好 使 全 地 得 平 安 ， 并 搅 扰 巴 比 伦 的 居 民 。

Mas o seu Redentor é forte; o Senhor dos exércitos é o seu nome. Certamente defenderá em juízo a causa deles, para dar descanso ã terra, e inquietar os moradores de Babilônia.

35 耶 和 华 说 ： 有 刀 剑 临 到 迦 勒 底 人 和 巴 比 伦 的 居 民 ， 并 他 的 首 领 与 智 慧 人 。

A espada virá sobre os caldeus, diz o senhor, e sobre os moradores de Babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.

36 有 刀 剑 临 到 矜 夸 的 人 ， 他 们 就 成 为 愚 昧 ； 有 刀 剑 临 到 他 的 勇 士 ， 他 们 就 惊 惶 。

A espada virá sobre os paroleiros, e eles ficarão insensatos; a espada virá sobre os seus valentes, e eles desfalecerão.

37 有 刀 剑 临 到 他 的 马 匹 、 车 辆 ， 和 其 中 杂 族 的 人 民 ； 他 们 必 像 妇 女 一 样 。 有 刀 剑 临 到 他 的 宝 物 ， 就 被 抢 夺 。

A espada virá sobre os seus cavalos, e sobre os seus carros, e sobre todo o povo misto, que se acha no meio dela, e eles se tornarão como mulheres; a espada virá sobre os seus tesouros, e estes serão saqueados.

38 有 乾 旱 临 到 他 的 众 水 ， 就 必 乾 涸 ； 因 为 这 是 有 雕 刻 偶 像 之 地 ， 人 因 偶 像 而 颠 狂 。

Cairá a seca sobre as suas águas, e elas secarão; pois é uma terra de imagens esculpidas, e eles pelos seus ídolos fazem-se loucos.

39 所 以 旷 野 的 走 兽 和 豺 狼 必 住 在 那 里 ， 鸵 鸟 也 住 在 其 中 ， 永 无 人 烟 ， 世 世 代 代 无 人 居 住 。

Por isso feras do deserto juntamente com lobos habitarão ali; também habitarão nela avestruzes; e nunca mais será povoada, nem será habitada de geração em geração.

40 耶 和 华 说 ： 必 无 人 住 在 那 里 ， 也 无 人 在 其 中 寄 居 ， 要 像 我 倾 覆 所 多 玛 、 蛾 摩 拉 ， 和 邻 近 的 城 邑 一 样 。

Como quando Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e

41 看 哪 ， 有 一 种 民 从 北 方 而 来 ， 并 有 一 大 国 和 许 多 君 王 被 激 动 ， 从 地 极 来 到 。

Eis que um povo vem do norte; e uma grande nação e muitos reis se levantam das extremidades da terra.

42 他 们 拿 弓 和 枪 ， 性 情 残 忍 ， 不 施 怜 悯 ； 他 们 的 声 音 像 海 浪 ? 訇 。 巴 比 伦 城 （ 原 文 是 女 子 ） 啊 ， 他 们 骑 马 ， 都 摆 队 伍 如 上 战 场 的 人 ， 要 攻 击 你 。

Armam-se de arco e lança; são cruéis, e não têm piedade; a sua voz brama como o mar, e em cavalos vêm montados, dispostos como homens para a batalha, contra ti, ó filha de Babilônia.

43 巴 比 伦 王 听 见 他 们 的 风 声 ， 手 就 发 软 ， 痛 苦 将 他 抓 住 ， 疼 痛 彷 佛 产 难 的 妇 人 。

O rei de Babilônia ouviu a fama deles, e desfaleceram as suas mãos; a angústia se apoderou dele, dores, como da que está de parto.

44 仇 敌 必 像 狮 子 从 约 但 河 边 的 丛 林 上 来 ， 攻 击 坚 固 的 居 所 。 转 眼 之 间 ， 我 要 使 他 们 逃 跑 ， 离 开 这 地 。 谁 蒙 拣 选 ， 我 就 派 谁 治 理 这 地 。 谁 能 比 我 呢 ？ 谁 能 给 我 定 规 日 期 呢 ？ 有 何 牧 人 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

Eis que como leão subirá das margens do Jordão um inimigo contra a morada forte, mas de repente o farei correr dali; e ao escolhido, pô-lo-ei sobre ela. Pois quem é semelhante a mim? e quem me fixará um prazo? Quem é o pastor que me poderá resistir?

45 你 们 要 听 耶 和 华 攻 击 巴 比 伦 所 说 的 谋 略 和 他 攻 击 迦 勒 底 人 之 地 所 定 的 旨 意 。 仇 敌 定 要 将 他 们 群 众 微 弱 的 拉 去 ， 定 要 使 他 们 的 居 所 荒 凉 。

Portanto ouvi o conselho que o Senhor decretou contra Babilônia, e o propósito que formou contra a terra dos caldeus: Certamente eles, os pequenos do rebanho, serão arrastados; certamente o aprisco ficará apavorado por causa deles.

46 因 巴 比 伦 被 取 的 声 音 ， 地 就 震 动 ， 人 在 列 邦 都 听 见 呼 喊 的 声 音 。

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.