1 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！

Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

2 谁 能 传 说 耶 和 华 的 大 能 ？ 谁 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？

Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

3 凡 遵 守 公 平 ； 常 行 公 义 的 ， 这 人 便 为 有 福 ！

Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

4 耶 和 华 啊 ， 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 ； 求 你 也 用 这 恩 惠 记 念 我 ， 开 你 的 救 恩 眷 顾 我 ，

Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

5 使 我 见 你 选 民 的 福 ， 乐 你 国 民 的 乐 ， 与 你 的 产 业 一 同 夸 耀 。

para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

6 我 们 与 我 们 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ； 我 们 作 了 孽 ， 行 了 恶 。

Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

7 我 们 的 祖 宗 在 埃 及 不 明 白 你 的 奇 事 ， 不 记 念 你 丰 盛 的 慈 爱 ， 反 倒 在 红 海 行 了 悖 逆 。

Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

8 然 而 ， 他 因 自 己 的 名 拯 救 他 们 ， 为 要 彰 显 他 的 大 能 ，

Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

9 并 且 斥 责 红 海 ， 海 便 乾 了 ； 他 带 领 他 们 经 过 深 处 ， 如 同 经 过 旷 野 。

Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

10 他 拯 救 他 们 脱 离 恨 他 们 人 的 手 ， 从 仇 敌 手 中 救 赎 他 们 。

Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

11 水 淹 没 他 们 的 敌 人 ， 没 有 一 个 存 留 。

As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

12 那 时 ， 他 们 才 信 了 他 的 话 ， 歌 唱 赞 美 他 。

Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

13 等 不 多 时 ， 他 们 就 忘 了 他 的 作 为 ， 不 仰 望 他 的 指 教 ，

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

14 反 倒 在 旷 野 大 起 欲 心 ， 在 荒 地 试 探 神 。

mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

15 他 将 他 们 所 求 的 赐 给 他 们 ， 却 使 他 们 的 心 灵 软 弱 。

E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

16 他 们 又 在 营 中 嫉 妒 摩 西 和 耶 和 华 的 圣 者 亚 伦 。

Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

17 地 裂 开 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 盖 亚 比 兰 一 党 的 人 。

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

18 有 火 在 他 们 的 党 中 发 起 ； 有 火 焰 烧 毁 了 恶 人 。

ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

19 他 们 在 何 烈 山 造 了 牛 犊 ， 叩 拜 铸 成 的 像 。

Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

20 如 此 将 他 们 荣 耀 的 主 换 为 吃 草 之 牛 的 像 ，

Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

21 忘 了 神 ─ 他 们 的 救 主 ； 他 曾 在 埃 及 行 大 事 ，

Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

22 在 含 地 行 奇 事 ， 在 红 海 行 可 畏 的 事 。

maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

23 所 以 ， 他 说 要 灭 绝 他 们 ； 若 非 有 他 所 拣 选 的 摩 西 站 在 当 中 （ 原 文 是 破 口 ） ， 使 他 的 忿 怒 转 消 ， 恐 怕 他 就 灭 绝 他 们 。

Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

24 他 们 又 藐 视 那 美 地 ， 不 信 他 的 话 ，

Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

25 在 自 己 帐 棚 内 发 怨 言 ， 不 听 耶 和 华 的 声 音 。

antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos ã voz do Senhor.

26 所 以 ， 他 对 他 们 起 誓 ： 必 叫 他 们 倒 在 旷 野 ，

Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

27 叫 他 们 的 後 裔 倒 在 列 国 之 中 ， 分 散 在 各 地 。

que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

28 他 们 又 与 巴 力 ． 毗 珥 连 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 译 ： 人 ） 的 物 。

Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

29 他 们 这 样 行 ， 惹 耶 和 华 发 怒 ， 便 有 瘟 疫 流 行 在 他 们 中 间 。

Assim o provocaram ã ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

30 那 时 ， 非 尼 哈 站 起 ， 刑 罚 恶 人 ， 瘟 疫 这 才 止 息 。

Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

31 那 就 算 为 他 的 义 ， 世 世 代 代 ， 直 到 永 远 。

E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

32 他 们 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 华 发 怒 ， 甚 至 摩 西 也 受 了 亏 损 ，

Indignaram-no também junto

33 是 因 他 们 惹 动 他 的 灵 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 说 了 急 躁 的 话 。

porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

34 他 们 不 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 灭 绝 外 邦 人 ，

Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

35 反 与 他 们 混 杂 相 合 ， 学 习 他 们 的 行 为 ，

antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

36 事 奉 他 们 的 偶 像 ， 这 就 成 了 自 己 的 网 罗 ，

Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

37 把 自 己 的 儿 女 祭 祀 鬼 魔 ，

sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

38 流 无 辜 人 的 血 ， 就 是 自 己 儿 女 的 血 ， 把 他 们 祭 祀 迦 南 的 偶 像 ， 那 地 就 被 血 污 秽 了 。

e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

39 这 样 ， 他 们 被 自 己 所 做 的 污 秽 了 ， 在 行 为 上 犯 了 邪 淫 。

Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

40 所 以 ， 耶 和 华 的 怒 气 向 他 的 百 姓 发 作 ， 憎 恶 他 的 产 业 ，

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

41 将 他 们 交 在 外 邦 人 的 手 里 ； 恨 他 们 的 人 就 辖 制 他 们 。

entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

42 他 们 的 仇 敌 也 欺 压 他 们 ， 他 们 就 伏 在 敌 人 手 下 。

Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

43 他 屡 次 搭 救 他 们 ， 他 们 却 设 谋 背 逆 ， 因 自 己 的 罪 孽 降 为 卑 下 。

Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

44 然 而 ， 他 听 见 他 们 哀 告 的 时 候 ， 就 眷 顾 他 们 的 急 难 ，

Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

45 为 他 们 记 念 他 的 约 ， 照 他 丰 盛 的 慈 爱 後 悔 。

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

46 他 也 使 他 们 在 凡 掳 掠 他 们 的 人 面 前 蒙 怜 恤 。

Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

47 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 啊 ， 求 你 拯 救 我 们 ， 从 外 邦 中 招 聚 我 们 ， 我 们 好 称 赞 你 的 圣 名 ， 以 赞 美 你 为 夸 胜 。

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

48 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 从 亘 古 直 到 永 远 。 愿 众 民 都 说 ： 阿 们 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.