1 以 色 列 人 住 在 什 亭 ， 百 姓 与 摩 押 女 子 行 起 淫 乱 。

Ora, Israel demorava-se em Sitim, e o povo começou a prostituir-se com as filhas de Moabe,

2 因 为 这 女 子 叫 百 姓 来 ， 一 同 给 他 们 的 神 献 祭 ， 百 姓 就 吃 他 们 的 祭 物 ， 跪 拜 他 们 的 神 。

pois elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.

3 以 色 列 人 与 巴 力 ? 珥 连 合 ， 耶 和 华 的 怒 气 就 向 以 色 列 人 发 作 。

Porquanto Israel se juntou a Baal-Peor, a ira do Senhor acendeu-se contra ele.

4 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 将 百 姓 中 所 有 的 族 长 在 我 面 前 对 着 日 头 悬 挂 ， 使 我 向 以 色 列 人 所 发 的 怒 气 可 以 消 了 。

Disse, pois, o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo, e enforca-os ao senhor diante do sol, para que a grande ira do Senhor se retire de Israel.

5 於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 的 审 判 官 说 ： 凡 属 你 们 的 人 ， 有 与 巴 力 ? 珥 连 合 的 ， 你 们 各 人 要 把 他 们 杀 了 。

Então Moisés disse aos juízes de Israel: Mate cada um os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.

6 摩 西 和 以 色 列 全 会 众 正 在 会 幕 门 前 哭 泣 的 时 候 ， 谁 知 ， 有 以 色 列 中 的 一 个 人 ， 当 他 们 眼 前 ， 带 着 一 个 米 甸 女 人 到 他 弟 兄 那 里 去 。

E eis que veio um homem dos filhos de Israel, e trouxe a seus irmãos uma midianita ã vista de Moisés e ã vista de toda a congregação dos filhos de Israel, enquanto estavam chorando ã porta da tenda da revelação.

7 祭 司 亚 伦 的 孙 子 ， 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 看 见 了 ， 就 从 会 中 起 来 ， 手 里 拿 着 枪 ，

Vendo isso Finéias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, levantou-se do meio da congregação, e tomou na mão uma lança;

8 跟 随 那 以 色 列 人 进 亭 子 里 去 ， 便 将 以 色 列 人 和 那 女 人 由 腹 中 刺 透 。 这 样 ， 在 以 色 列 人 中 瘟 疫 就 止 息 了 。

o foi após o israelita, e entrando na sua tenda, os atravessou a ambos, ao israelita e ã mulher, pelo ventre. Então a praga cessou de sobre os filhos de Israel.

9 那 时 遭 瘟 疫 死 的 ， 有 二 万 四 千 人 。

Ora, os que morreram daquela praga foram vinte e quatro mil.

10 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

Então disse o Senhor a Moisés:

11 祭 司 亚 伦 的 孙 子 ， 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 ， 使 我 向 以 色 列 人 所 发 的 怒 消 了 ； 因 他 在 他 们 中 间 ， 以 我 的 忌 邪 为 心 ， 使 我 不 在 忌 邪 中 把 他 们 除 灭 。

Finéias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, desviou a minha ira de sobre os filhos de Israel, pois foi zeloso com o meu zelo no meio deles, de modo que no meu zelo não consumi os filhos de Israel.

12 因 此 ， 你 要 说 ： 我 将 我 平 安 的 约 赐 给 他 。

Portanto dize: Eis que lhe dou o meu pacto de paz,

13 这 约 要 给 他 和 他 的 後 裔 ， 作 为 永 远 当 祭 司 职 任 的 约 ； 因 他 为 神 有 忌 邪 的 心 ， 为 以 色 列 人 赎 罪 。

e será para ele e para a sua descendência depois dele, o pacto de um sacerdócio perpétuo; porquanto foi zeloso pelo seu Deus, e fez expiação pelos filhos de Israel.

14 那 与 米 甸 女 人 一 同 被 杀 的 以 色 列 人 ， 名 叫 心 利 ， 是 撒 路 的 儿 子 ， 是 西 缅 一 个 宗 族 的 首 领 。

O nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salu, príncipe duma casa paterna entre os simeonitas.

15 那 被 杀 的 米 甸 女 人 ， 名 叫 哥 斯 比 ， 是 苏 珥 的 女 儿 ； 这 苏 珥 是 米 甸. 一 个 宗 族 的 首 领 。

E o nome da mulher midianita morta era Cozbi, filha de Zur; o qual era cabeça do povo duma casa paterna em Midiã.

16 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

Disse mais o Senhor a Moisés:

17 你 要 扰 害 米 甸 人 ， 击 杀 他 们 ；

Afligi vós os midianitas e feri-os;

18 因 为 他 们 用 诡 计 扰 害 你 们 ， 在 ? 珥 的 事 上 和 他 们 的 姊 妹 、 米 甸 首 领 的 女 儿 哥 斯 比 的 事 上 ， 用 这 诡 计 诱 惑 了 你 们 ； 这 哥 斯 比 ， 当 瘟 疫 流 行 的 日 子 ， 因 ? 珥 的 事 被 杀 了 。

porque eles vos afligiram a vós com as suas ciladas com que vos enganaram no caso de Peor, e no caso de Cozbi, sua irmã, filha do príncipe de Midiã, a qual foi morta no dia da praga no caso de Peor.