1 雅 基 的 儿 子 亚 古 珥 的 言 语 就 是 真 言 。 这 人 对 以 铁 和 乌 甲 说 ：

Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:

2 我 比 众 人 更 蠢 笨 ， 也 没 有 人 的 聪 明 。

Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

3 我 没 有 学 好 智 慧 ， 也 不 认 识 至 圣 者 。

não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

4 谁 升 天 又 降 下 来 ？ 谁 聚 风 在 掌 握 中 ？ 谁 包 水 在 衣 服 里 ？ 谁 立 定 地 的 四 极 ？ 他 名 叫 甚 麽 ？ 他 儿 子 名 叫 甚 麽 ？ 你 知 道 吗 ？

Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? mas amarrou as águas no seu manto? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!

5 神 的 言 语 句 句 都 是 炼 净 的 ； 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 们 的 盾 牌 。

Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.

6 他 的 言 语 ， 你 不 可 加 添 ， 恐 怕 他 责 备 你 ， 你 就 显 为 说 谎 言 的 。

Nada acrescentes

7 我 求 你 两 件 事 ， 在 我 未 死 之 先 ， 不 要 不 赐 给 我 ：

Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:

8 求 你 使 虚 假 和 谎 言 远 离 我 ； 使 我 也 不 贫 穷 也 不 富 足 ； 赐 给 我 需 用 的 饮 食 ，

Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

9 恐 怕 我 饱 足 不 认 你 ， 说 ： 耶 和 华 是 谁 呢 ？ 又 恐 怕 我 贫 穷 就 偷 窃 ， 以 致 亵 渎 我 神 的 名 。

para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.

10 你 不 要 向 主 人 谗 谤 仆 人 ， 恐 怕 他 咒 诅 你 ， 你 便 算 为 有 罪 。

Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.

11 有 一 宗 人 （ 宗 ： 原 文 是 代 ； 下 同 ） ， 咒 诅 父 亲 ， 不 给 母 亲 祝 福 。

Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

12 有 一 宗 人 ， 自 以 为 清 洁 ， 却 没 有 洗 去 自 己 的 污 秽 。

Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.

13 有 一 宗 人 ， 眼 目 何 其 高 傲 ， 眼 皮 也 是 高 举 。

Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

14 有 一 宗 人 ， 牙 如 剑 ， 齿 如 刀 ， 要 吞 灭 地 上 的 困 苦 人 和 世 间 的 穷 乏 人 。

Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais sao como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

15 蚂 蟥 有 两 个 女 儿 ， 常 说 ： 给 呀 ， 给 呀 ！ 有 三 样 不 知 足 的 ， 连 不 说 够 的 共 有 四 样 ：

A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

16 就 是 阴 间 和 石 胎 ， 浸 水 不 足 的 地 ， 并 火 。

o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.

17 戏 笑 父 亲 、 藐 视 而 不 听 从 母 亲 的 ， 他 的 眼 睛 必 为 谷 中 的 乌 鸦 啄 出 来 ， 为 鹰 雏 所 吃 。

Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência ã mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.

18 我 所 测 不 透 的 奇 妙 有 三 样 ， 连 我 所 不 知 道 的 共 有 四 样 ：

Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:

19 就 是 鹰 在 空 中 飞 的 道 ； 蛇 在 磐 石 上 爬 的 道 ； 船 在 海 中 行 的 道 ； 男 与 女 交 合 的 道 。

o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.

20 淫 妇 的 道 也 是 这 样 ： 他 吃 了 ， 把 嘴 一 擦 就 说 ： 我 没 有 行 恶 。

Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.

21 使 地 震 动 的 有 三 样 ， 连 地 担 不 起 的 共 有 四 样 ：

Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

22 就 是 仆 人 作 王 ； 愚 顽 人 吃 饱 ；

o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

23 丑 恶 的 女 子 出 嫁 ； 婢 女 接 续 主 母 。

a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

24 地 上 有 四 样 小 物 ， 却 甚 聪 明 ：

Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;

25 蚂 蚁 是 无 力 之 类 ， 却 在 夏 天 预 备 粮 食 。

as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;

26 沙 番 是 软 弱 之 类 ， 却 在 磐 石 中 造 房 。

os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

27 蝗 虫 没 有 君 王 ， 却 分 队 而 出 。

os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;

28 守 宫 用 爪 抓 墙 ， 却 住 在 王 宫 。

a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.

29 步 行 威 武 的 有 三 样 ， 连 行 走 威 武 的 共 有 四 样 ：

Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:

30 就 是 狮 子 ─ 乃 百 兽 中 最 为 猛 烈 、 无 所 躲 避 的 ，

o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;

31 猎 狗 ， 公 山 羊 ， 和 无 人 能 敌 的 君 王 。

o galo emproado, o bode, e o rei ã frente do seu povo.

32 你 若 行 事 愚 顽 ， 自 高 自 傲 ， 或 是 怀 了 恶 念 ， 就 当 用 手 捂 口 。

Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

33 摇 牛 奶 必 成 奶 油 ； 扭 鼻 子 必 出 血 。 照 样 ， 激 动 怒 气 必 起 争 端 。

Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.