1 以 色 列 人 起 行 ， 在 摩 押 平 原 、 约 但 河 东 ， 对 着 耶 利 哥 安 营 。

И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иордане, против Иерихона.

2 以 色 列 人 向 亚 摩 利 人 所 行 的 一 切 事 ， 西 拨 的 儿 子 巴 勒 都 看 见 了 。

И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;

3 摩 押 人 因 以 色 列 民 甚 多 ， 就 大 大 惧 怕 ， 心 内 忧 急 ，

и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.

4 对 米 甸 的 长 老 说 ： 现 在 这 众 人 要 把 我 们 四 围 所 有 的 一 概 ? 尽 ， 就 如 牛 ? 尽 田 间 的 草 一 般 。 那 时 西 拨 的 儿 子 巴 勒 作 摩 押 王 。

И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.

5 他 差 遣 使 者 往 大 河 边 的 ? 夺 去 ， 到 比 珥 的 儿 子 巴 兰 本 乡 那 里 ， 召 巴 兰 来 ， 说 ： 有 一 宗 民 从 埃 及 出 来 ， 遮 满 地 面 ， 与 我 对 居 。

И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке, в земле сынов народа его, чтобы позвать его сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;

6 这 民 比 我 强 盛 ， 现 在 求 你 来 为 我 咒 诅 他 们 ， 或 者 我 能 得 胜 ， 攻 打 他 们 ， 赶 出 此 地 。 因 为 我 知 道 ， 你 为 谁 祝 福 ， 谁 就 得 福 ； 你 咒 诅 谁 ， 谁 就 受 咒 诅 。

итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.

7 摩 押 的 长 老 和 米 甸 的 长 老 手 里 拿 着 卦 金 ， 到 了 巴 兰 那 里 ， 将 巴 勒 的 话 都 告 诉 了 他 。

И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.

8 巴 兰 说 ： 你 们 今 夜 在 这 里 住 宿 ， 我 必 照 耶 和 华 所 晓 谕 我 的 回 报 你 们 。 摩 押 的 使 臣 就 在 巴 兰 那 里 住 下 了 。

И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.

9 神 临 到 巴 兰 那 里 ， 说 ： 在 你 这 里 的 人 都 是 谁 ？

И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?

10 巴 兰 回 答 说 ： 是 摩 押 王 西 拨 的 儿 子 巴 勒 打 发 人 到 我 这 里 来 ， 说 ：

Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал ко мне:

11 从 埃 及 出 来 的 民 遮 满 地 面 ， 你 来 为 我 咒 诅 他 们 ， 或 者 我 能 与 他 们 争 战 ， 把 他 们 赶 出 去 。

вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его.

12 神 对 巴 兰 说 ： 你 不 可 同 他 们 去 ， 也 不 可 咒 诅 那 民 ， 因 为 那 民 是 蒙 福 的 。

И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.

13 巴 兰 早 晨 起 来 ， 对 巴 勒 的 使 臣 说 ： 你 们 回 本 地 去 罢 ， 因 为 耶 和 华 不 容 我 和 你 们 同 去 。

И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.

14 摩 押 的 使 臣 就 起 来 ， 回 巴 勒 那 里 去 ， 说 ： 巴 兰 不 肯 和 我 们 同 来 。

И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали: не согласился Валаам идти с нами.

15 巴 勒 又 差 遣 使 臣 ， 比 先 前 的 又 多 又 尊 贵 。

Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.

16 他 们 到 了 巴 兰 那 里 ， 对 他 说 ： 西 拨 的 儿 子 巴 勒 这 样 说 ： 求 你 不 容 甚 麽 事 拦 阻 你 不 到 我 这 里 来 ，

И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;

17 因 为 我 必 使 你 得 极 大 的 尊 荣 。 你 向 我 要 甚 麽 ， 我 就 给 你 甚 麽 ； 只 求 你 来 为 我 咒 诅 这 民 。

я окажу тебе великую почесть и сделаю все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.

18 巴 兰 回 答 巴 勒 的 臣 仆 说 ： 巴 勒 就 是 将 他 满 屋 的 金 银 给 我 ， 我 行 大 事 小 事 也 不 得 越 过 耶 和 华 ─ 我 神 的 命 。

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое;

19 现 在 我 请 你 们 今 夜 在 这 里 住 宿 ， 等 我 得 知 耶 和 华 还 要 对 我 说 甚 麽 。

впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.

20 当 夜 ， 神 临 到 巴 兰 那 里 ， 说 ： 这 些 人 若 来 召 你 ， 你 就 起 来 同 他 们 去 ， 你 只 要 遵 行 我 对 你 所 说 的 话 。

И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.

21 巴 兰 早 晨 起 来 ， 备 上 驴 ， 和 摩 押 的 使 臣 一 同 去 了 。

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

22 神 因 他 去 就 发 了 怒 ； 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 敌 挡 他 。 他 骑 着 驴 ， 有 两 个 仆 人 跟 随 他 。

И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.

23 驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 ， 手 里 有 拔 出 来 的 刀 ， 就 从 路 上 跨 进 田 间 ， 巴 兰 便 打 驴 ， 要 叫 他 回 转 上 路 。

И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.

24 耶 和 华 的 使 者 就 站 在 葡 萄 园 的 窄 路 上 ； 这 边 有 墙 ， 那 边 也 有 墙 。

И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, с одной стороны стена и с другой стороны стена.

25 驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 ， 就 贴 靠 墙 ， 将 巴 兰 的 脚 挤 伤 了 ； 巴 兰 又 打 驴 。

Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.

26 耶 和 华 的 使 者 又 往 前 去 ， 站 在 狭 窄 之 处 ， 左 右 都 没 有 转 折 的 地 方 。

Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.

27 驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 ， 就 卧 在 巴 兰 底 下 ， 巴 兰 发 怒 ， 用 杖 打 驴 。

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.

28 耶 和 华 叫 驴 开 口 ， 对 巴 兰 说 ： 我 向 你 行 了 甚 麽 ， 你 竟 打 我 这 三 次 呢 ？

И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?

29 巴 兰 对 驴 说 ： 因 为 你 戏 弄 我 ， 我 恨 不 能 手 中 有 刀 ， 把 你 杀 了 。

Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

30 驴 对 巴 兰 说 ： 我 不 是 你 从 小 时 直 到 今 日 所 骑 的 驴 麽 ？ 我 素 常 向 你 这 样 行 过 麽 ？ 巴 兰 说 ： 没 有 。

Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.

31 当 时 ， 耶 和 华 使 巴 兰 的 眼 目 明 亮 ， 他 就 看 见 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 ， 手 里 有 拔 出 来 的 刀 ， 巴 兰 便 低 头 俯 伏 在 地 。

И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.

32 耶 和 华 的 使 者 对 他 说 ： 你 为 何 这 三 次 打 你 的 驴 呢 ？ 我 出 来 敌 挡 你 ， 因 你 所 行 的 ， 在 我 面 前 偏 僻 。

И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятствовать, потому что путь не прав предо Мною;

33 驴 看 见 我 就 三 次 从 我 面 前 偏 过 去 ； 驴 若 没 有 偏 过 去 ， 我 早 把 你 杀 了 ， 留 他 存 活 。

и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.

34 巴 兰 对 耶 和 华 的 使 者 说 ： 我 有 罪 了 。 我 不 知 道 你 站 在 路 上 阻 挡 我 ； 你 若 不 喜 欢 我 去 ， 我 就 转 回 。

И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.

35 耶 和 华 的 使 者 对 巴 兰 说 ： 你 同 这 些 人 去 罢 ！ 你 只 要 说 我 对 你 说 的 话 。 於 是 巴 兰 同 着 巴 勒 的 使 臣 去 了 。

И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.

36 巴 勒 听 见 巴 兰 来 了 ， 就 往 摩 押 京 城 去 迎 接 他 ； 这 城 是 在 边 界 上 ， 在 亚 嫩 河 旁 。

Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.

37 巴 勒 对 巴 兰 说 ： 我 不 是 急 急 的 打 发 人 到 你 那 里 去 召 你 麽 ？ 你 为 何 不 到 我 这 里 来 呢 ？ 我 岂 不 能 使 你 得 尊 荣 麽 ？

И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?

38 巴 兰 说 ： 我 已 经 到 你 这 里 来 了 ！ 现 在 我 岂 能 擅 自 说 甚 麽 呢 ？ 神 将 甚 麽 话 传 给 我 ， 我 就 说 甚 麽 。

И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.

39 巴 兰 和 巴 勒 同 行 ， 来 到 基 列 胡 琐 。

И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.

40 巴 勒 宰 了 （ 原 文 作 献 ） 牛 羊 ， 送 给 巴 兰 和 陪 伴 的 使 臣 。

И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.

41 到 了 早 晨 ， 巴 勒 领 巴 兰 到 巴 力 的 高 处 ； 巴 兰 从 那 里 观 看 以 色 列 营 的 边 界 。

На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.