1 以 利 户 又 接 着 说 ：

И продолжал Елиуй и сказал:

2 你 再 容 我 片 时 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 还 有 话 为 神 说 。

подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

3 我 要 将 所 知 道 的 从 远 处 引 来 ， 将 公 义 归 给 造 我 的 主 。

Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

4 我 的 言 语 真 不 虚 谎 ； 有 知 识 全 备 的 与 你 同 在 。

потому что слова мои точно не ложь: пред тобою--совершенный в познаниях.

5 神 有 大 能 ， 并 不 藐 视 人 ； 他 的 智 慧 甚 广 。

Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

6 他 不 保 护 恶 人 的 性 命 ， 却 为 困 苦 人 伸 冤 。

Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

7 他 时 常 看 顾 义 人 ， 使 他 们 和 君 王 同 坐 宝 座 ， 永 远 要 被 高 举 。

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

8 他 们 若 被 锁 炼 捆 住 ， 被 苦 难 的 绳 索 缠 住 ，

Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

9 他 就 把 他 们 的 作 为 和 过 犯 指 示 他 们 ， 叫 他 们 知 道 有 骄 傲 的 行 动 。

то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

10 他 也 开 通 他 们 的 耳 朵 得 受 教 训 ， 吩 咐 他 们 离 开 罪 孽 转 回 。

и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

11 他 们 若 听 从 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 历 年 福 乐 ；

Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

12 若 不 听 从 ， 就 要 被 刀 杀 灭 ， 无 知 无 识 而 死 。

если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

13 那 心 中 不 敬 虔 的 人 积 蓄 怒 气 ； 神 捆 绑 他 们 ， 他 们 竟 不 求 救 ；

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

14 必 在 青 年 时 死 亡 ， 与 污 秽 人 一 样 丧 命 。

поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

15 神 藉 着 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 们 受 欺 压 开 通 他 们 的 耳 朵 。

Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

16 神 也 必 引 你 出 离 患 难 ， 进 入 宽 阔 不 狭 窄 之 地 ； 摆 在 你 席 上 的 必 满 有 肥 甘 。

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

17 但 你 满 口 有 恶 人 批 评 的 言 语 ； 判 断 和 刑 罚 抓 住 你 。

но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение--близки.

18 不 可 容 忿 怒 触 动 你 ， 使 你 不 服 责 罚 ； 也 不 可 因 赎 价 大 就 偏 行 。

Да не поразит тебя гнев наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

19 你 的 呼 求 （ 或 译 ： 资 财 ） ， 或 是 你 一 切 的 势 力 ， 果 有 灵 验 ， 叫 你 不 受 患 难 麽 ？

Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, --ни золоту и никакому сокровищу.

20 不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 众 民 在 本 处 被 除 灭 的 时 候 。

Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

21 你 要 谨 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 选 择 罪 孽 过 於 选 择 苦 难 。

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

22 神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 训 人 的 有 谁 像 他 呢 ？

Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

23 谁 派 定 他 的 道 路 ？ 谁 能 说 ： 你 所 行 的 不 义 ？

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

24 你 不 可 忘 记 称 赞 他 所 行 的 为 大 ， 就 是 人 所 歌 颂 的 。

Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.

25 他 所 行 的 ， 万 人 都 看 见 ； 世 人 也 从 远 处 观 看 。

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

26 神 为 大 ， 我 们 不 能 全 知 ； 他 的 年 数 不 能 测 度 。

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

27 他 吸 取 水 点 ， 这 水 点 从 云 雾 中 就 变 成 雨 ；

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

28 云 彩 将 雨 落 下 ， 沛 然 降 与 世 人 。

из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

29 谁 能 明 白 云 彩 如 何 铺 张 ， 和 神 行 宫 的 雷 声 呢 ？

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

30 他 将 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 围 ； 他 又 遮 覆 海 底 。

Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

31 他 用 这 些 审 判 众 民 ， 且 赐 丰 富 的 粮 食 。

Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

32 他 以 电 光 遮 手 ， 命 闪 电 击 中 敌 人 （ 或 译 ： 中 了 靶 子 ） 。

Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

33 所 发 的 雷 声 显 明 他 的 作 为 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 风 。

Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.