1 D omnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

那 時 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

2 C ine este celce Îmi întunecă planurile, prin cuvîntări fără pricepere?

誰 用 無 知 的 言 語 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，

3 Î ncinge-ţi mijlocul ca un viteaz, ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

4 U nde erai tu cînd am întemeiat pămîntul? Spune, dacă ai pricepere.

我 立 大 地 根 基 的 時 候 ， 你 在 哪 裡 呢 ？ 你 若 有 聰 明 ， 只 管 說 罷 ！

5 C ine i -a hotărît măsurile, ştii? Sau cine a întins frînghia de măsurat peste el?

你 若 曉 得 就 說 ， 是 誰 定 地 的 尺 度 ？ 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上 ？

6 P e ce sînt sprijinite temeliile lui? Sau cine i -a pus piatra din capul unghiului,

地 的 根 基 安 置 在 何 處 ？ 地 的 角 石 是 誰 安 放 的 ？

7 a tunci cînd stelele dimineţii izbucneau în cîntări de bucurie, şi cînd toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie?

那 時 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 眾 子 也 都 歡 呼 。

8 C ine a închis marea cu porţi, cînd s'a aruncat din pîntecele mamei ei?

海 水 衝 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ？

9 C înd i-am făcut haina din nori, şi scutece din întunerec;

是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布 ，

10 c înd i-am pus hotar, şi cînd i-am pus zăvoare şi porţi;

為 他 定 界 限 ， 又 安 門 和 閂 ，

11 c înd am zis:, Pînă aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ţi se oprească mîndria valurilor tale?`

說 ： 你 只 可 到 這 裡 ， 不 可 越 過 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

12 D e cînd eşti, ai poruncit tu dimineţei? Ai arătat zorilor locul lor,

你 自 生 以 來 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

13 c a să apuce capetele pămîntului, şi să scuture pe cei răi de pe el?

叫 這 光 普 照 地 的 四 極 ， 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼 ？

14 C a pămîntul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?

因 這 光 ， 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ， 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣 。

15 P entruca cei răi să fie lipsiţi de luminalor, şi braţul care se ridică să fie zdrobit?

亮 光 不 照 惡 人 ； 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷 。

16 A i pătruns tu pînă la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adîncului?

你 曾 進 到 海 源 ， 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼 ？

17 Ţ i s'au deschis porţile morţii? Sau ai văzut tu porţile umbrei morţii?

死 亡 的 門 曾 向 你 顯 露 麼 ？ 死 蔭 的 門 你 曾 見 過 麼 ？

18 A i cuprins tu cu privirea întinderea pămîntului? Vorbeşte, dacă ştii toate aceste lucruri.

地 的 廣 大 你 能 明 透 麼 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 說 罷 ！

19 U nde este drumul care duce la locaşul luminii? Şi întunerecul unde îşi are locuinţa?

光 明 的 居 所 從 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處 ？

20 P oţi să le urmăreşti pînă la hotarul lor, şi să cunoşti cărările locuinţei lor?

你 能 帶 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麼 ？

21 Ş tii, căci atunci erai născut, şi numărul zilelor tale este mare!

你 總 知 道 ， 因 為 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 數 目 也 多 。

22 A i ajuns tu pînă la cămările zăpezii? Ai văzut tu cămările grindinei,

你 曾 進 入 雪 庫 ， 或 見 過 雹 倉 麼 ？

23 p e cari le păstrez pentru vremurile de strîmtoare, pentru zilele de război şi de bătălie?

這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 ， 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 預 備 的 。

24 P e ce cale se împarte lumina? Şi pe ce cale se împrăştie vîntul de răsărit pe pămînt?

光 亮 從 何 路 分 開 ？ 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 ？

25 C ine a deschis un loc de scurgere ploii, şi a însemnat drumul fulgerului şi al tunetului,

誰 為 雨 水 分 道 ？ 誰 為 雷 電 開 路 ？

26 p entru ca să cadă ploaia pe un pămînt fără locuitori, pe un pustiu unde nu sînt oameni;

使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野 ？

27 p entru ca să adape locurile pustii şi uscate, şi ca să facă să încolţească şi să răsară iarba?

使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 ， 青 草 得 以 發 生 ？

28 A re ploaia tată? Cine dă naştere picăturilor de rouă?

雨 有 父 麼 ？ 露 水 珠 是 誰 生 的 呢 ？

29 D in al cui sîn iese ghiaţa, şi cine naşte promoroaca cerului,

冰 出 於 誰 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 誰 生 的 呢 ？

30 c a apele să se îngroaşe ca o piatră, şi faţa adîncului să se întărească?

諸 水 堅 硬 （ 或 譯 ： 隱 藏 ） 如 石 頭 ； 深 淵 之 面 凝 結 成 冰 。

31 P oţi să înozi tu legăturile Găinuşei, sau să deslegi frînghiile Orionului?

你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 ？ 能 解 開 參 星 的 帶 麼 ？

32 T u faci să iasă la vremea lor semnele zodiacului, şi tu cîrmuieşti Ursul mare cu puii lui?

你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 ？ 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麼 ？

33 C unoşti tu legile cerului? Sau tu îi orînduieşti stăpînirea pe pămînt?

你 知 道 天 的 定 例 麼 ？ 能 使 地 歸 在 天 的 權 下 麼 ？

34 Î ţi înalţi tu glasul pînă la nori, ca să chemi să te acopere rîuri de ape?

你 能 向 雲 彩 揚 起 聲 來 ， 使 傾 盆 的 雨 遮 蓋 你 麼 ？

35 P oţi tu să arunci fulgerile, ca să plece? Îţi zic ele:, Iată-ne?`

你 能 發 出 閃 電 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 對 你 說 ： 我 們 在 這 裡 ？

36 C ine a pus înţelepciunea în negura norilor, sau cine a dat pricepere întocmirii văzduhului?

誰 將 智 慧 放 在 懷 中 ？ 誰 將 聰 明 賜 於 心 內 ？

37 C ine poate să numere norii cu înţelepciune, şi să verse burdufurile cerurilor,

誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 ？ 塵 土 聚 集 成 團 ， 土 塊 緊 緊 結 連 ； 那 時 ， 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

38 p entruca să înceapă pulberea să facă noroi, şi bulgării de pămînt să se lipească împreună?

a

39 T u izgoneşti prada pentru leoaică, şi tu potoleşti foamea puilor de lei,

母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 ； 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 ， 使 他 們 飽 足 麼 ？

40 c înd stau ghemuiţi în vizuina lor, cînd stau la pîndă în culcuşul lor?

a

41 C ine pregăteşte corbului hrana, cînd puii lui strigă spre Dumnezeu, cînd umblă rătăciţi şi flămînzi?

烏 鴉 之 雛 因 無 食 物 飛 來 飛 去 ， 哀 告 神 ； 那 時 ， 誰 為 他 預 備 食 物 呢 ？