1 T hen the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:

那 時 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

2 “ Who is this who darkens counsel By words without knowledge?

誰 用 無 知 的 言 語 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，

3 N ow prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me.

你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

4 “ Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.

我 立 大 地 根 基 的 時 候 ， 你 在 哪 裡 呢 ？ 你 若 有 聰 明 ， 只 管 說 罷 ！

5 W ho determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it?

你 若 曉 得 就 說 ， 是 誰 定 地 的 尺 度 ？ 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上 ？

6 T o what were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

地 的 根 基 安 置 在 何 處 ？ 地 的 角 石 是 誰 安 放 的 ？

7 W hen the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

那 時 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 眾 子 也 都 歡 呼 。

8 “ Or who shut in the sea with doors, When it burst forth and issued from the womb;

海 水 衝 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ？

9 W hen I made the clouds its garment, And thick darkness its swaddling band;

是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布 ，

10 W hen I fixed My limit for it, And set bars and doors;

為 他 定 界 限 ， 又 安 門 和 閂 ，

11 W hen I said, ‘This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’

說 ： 你 只 可 到 這 裡 ， 不 可 越 過 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

12 “ Have you commanded the morning since your days began, And caused the dawn to know its place,

你 自 生 以 來 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

13 T hat it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

叫 這 光 普 照 地 的 四 極 ， 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼 ？

14 I t takes on form like clay under a seal, And stands out like a garment.

因 這 光 ， 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ， 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣 。

15 F rom the wicked their light is withheld, And the upraised arm is broken.

亮 光 不 照 惡 人 ； 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷 。

16 “ Have you entered the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths?

你 曾 進 到 海 源 ， 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼 ？

17 H ave the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?

死 亡 的 門 曾 向 你 顯 露 麼 ？ 死 蔭 的 門 你 曾 見 過 麼 ？

18 H ave you comprehended the breadth of the earth? Tell Me, if you know all this.

地 的 廣 大 你 能 明 透 麼 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 說 罷 ！

19 “ Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,

光 明 的 居 所 從 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處 ？

20 T hat you may take it to its territory, That you may know the paths to its home?

你 能 帶 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麼 ？

21 D o you know it, because you were born then, Or because the number of your days is great?

你 總 知 道 ， 因 為 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 數 目 也 多 。

22 “ Have you entered the treasury of snow, Or have you seen the treasury of hail,

你 曾 進 入 雪 庫 ， 或 見 過 雹 倉 麼 ？

23 W hich I have reserved for the time of trouble, For the day of battle and war?

這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 ， 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 預 備 的 。

24 B y what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth?

光 亮 從 何 路 分 開 ？ 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 ？

25 “ Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,

誰 為 雨 水 分 道 ？ 誰 為 雷 電 開 路 ？

26 T o cause it to rain on a land where there is no one, A wilderness in which there is no man;

使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野 ？

27 T o satisfy the desolate waste, And cause to spring forth the growth of tender grass?

使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 ， 青 草 得 以 發 生 ？

28 H as the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?

雨 有 父 麼 ？ 露 水 珠 是 誰 生 的 呢 ？

29 F rom whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth?

冰 出 於 誰 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 誰 生 的 呢 ？

30 T he waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen.

諸 水 堅 硬 （ 或 譯 ： 隱 藏 ） 如 石 頭 ； 深 淵 之 面 凝 結 成 冰 。

31 “ Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loose the belt of Orion?

你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 ？ 能 解 開 參 星 的 帶 麼 ？

32 C an you bring out Mazzaroth in its season? Or can you guide the Great Bear with its cubs?

你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 ？ 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麼 ？

33 D o you know the ordinances of the heavens? Can you set their dominion over the earth?

你 知 道 天 的 定 例 麼 ？ 能 使 地 歸 在 天 的 權 下 麼 ？

34 “ Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?

你 能 向 雲 彩 揚 起 聲 來 ， 使 傾 盆 的 雨 遮 蓋 你 麼 ？

35 C an you send out lightnings, that they may go, And say to you, ‘Here we are! ’?

你 能 發 出 閃 電 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 對 你 說 ： 我 們 在 這 裡 ？

36 W ho has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart?

誰 將 智 慧 放 在 懷 中 ？ 誰 將 聰 明 賜 於 心 內 ？

37 W ho can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 ？ 塵 土 聚 集 成 團 ， 土 塊 緊 緊 結 連 ； 那 時 ， 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

38 W hen the dust hardens in clumps, And the clods cling together?

a

39 “ Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,

母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 ； 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 ， 使 他 們 飽 足 麼 ？

40 W hen they crouch in their dens, Or lurk in their lairs to lie in wait?

a

41 W ho provides food for the raven, When its young ones cry to God, And wander about for lack of food?

烏 鴉 之 雛 因 無 食 物 飛 來 飛 去 ， 哀 告 神 ； 那 時 ， 誰 為 他 預 備 食 物 呢 ？