1 “ Do you know the time when the wild mountain goats bear young? Or can you mark when the deer gives birth?

山 巖 間 的 野 山 羊 幾 時 生 產 ， 你 知 道 麼 ？ 母 鹿 下 犢 之 期 ， 你 能 察 定 麼 ？

2 C an you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they bear young?

他 們 懷 胎 的 月 數 ， 你 能 數 算 麼 ？ 他 們 幾 時 生 產 ， 你 能 曉 得 麼 ？

3 T hey bow down, They bring forth their young, They deliver their offspring.

他 們 屈 身 ， 將 子 生 下 ， 就 除 掉 疼 痛 。

4 T heir young ones are healthy, They grow strong with grain; They depart and do not return to them.

這 子 漸 漸 肥 壯 ， 在 荒 野 長 大 ， 去 而 不 回 。

5 “ Who set the wild donkey free? Who loosed the bonds of the onager,

誰 放 野 驢 出 去 自 由 ？ 誰 解 開 快 驢 的 繩 索 ？

6 W hose home I have made the wilderness, And the barren land his dwelling?

我 使 曠 野 作 他 的 住 處 ， 使 鹹 地 當 他 的 居 所 。

7 H e scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.

他 嗤 笑 城 內 的 喧 嚷 ， 不 聽 趕 牲 口 的 喝 聲 。

8 T he range of the mountains is his pasture, And he searches after every green thing.

遍 山 是 他 的 草 場 ； 他 尋 找 各 樣 青 綠 之 物 。

9 “ Will the wild ox be willing to serve you? Will he bed by your manger?

野 牛 豈 肯 服 事 你 ？ 豈 肯 住 在 你 的 槽 旁 ？

10 C an you bind the wild ox in the furrow with ropes? Or will he plow the valleys behind you?

你 豈 能 用 套 繩 將 野 牛 籠 在 犁 溝 之 間 ？ 他 豈 肯 隨 你 耙 山 谷 之 地 ？

11 W ill you trust him because his strength is great? Or will you leave your labor to him?

豈 可 因 他 的 力 大 就 倚 靠 他 ？ 豈 可 把 你 的 工 交 給 他 做 麼 ？

12 W ill you trust him to bring home your grain, And gather it to your threshing floor?

豈 可 信 靠 他 把 你 的 糧 食 運 到 家 ， 又 收 聚 你 禾 場 上 的 穀 麼 ？

13 “ The wings of the ostrich wave proudly, But are her wings and pinions like the kindly stork’s?

鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 ， 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼 ？

14 F or she leaves her eggs on the ground, And warms them in the dust;

因 他 把 蛋 留 在 地 上 ， 在 塵 土 中 使 得 溫 暖 ；

15 S he forgets that a foot may crush them, Or that a wild beast may break them.

卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 ， 或 被 野 獸 踐 踏 。

16 S he treats her young harshly, as though they were not hers; Her labor is in vain, without concern,

他 忍 心 待 雛 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 雖 然 徒 受 勞 苦 ， 也 不 為 雛 懼 怕 ；

17 B ecause God deprived her of wisdom, And did not endow her with understanding.

因 為 神 使 他 沒 有 智 慧 ， 也 未 將 悟 性 賜 給 他 。

18 W hen she lifts herself on high, She scorns the horse and its rider.

他 幾 時 挺 身 展 開 翅 膀 ， 就 嗤 笑 馬 和 騎 馬 的 人 。

19 “ Have you given the horse strength? Have you clothed his neck with thunder?

馬 的 大 力 是 你 所 賜 的 麼 ？ 他 頸 項 上 挓 挲 的 鬃 是 你 給 他 披 上 的 麼 ？

20 C an you frighten him like a locust? His majestic snorting strikes terror.

是 你 叫 他 跳 躍 像 蝗 蟲 麼 ？ 他 噴 氣 之 威 使 人 驚 惶 。

21 H e paws in the valley, and rejoices in his strength; He gallops into the clash of arms.

他 在 谷 中 刨 地 ， 自 喜 其 力 ； 他 出 去 迎 接 佩 帶 兵 器 的 人 。

22 H e mocks at fear, and is not frightened; Nor does he turn back from the sword.

他 嗤 笑 可 怕 的 事 並 不 驚 惶 ， 也 不 因 刀 劍 退 回 。

23 T he quiver rattles against him, The glittering spear and javelin.

箭 袋 和 發 亮 的 槍 ， 並 短 槍 在 他 身 上 錚 錚 有 聲 。

24 H e devours the distance with fierceness and rage; Nor does he come to a halt because the trumpet has sounded.

他 發 猛 烈 的 怒 氣 將 地 吞 下 ； 一 聽 角 聲 就 不 耐 站 立 。

25 A t the blast of the trumpet he says, ‘Aha!’ He smells the battle from afar, The thunder of captains and shouting.

角 每 發 聲 ， 他 說 呵 哈 ； 他 從 遠 處 聞 著 戰 氣 ， 又 聽 見 軍 長 大 發 雷 聲 和 兵 丁 吶 喊 。

26 “ Does the hawk fly by your wisdom, And spread its wings toward the south?

鷹 雀 飛 翔 ， 展 開 翅 膀 一 直 向 南 ， 豈 是 藉 你 的 智 慧 麼 ？

27 D oes the eagle mount up at your command, And make its nest on high?

大 鷹 上 騰 在 高 處 搭 窩 ， 豈 是 聽 你 的 吩 咐 麼 ？

28 O n the rock it dwells and resides, On the crag of the rock and the stronghold.

他 住 在 山 巖 ， 以 山 峰 和 堅 固 之 所 為 家 ，

29 F rom there it spies out the prey; Its eyes observe from afar.

從 那 裡 窺 看 食 物 ， 眼 睛 遠 遠 觀 望 。

30 I ts young ones suck up blood; And where the slain are, there it is. ”

他 的 雛 也 咂 血 ； 被 殺 的 人 在 哪 裡 ， 他 也 在 那 裡 。