1 ¿ Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Has mirado tú cuando las ciervas están pariendo?

山 巖 間 的 野 山 羊 幾 時 生 產 ， 你 知 道 麼 ？ 母 鹿 下 犢 之 期 ， 你 能 察 定 麼 ？

2 ¿ Has contado tú los meses de su preñez y sabes el tiempo cuando han de parir?

他 們 懷 胎 的 月 數 ， 你 能 數 算 麼 ？ 他 們 幾 時 生 產 ， 你 能 曉 得 麼 ？

3 S e encorvan, hacen salir a sus hijos y pasan sus dolores.

他 們 屈 身 ， 將 子 生 下 ， 就 除 掉 疼 痛 。

4 S us hijos se robustecen y crecen con el pasto; luego se van y ya no regresan.

這 子 漸 漸 肥 壯 ， 在 荒 野 長 大 ， 去 而 不 回 。

5 » ¿Quién dio libertad al asno montés? ¿Quién soltó sus ataduras?

誰 放 野 驢 出 去 自 由 ？ 誰 解 開 快 驢 的 繩 索 ？

6 Y o le di por casa el desierto, puse su morada en lugares estériles.

我 使 曠 野 作 他 的 住 處 ， 使 鹹 地 當 他 的 居 所 。

7 É l se burla del bullicio de la ciudad y no oye las voces del arriero.

他 嗤 笑 城 內 的 喧 嚷 ， 不 聽 趕 牲 口 的 喝 聲 。

8 E n lo escondido de los montes está su pasto y anda buscando toda cosa verde.

遍 山 是 他 的 草 場 ； 他 尋 找 各 樣 青 綠 之 物 。

9 » ¿Querrá el búfalo servirte a ti o quedarse en tu pesebre?

野 牛 豈 肯 服 事 你 ？ 豈 肯 住 在 你 的 槽 旁 ？

10 ¿ Atarás tú al búfalo con coyunda para abrir el surco? ¿Irá en pos de ti labrando los valles?

你 豈 能 用 套 繩 將 野 牛 籠 在 犁 溝 之 間 ？ 他 豈 肯 隨 你 耙 山 谷 之 地 ？

11 ¿ Confiarás en él porque es grande su fuerza? ¿Le encomendarías tu labor?

豈 可 因 他 的 力 大 就 倚 靠 他 ？ 豈 可 把 你 的 工 交 給 他 做 麼 ？

12 ¿ Lo dejarías recoger el grano y juntarlo en tu era?

豈 可 信 靠 他 把 你 的 糧 食 運 到 家 ， 又 收 聚 你 禾 場 上 的 穀 麼 ？

13 » ¿Le has dado tú al pavo real sus hermosas alas, o sus alas y plumas al avestruz?

鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 ， 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼 ？

14 É ste desampara en la tierra sus huevos, los calienta sobre el polvo

因 他 把 蛋 留 在 地 上 ， 在 塵 土 中 使 得 溫 暖 ；

15 y olvida que el pie los puede pisar y que una fiera del campo puede aplastarlos.

卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 ， 或 被 野 獸 踐 踏 。

16 E s duro para con sus crías, como si no fueran suyas, y no teme que su trabajo haya sido en vano,

他 忍 心 待 雛 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 雖 然 徒 受 勞 苦 ， 也 不 為 雛 懼 怕 ；

17 p orque Dios lo privó de sabiduría y no le dio inteligencia.

因 為 神 使 他 沒 有 智 慧 ， 也 未 將 悟 性 賜 給 他 。

18 S in embargo, en cuanto se levanta para correr, se burla del caballo y de su jinete.

他 幾 時 挺 身 展 開 翅 膀 ， 就 嗤 笑 馬 和 騎 馬 的 人 。

19 » ¿Le das tú su fuerza al caballo? ¿Cubres tú su cuello de crines ondulantes?

馬 的 大 力 是 你 所 賜 的 麼 ？ 他 頸 項 上 挓 挲 的 鬃 是 你 給 他 披 上 的 麼 ？

20 ¿ Lo harás temblar tú como a una langosta? El resoplido de su nariz es formidable.

是 你 叫 他 跳 躍 像 蝗 蟲 麼 ？ 他 噴 氣 之 威 使 人 驚 惶 。

21 E scarba la tierra, se alegra en su fuerza y sale al encuentro de las armas.

他 在 谷 中 刨 地 ， 自 喜 其 力 ； 他 出 去 迎 接 佩 帶 兵 器 的 人 。

22 H ace burla del miedo; no teme ni vuelve el rostro delante de la espada.

他 嗤 笑 可 怕 的 事 並 不 驚 惶 ， 也 不 因 刀 劍 退 回 。

23 S obre él resuenan la aljaba, el hierro de la lanza y de la jabalina;

箭 袋 和 發 亮 的 槍 ， 並 短 槍 在 他 身 上 錚 錚 有 聲 。

24 p ero él, con ímpetu y furor, escarba la tierra y no lo detiene ni el sonar de la trompeta;

他 發 猛 烈 的 怒 氣 將 地 吞 下 ； 一 聽 角 聲 就 不 耐 站 立 。

25 m ás bien, en medio de los clarines parece decir: “¡Ea!” Desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes y el vocerío.

角 每 發 聲 ， 他 說 呵 哈 ； 他 從 遠 處 聞 著 戰 氣 ， 又 聽 見 軍 長 大 發 雷 聲 和 兵 丁 吶 喊 。

26 » ¿Acaso por tu sabiduría vuela el gavilán y extiende hacia el sur sus alas?

鷹 雀 飛 翔 ， 展 開 翅 膀 一 直 向 南 ， 豈 是 藉 你 的 智 慧 麼 ？

27 ¿ Se remonta el águila por tu mandato y pone en alto su nido?

大 鷹 上 騰 在 高 處 搭 窩 ， 豈 是 聽 你 的 吩 咐 麼 ？

28 E lla habita y mora en la peña, en la cumbre del peñasco y de la roca.

他 住 在 山 巖 ， 以 山 峰 和 堅 固 之 所 為 家 ，

29 D esde allí acecha la presa que sus ojos observan desde muy lejos.

從 那 裡 窺 看 食 物 ， 眼 睛 遠 遠 觀 望 。

30 S us polluelos chupan la sangre; donde haya cadáveres, allí está ella.»

他 的 雛 也 咂 血 ； 被 殺 的 人 在 哪 裡 ， 他 也 在 那 裡 。