1 » Cuando alguien toma una mujer y se casa con ella, si no le agrada por haber hallado en ella alguna cosa indecente, le escribirá carta de divorcio, se la entregará en la mano y la despedirá de su casa.

人 若 娶 妻 以 後 ， 見 他 有 甚 麼 不 合 理 的 事 ， 不 喜 悅 他 ， 就 可 以 寫 休 書 交 在 他 手 中 ， 打 發 他 離 開 夫 家 。

2 U na vez que esté fuera de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre.

婦 人 離 開 夫 家 以 後 ， 可 以 去 嫁 別 人 。

3 P ero si este último la rechaza y le escribe una carta de divorcio, se la entrega en la mano y la despide de su casa, o si muere el último hombre que la tomó por mujer,

後 夫 若 恨 惡 他 ， 寫 休 書 交 在 他 手 中 ， 打 發 他 離 開 夫 家 ， 或 是 娶 他 為 妻 的 後 夫 死 了 ，

4 n o podrá su primer marido, que la despidió, volverla a tomar para que sea su mujer, después que fue envilecida, pues sería algo abominable delante de Jehová, y tú no debes pervertir la tierra que Jehová, tu Dios, te da como heredad.

打 發 他 去 的 前 夫 不 可 在 婦 人 玷 污 之 後 再 娶 他 為 妻 ， 因 為 這 是 耶 和 華 所 憎 惡 的 ； 不 可 使 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 為 業 之 地 被 玷 污 了 。

5 » Cuando alguien esté recién casado, no saldrá a la guerra, ni en ninguna cosa se le ocupará; libre quedará en su casa durante un año para alegrar a la mujer que tomó.

新 娶 妻 之 人 不 可 從 軍 出 征 ， 也 不 可 託 他 辦 理 甚 麼 公 事 ， 可 以 在 家 清 閒 一 年 ， 使 他 所 娶 的 妻 快 活 。

6 » No tomarás en prenda la muela del molino, ni la de abajo ni la de arriba, pues sería tomar en prenda la vida del hombre.

不 可 拿 人 的 全 盤 磨 石 或 是 上 磨 石 作 當 頭 ， 因 為 這 是 拿 人 的 命 作 當 頭 。

7 » Cuando sea hallado alguien que haya secuestrado a uno de sus hermanos entre los hijos de Israel, para esclavizarlo o venderlo, ese ladrón morirá. Así extirparás el mal de en medio de ti.

若 遇 見 人 拐 帶 以 色 列 中 的 一 個 弟 兄 ， 當 奴 才 待 他 ， 或 是 賣 了 他 ， 那 拐 帶 人 的 就 必 治 死 。 這 樣 ， 便 將 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉 。

8 » En cuanto a la plaga de la lepra, ten cuidado de observar diligentemente y hacer todo según lo que os enseñen los sacerdotes levitas; según yo les he mandado, así cuidaréis de hacer.

在 大 痲 瘋 的 災 病 上 ， 你 們 要 謹 慎 ， 照 祭 司 利 未 人 一 切 所 指 教 你 們 的 留 意 遵 行 。 我 怎 樣 吩 咐 他 們 ， 你 們 要 怎 樣 遵 行 。

9 A cuérdate de lo que hizo Jehová, tu Dios, a María en el camino, después que salisteis de Egipto.

當 記 念 出 埃 及 後 ， 在 路 上 ， 耶 和 華 ─ 你 神 向 米 利 暗 所 行 的 事 。

10 » Cuando entregues a tu prójimo alguna cosa prestada, no entrarás en su casa para tomarle la prenda.

你 借 給 鄰 舍 ， 不 拘 是 甚 麼 ， 不 可 進 他 家 拿 他 的 當 頭 。

11 T e quedarás fuera, y el hombre a quien prestaste te sacará la prenda.

要 站 在 外 面 ， 等 那 向 你 借 貸 的 人 把 當 頭 拿 出 來 交 給 你 。

12 Y si el hombre es pobre, no te acostarás reteniendo aún su prenda.

他 若 是 窮 人 ， 你 不 可 留 他 的 當 頭 過 夜 。

13 S in falta le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que pueda dormir con su ropa y te bendiga; para ti será como una obra de justicia delante de Jehová, tu Dios.

日 落 的 時 候 ， 總 要 把 當 頭 還 他 ， 使 他 用 那 件 衣 服 蓋 著 睡 覺 ， 他 就 為 你 祝 福 ； 這 在 耶 和 華 ─ 你 神 面 前 就 是 你 的 義 了 。

14 » No explotarás al jornalero pobre y necesitado, ya sea de tus hermanos o de los extranjeros que habitan en tu tierra dentro de tus ciudades.

困 苦 窮 乏 的 雇 工 ， 無 論 是 你 的 弟 兄 或 是 在 你 城 裡 寄 居 的 ， 你 不 可 欺 負 他 。

15 E n su día le darás su jornal, y no se pondrá el sol sin dárselo; pues es pobre, y con él sustenta su vida. Así no clamará contra ti a Jehová, y no serás responsable de pecado.

要 當 日 給 他 工 價 ， 不 可 等 到 日 落 ─ 因 為 他 窮 苦 ， 把 心 放 在 工 價 上 ─ 恐 怕 他 因 你 求 告 耶 和 華 ， 罪 便 歸 你 了 。

16 » Los padres no morirán por los hijos ni los hijos por los padres; cada uno morirá por su pecado.

不 可 因 子 殺 父 ， 也 不 可 因 父 殺 子 ； 凡 被 殺 的 都 為 本 身 的 罪 。

17 » No torcerás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda,

你 不 可 向 寄 居 的 和 孤 兒 屈 枉 正 直 ， 也 不 可 拿 寡 婦 的 衣 裳 作 當 頭 。

18 s ino que te acordarás de que fuiste siervo en Egipto y que de allí te rescató Jehová, tu Dios. Por tanto, yo te mando que hagas esto.

要 記 念 你 在 埃 及 作 過 奴 僕 。 耶 和 華 ─ 你 的 神 從 那 裡 將 你 救 贖 ， 所 以 我 吩 咐 你 這 樣 行 。

19 » Cuando siegues tu mies en tu campo y olvides alguna gavilla en el campo, no volverás para recogerla; será para el extranjero, el huérfano y la viuda, a fin de que te bendiga Jehová, tu Dios, en toda la obra de tus manos.

你 在 田 間 收 割 莊 稼 ， 若 忘 下 一 捆 ， 不 可 回 去 再 取 ， 要 留 給 寄 居 的 與 孤 兒 寡 婦 。 這 樣 ， 耶 和 華 ─ 你 神 必 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 賜 福 與 你 。

20 » Cuando sacudas tus olivos, no recorrerás las ramas que hayas dejado detrás de ti; serán para el extranjero, el huérfano y la viuda.

你 打 橄 欖 樹 ， 枝 上 剩 下 的 ， 不 可 再 打 ； 要 留 給 寄 居 的 與 孤 兒 寡 婦 。

21 » Cuando vendimies tu viña, no rebuscarás tras de ti; será para el extranjero, el huérfano y la viuda.

你 摘 葡 萄 園 的 葡 萄 ， 所 剩 下 的 ， 不 可 再 摘 ； 要 留 給 寄 居 的 與 孤 兒 寡 婦 。

22 A cuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto. Por tanto, yo te mando que hagas esto.

你 也 要 記 念 你 在 埃 及 地 作 過 奴 僕 ， 所 以 我 吩 咐 你 這 樣 行 。